• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 220

أَبْدَى

(আব্‌দা)

অর্থ

প্রকাশ করা

শব্দমূল

ب د و

ক্যাটাগরি

IV

কুরআনে এসেছে

১৫ বার

আয়াতের অর্থ

وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 2:33
তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর—আমি তা জানি।
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ 2:271
তোমরা যদি প্রকাশ্যে দান কর—তা খুবই ভালো।
وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ 2:284
তোমরা অন্তরে যা রাখো তা প্রকাশ কর বা গোপন কর—আল্লাহ সে বিষয়ে হিসাব নেবেন।
قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ 3:29
বল: তোমরা বুকে যা লুকাও বা প্রকাশ কর—আল্লাহ তা জানেন।
يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ 3:154
তারা মনে এমন কিছু লুকিয়ে রাখে যা তোমার কাছে প্রকাশ করে না।
إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا 4:149
তোমরা ভালো কাজ প্রকাশ্যে করো বা গোপনে করো, কিংবা মন্দকে ক্ষমা করো—নিশ্চয় আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, সর্বশক্তিমান।
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ 5:99
রাসূলের দায়িত্ব কেবল পৌঁছে দেওয়া; আর তোমরা যা প্রকাশ কর ও গোপন কর—আল্লাহ তা জানেন।
تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا 6:91
তোমরা এটাকে (বিধানকে) কাগজপত্রে ভাগ কর—কিছু প্রকাশ করো এবং অনেক কিছু লুকাও।
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا 7:20
শয়তান তাদের মনে কুমন্ত্রণা দিল, যেন তাদের আড়াল থাকা বিষয় দু’টিকে উদ্ঘাটন করে দেয়।
فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ 12:77
ইউসুফ তা নিজের মনে গোপন রাখলেন, তাদেরকে প্রকাশ করলেন না।
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ 24:29
তোমরা যা প্রকাশ করো ও গোপন করো—আল্লাহ তা জানেন।
وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا 24:31
তারা তাদের লজ্জাস্থান রক্ষা করবে এবং প্রকাশ্য যা স্বভাবতই প্রকাশ পায়—তা ছাড়া সৌন্দর্য প্রদর্শন করবে না।
وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ 24:31
তারা তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ করবে না—স্বামী কিংবা (শ্বশুর-নিজ) পিতা ইত্যাদি ছাড়া।
إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا 28:10
আমরা তার হৃদয় দৃঢ় না করলে, সে প্রায়ই তা প্রকাশ করে ফেলত।
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا 33:54
তোমরা কিছু প্রকাশ কর বা লুকাও—আল্লাহ সবকিছুর ব্যাপারে সর্বজ্ঞ।