صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ 2:138

(আমরা গ্রহণ করেছি) আল্লাহর রং। আল্লাহর রঙের চেয়ে উত্তম রং আর কার? এবং আমরা তাঁরই উপাসক।

যখন তোমাদেরকে সম্ভাষণ জানানো হয়, তখন তার চেয়ে উত্তমভাবে প্রতিউত্তর দাও, অথবা সমপর্যায়ের প্রতিউত্তর দাও।

যার জীবন আল্লাহর কাছে সমর্পণ করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তার চেয়ে উত্তম ধর্ম আর কার?

যে সম্প্রদায় দৃঢ় বিশ্বাসী, তাদের জন্য আল্লাহর বিধানের চেয়ে উত্তম বিধান আর কার?

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ 6:152

এতিমের সম্পদের নিকটে যেয়ো না, তবে যা উত্তম তাতে—যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

তুমি তা দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করো এবং তোমার সম্প্রদায়কে নির্দেশ দাও যেন তারা তার উত্তম অংশ অনুসরণ করে।

যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃত সৎকর্মের সর্বোত্তম প্রতিদান দেন।

যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করেন—কে কর্মে উত্তম।

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ 12:3

আমি তোমার কাছে এই কুরআন দ্বারা উত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, যা আমি তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি।

وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 16:96

অবশ্যই আমি ধৈর্যশীলদের তাদের কৃত কর্মের মধ্যে উত্তমটির প্রতিদান দেব।

আমি অবশ্যই তাদের তাদের কাজের সর্বোত্তমটির প্রতিদান দেব।

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ 17:34

এতিমের সম্পদের নিকটে যেয়ো না, তবে যা উত্তম তাতে—যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا 17:35

ন্যায়সঙ্গত দাঁড়িপাল্লা দিয়ে ওজন করো। এটি উত্তম এবং ফলাফলে শ্রেষ্ঠ।

আমার বান্দাদের বলো, তারা যেন উত্তম কথা বলে।

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا 18:7

আমি পৃথিবীর সবকিছুকে তার সৌন্দর্য করেছি, যাতে আমি পরীক্ষা করি তাদের—কে কর্মে উত্তম।

দুই দলের মধ্যে কার অবস্থান উত্তম এবং কার সমাবেশ শ্রেষ্ঠ?

তাদের আগে আমি কত জাতিকে ধ্বংস করেছি—যারা ছিল সাজসজ্জায় ও চেহারায় অধিকতর সুন্দর।

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ 23:96

মন্দকে প্রতিহত কর যা উত্তম। তারা যা বর্ণনা করে, আমি সে সম্পর্কে সর্বাধিক অবগত।

যাতে আল্লাহ তাদের কৃত কর্মের মধ্যে সর্বোত্তমটির প্রতিদান দেন এবং আরও অনুগ্রহ বৃদ্ধি করেন।

সেদিন জান্নাতবাসীগণ অবস্থানস্থলে শ্রেষ্ঠ এবং বিশ্রামস্থলে উত্তম হবে।

তারা তোমার কাছে কোনো উপমা আনবে না, কিন্তু আমি তোমার কাছে আনব সত্য এবং উত্তম ব্যাখ্যা।

আমি অবশ্যই তাদের তাদের কৃত কর্মের সর্বোত্তমটির প্রতিদান দেব।

আহলে কিতাবের সাথে তর্ক করো না, তবে যা উত্তম তাই দ্বারা।

তোমরা কি বালকে ডাকছো আর ছেড়ে দিচ্ছো শ্রেষ্ঠ স্রষ্টাকে?

তারা যারা কথা শোনে এবং তার উত্তমটিকে অনুসরণ করে।

আল্লাহ অবতীর্ণ করেছেন শ্রেষ্ঠ বাণী—একটি কিতাব, যা পরস্পর মিলযুক্ত ও বারবার পুনরাবৃত্ত।

এবং তিনি তাদেরকে তাদের কৃত কর্মের সর্বোত্তমটির প্রতিদান দেবেন।

তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে, তার শ্রেষ্ঠটিকে অনুসরণ করো।

যার কথা উত্তম, তার চেয়ে যার আল্লাহর দিকে আহ্বান করে এবং সৎকর্ম করে?

এরাই তারা, যাদের কাছ থেকে আমি তাদের কৃত কর্মের উত্তমটি কবুল করব।

যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তিনি পরীক্ষা করেন তোমাদের—কে কর্মে উত্তম।

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রেষ্ঠ আকৃতি-আকৃতিতে।