• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 11

أَتَى

(আতা)

অর্থ

আসা, নিয়ে আসা

শব্দমূল

ا ت ي

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

২৬৪ বার

আয়াতের অর্থ

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ 2:23
আর যদি তোমরা সন্দেহে থাক যা আমরা আমাদের বান্দার ওপর নাজিল করেছি, তবে এর অনুরূপ একটি সূরা নিয়ে এসো।
قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا 2:25
তারা বলল, “এটিই তো, যা আমাদের আগে রিজিক দেওয়া হয়েছিল।” আর তাদেরকে দেওয়া হলো মিলযুক্ত জিনিস।
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ 2:38
অতএব যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়াত আসে, তবে যে আমার হেদায়াত অনুসরণ করে, তার জন্য কোনো ভয় নেই।
وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ 2:85
আর যদি তারা তোমাদের কাছে বন্দী অবস্থায় আসে, তোমরা তাদের মুক্তিপণ দাও, অথচ এটা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল।
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا 2:106
আমরা কোনো আয়াত রহিত করি না বা ভুলিয়ে দিই না, তবে তার চেয়ে উত্তম বা অনুরূপ কিছু দিই।
فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ 2:109
তাই ক্ষমা করো ও উপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ নিয়ে আসেন।
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ 2:118
আর যারা জানে না তারা বলল, “কেন আল্লাহ আমাদের সাথে কথা বলেন না বা আমাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে না?”
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا 2:145
তুমি যদি কিতাবপ্রাপ্তদের কাছে প্রত্যেক নিদর্শনও আনো, তারা তা অনুসরণ করবে না।
أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا 2:148
তোমরা যেখানেই থাক, আল্লাহ তোমাদের সবাইকে একত্র করবেন।
وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا 2:189
সৎকর্ম এই নয় যে, তোমরা ঘরে প্রবেশ কর পেছনের দিক দিয়ে।
وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا 2:189
বরং সৎকর্ম সেই যে তাকওয়া অবলম্বন করে; আর ঘরে প্রবেশ কর দরজা দিয়ে।
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ 2:210
তারা কি অপেক্ষা করছে না যে, আল্লাহ তাদের কাছে আসবেন মেঘের ছায়ার আড়ালে?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ 2:214
তোমরা কি ভেবেছ তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথচ এখনো তোমাদের কাছে আসেনি তাদের মতো অবস্থা, যারা ছিল পূর্বে?
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ 2:222
যখন তারা পবিত্র হয়, তখন তাদের কাছে আসো সেভাবে যেমন আল্লাহ তোমাদের আদেশ করেছেন।
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ 2:223
তোমাদের স্ত্রীরা তোমাদের জন্য ক্ষেত্র। তাই তোমরা তোমাদের ক্ষেত্রের কাছে আসো যেভাবে ইচ্ছা।
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ 2:248
তাদের নবী বললেন, “তার রাজত্বের নিদর্শন হলো যে, তোমাদের কাছে তাবুত আসবে।”
أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ 2:254
তোমাদের আমি যা রিজিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করো, এর আগে এমন দিন আসবে যাতে কোনো ক্রয়-বিক্রয় হবে না।
قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ 2:258
ইবরাহিম বললেন, “অবশ্যই আল্লাহ সূর্যকে পূর্ব দিক থেকে আনেন।”
فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ 2:258
“অবশ্যই আল্লাহ সূর্যকে পূর্ব থেকে আনেন। তুমি তাকে পশ্চিম থেকে নিয়ে আসো।”
ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ 2:260
তারপর প্রতিটি পাহাড়ের ওপর তাদের একটি অংশ রাখো, তারপর তাদের ডাকো, তারা তোমার কাছে আসবে।
قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 3:93
বলো, “তাহলে তোমরা তাওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।”
بَلَىٰ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ 3:125
অবশ্যই, যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো ও তাকওয়া অবলম্বন করো, আর তারা এখনই তোমাদের কাছে আসে, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন।
وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ 3:161
আর যে প্রতারণা করবে, কিয়ামতের দিন সে তা নিয়ে আসবে; তারপর প্রত্যেক প্রাণকে পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ 3:183
নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছেন যে, আমরা কোনো রাসূলের প্রতি ঈমান আনব না, যতক্ষণ না তিনি আমাদের কাছে কোরবানি আনেন।
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا 3:188
তুমি যেন মনে না করো তাদেরকে, যারা আনন্দিত হয় যা তারা করেছে, আর তারা চায় তাদের প্রশংসা করা হোক।
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ 4:15
আর তোমাদের নারীদের মধ্য থেকে যারা অশ্লীল কাজ করে, তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী আনো।
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا 4:16
আর তোমাদের মধ্য থেকে যারা তা করে, তাদের কষ্ট দাও।
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ 4:19
আর তাদেরকে কষ্ট দিও না যেন তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ তা কেড়ে নিতে পারো, তবে তারা যদি অশ্লীলতা করে।
فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ 4:25
কিন্তু তারা যদি অশ্লীলতা করে, তবে তাদের জন্য শাস্তি হবে সুরক্ষিত নারীদের শাস্তির অর্ধেক।
وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ 4:102
আর যেন অন্য একটি দল আসে যারা সালাত আদায় করেনি, তারা তোমার সাথে সালাত আদায় করুক।
