• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 218

أَخَّرَ

(আখ্‌খরা)

অর্থ

অবকাশ দেওয়া, স্থগিত করা

শব্দমূল

ا خ ر

ক্যাটাগরি

II

কুরআনে এসেছে

১৫ বার

আয়াতের অর্থ

رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ 4:77
“হে আমাদের রব, আমাদের ওপর যুদ্ধ ফরজ করলে কেন? তুমি যদি আমাদেরকে একটু কাছের কোনো সময় পর্যন্ত অবকাশ দিতে!”
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ 11:8
আর যদি আমরা তাদের থেকে শাস্তি নির্দিষ্টকালের জন্য বিলম্ব করি—তবে তারা বলবে, ‘এটাকে (শাস্তি) কোন্‌ জিনিস থামিয়ে রেখেছে?’
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ 11:104
আর আমরা এটিকে বিলম্ব করি না—শুধু নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত।
يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى 14:10
তিনি তোমাদেরকে আহ্বান করেন, যাতে তিনি তোমাদের কিছু গোনাহ মাফ করেন এবং নির্ধারিত এক সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেন।
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ 14:42
তিনি কেবল তাদেরকে এমন এক দিনের জন্য বিলম্ব করছেন—যেদিন দৃষ্টিগুলো স্তব্ধ/স্থির হয়ে যাবে।
رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ 14:44
“হে আমাদের রব, আমাদেরকে নিকটবর্তী এক সময় পর্যন্ত অবকাশ দাও—আমরা তোমার আহ্বানে সাড়া দেব এবং রসূলদের অনুসরণ করব।”
مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى 16:61
(যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর্মে ধরতেন) তবে জমিনে কোনো জীবই অবশিষ্ট থাকত না; কিন্তু তিনি তাদেরকে নির্ধারিত পর্যন্ত অবকাশ দেন।
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا 17:62
“যদি তুমি আমাকে কিয়ামত পর্যন্ত অবকাশ দাও তবে আমি তাদের অধিকাংশ বংশধরকে বিভ্রান্ত করব—কয়েকজন ছাড়া।”
مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى 35:45
সে হলে জমিনের পিঠে কোনো জীবই থাকত না; কিন্তু তিনি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন। (অন্য আয়াতের অনুরূপ অর্থ)
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ 63:10
“তুমি আমাকে একটু সময় না কেন দিলে—যাতে আমি দান করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!”
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 63:11
আর আল্লাহ কারও সময় এলে তাকে মোটেও অবকাশ দেবেন না; এবং তোমরা যা কর তা আল্লাহ অবগত।
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى 71:4
তিনি তোমাদের কিছু গোনাহ মাফ করবেন এবং নির্ধারিত এক সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন।
إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 71:4
আল্লাহর নির্ধারিত সময় যখন আসে—তা পিছানো হয় না, যদি তোমরা বুঝতে।
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 75:13
সেদিন মানুষকে জানানো হবে যা সে আগে পাঠিয়েছে এবং যা পরে রেখে গেছে।
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 82:5
প্রত্যেক প্রাণ নিজে জেনে যাবে—সে কী অগ্রিম পাঠিয়েছে, আর কী পিছনে রেখে গেছে।