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ 4:133
হে মানুষ! আল্লাহ চাইলে তোমাদেরকে দূর করে দেবেন এবং অন্যদেরকে নিয়ে আসবেন।
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ 5:41
তারা মিথ্যা শোনে, অন্য এক সম্প্রদায়ের কথা শোনে যারা তোমার কাছে আসেনি।
فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ 5:52
সম্ভবত আল্লাহ বিজয় আনবেন বা তাঁর পক্ষ থেকে কোনো নির্দেশ আনবেন।
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ 5:54
খুব শিগগিরই আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায় আনবেন, যাদেরকে তিনি ভালোবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালোবাসবে।
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا 5:108
এটি উত্তম যাতে তারা সাক্ষ্য যথাযথভাবে দিতে পারে।
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ 6:4
আর তাদের কাছে তাদের রবের কোনো আয়াত আসে না।
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 6:5
শিগগিরই তাদের কাছে পৌঁছবে সে খবর, যার সাথে তারা উপহাস করত।
فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا 6:34
তারা মিথ্যাপ্রতিপন্ন ও নির্যাতিত হওয়ার পরও ধৈর্য ধারণ করল, অবশেষে আমাদের সাহায্য তাদের কাছে পৌঁছল।
أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ 6:35
তুমি কি ভূগর্ভে সুড়ঙ্গ খুঁজতে পারো বা আকাশে সিঁড়ি খুঁজতে পারো, যাতে তাদের কাছে নিদর্শন আনতে পারো?
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ 6:40
বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর শাস্তি আসে বা কিয়ামত আসে?”
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ 6:40
বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর শাস্তি আসে বা কিয়ামত আসে?”
وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ 6:46
এবং যদি তিনি তোমাদের অন্তরে সীল মেরে দেন, তবে আল্লাহ ছাড়া আর কোন উপাস্য তা ফিরিয়ে দিতে পারবে?
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً 6:47
বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর শাস্তি আকস্মিক বা প্রকাশ্যে আসে?”
حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا 6:71
হতবুদ্ধি হয়ে যায়, তার সঙ্গীরা তাকে আহ্বান করে হেদায়াতের দিকে, “আমাদের কাছে এসো।”
أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي 6:130
তোমাদের কাছে কি রাসূলরা আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াত পাঠ করতেন?
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ 6:158
তারা কি অপেক্ষা করছে যে ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার রব আসবেন?
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ 6:158
তারা কি অপেক্ষা করছে যে ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার রব আসবেন?
أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ 6:158
অথবা তোমার রবের কিছু আয়াত আসবে।
يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا 6:158
যেদিন তোমার রবের কিছু আয়াত আসবে, সেদিন কোনো প্রাণের ঈমান তাকে উপকার দেবে না।
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ 7:17
তারপর আমি অবশ্যই তাদের কাছে যাব তাদের সামনে ও পিছন দিক থেকে।
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ 64:5
তোমাদের কাছে কি পৌঁছেনি তাদের সংবাদ, যারা পূর্বে কাফের হয়েছিল?
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا 64:6
এটা এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলরা সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসতেন, কিন্তু তারা বলত…
وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ 65:1
আর তারা যেন বাইরে না যায়, যদি না তারা স্পষ্ট অশ্লীলতা করে।
كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ 67:8
যখনই এতে (জাহান্নামে) কোনো দল নিক্ষিপ্ত হবে, তখন এর প্রহরীরা তাদেরকে বলবে, “তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?”
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ 67:30
বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে প্রবাহিত পানি এনে দেবে?”
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ 68:41
নাকি তাদের কোনো অংশীদার আছে? তবে তারা তাদের অংশীদারদের নিয়ে আসুক, যদি তারা সত্যবাদী হয়।
أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 71:1
(হে মুহাম্মদ!) তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক করো, এর আগে যে তাদের কাছে কঠিন শাস্তি এসে যায়।
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ 74:47
অবধি মৃত্যু আমাদের কাছে এসে পৌঁছল।
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا 76:1
মানুষের ওপর কি এক সময় অতিবাহিত হয়নি, যখন সে কোনো উল্লেখযোগ্য বস্তুই ছিল না?
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 78:18
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে উপস্থিত হবে।
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ 79:15
তোমার কাছে কি মূসার কাহিনি এসেছে?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ 85:17
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর কাহিনি এসেছে?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ 88:1
তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী (কিয়ামতের) ঘটনার সংবাদ এসেছে?
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ 98:1
আহলে কিতাব ও মুশরিকরা বিরত হবে না, যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসে।