- ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 44
أَشْرَكَ
(আশ্রকা)
অর্থ
শিরক করা
শব্দমূল
ش ر ك
ক্যাটাগরি
IV
কুরআনে এসেছে
৭১ বার
আয়াতের অর্থ
| وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا 2:96 |
| তুমি অবশ্যই তাদেরকে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জীবনলোভী পাবে, এমনকি যারা শিরক করে তাদের চেয়েও। |
| أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا 3:64 |
| আমরা যেন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত না করি এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করি। |
| سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ 3:151 |
| যারা কাফের হয়েছে তাদের অন্তরে ভয় ঢেলে দেব, কারণ তারা আল্লাহর সাথে শরিক করেছে। |
| وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا 3:186 |
| অবশ্যই তুমি তোমাদের আগে কিতাবপ্রাপ্তদের এবং মুশরিকদের কাছ থেকে অনেক কষ্টকর কথা শুনবে। |
| وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا 4:36 |
| আল্লাহর ইবাদত কর এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করো না। |
| إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ 4:48 |
| নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে শিরক করাকে ক্ষমা করেন না, তবে তিনি যার জন্য ইচ্ছা করেন শিরকের বাইরে অন্য সব গুনাহ ক্ষমা করেন। |
| وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا 4:48 |
| আর যে আল্লাহর সাথে শরিক করে সে অবশ্যই বড় গুনাহ উদ্ভাবন করেছে। |
| إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ 4:116 |
| নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে শিরক করাকে ক্ষমা করেন না, তবে তিনি যার জন্য ইচ্ছা করেন শিরকের বাইরে অন্য সব গুনাহ ক্ষমা করেন। |
| وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا 4:116 |
| আর যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে অবশ্যই সুদূরপ্রসারী পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়েছে। |
| إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ 5:72 |
| যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাত হারাম করেছেন। |
| لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا 5:82 |
| তুমি অবশ্যই দেখতে পাবে যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রতি সবচেয়ে কঠিন শত্রু হলো ইয়াহুদী ও মুশরিকরা। |
| قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ 6:19 |
| বলুন, তিনি তো একমাত্র ইলাহ, আর আমি তোমরা যা শরিক করো তার থেকে নির্দোষ। |
| وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ 6:22 |
| আর যেদিন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করব, তখন আমরা মুশরিকদের বলব, কোথায় তোমাদের শরিকরা? |
| فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ 6:41 |
| তিনি ইচ্ছা করলে তোমরা যা ডেকে থাকো তা দূর করে দেবেন, আর তোমরা ভুলে যাবে যা শরিক করো। |
| قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ 6:64 |
| বলুন, আল্লাহ তোমাদের এসব থেকে এবং প্রত্যেক কষ্ট থেকে মুক্তি দেন, তবুও তোমরা শিরক করো। |
| فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ 6:78 |
| যখন তা অস্ত গেল, তখন তিনি বললেন, হে আমার জাতি! আমি তোমরা যা শরিক করো তার থেকে নির্দোষ। |
| وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا 6:80 |
| আমি তোমরা যা শরিক করো তা ভয় করি না, তবে আমার প্রভু যদি কিছু ইচ্ছা করেন তবে তা হবে। |
| وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ 6:81 |
| আমি কীভাবে ভয় করব তোমরা যা শরিক করেছো? |
| وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا 6:81 |
| অথচ তোমরা ভয় করো না যে, আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক করেছো যার জন্য তিনি কোনো প্রমাণ নাজিল করেননি। |
| وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 6:88 |
| তারা যদি শিরক করতো, তবে তাদের আমলগুলো নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত। |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا 6:107 |
| আল্লাহ চাইলে তারা শিরক করত না, আর আমি তোমাকে তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি। |
| سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا 6:148 |
| মুশরিকরা বলবে, আল্লাহ চাইলে আমরা শিরক করতাম না। |
| لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ 6:148 |
| যদি আল্লাহ চাইতেন, আমরা শিরক করতাম না, আমাদের পূর্বপুরুষরাও না, আর কিছু হারাম করতাম না। |
| قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا 6:151 |
| বলুন, এসো, আমি তোমাদেরকে তোমাদের প্রভু যা হারাম করেছেন তা তিলাওয়াত করে শোনাই: তাঁর সাথে কাউকে শরিক করো না। |
| وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا 7:33 |
| এবং আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক করো না যার জন্য তিনি কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। |
| أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ 7:173 |
| অথবা তোমরা বলো, আমাদের পূর্বপুরুষরা শিরক করেছিল আর আমরা তাদের পরবর্তী বংশধর। |
| فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ 7:190 |
| তারা যা শরিক করে তা থেকে আল্লাহ অতিশয় উঁচু মর্যাদার অধিকারী। |
| أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ 7:191 |
| তারা কি শরিক করে তাদেরকে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং নিজেরাই সৃষ্টি হয়? |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ 9:31 |
| তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি পবিত্র তারা যা শরিক করে তা থেকে। |
| سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 10:18 |
| তিনি পবিত্র এবং মহান, তারা যা শরিক করে তা থেকে। |
| وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ 10:28 |
| আর যেদিন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করব, তখন মুশরিকদের বলব, তোমরা তোমাদের জায়গায় দাঁড়াও। |
| قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ 11:54 |
| তিনি বললেন, আমি আল্লাহকে সাক্ষী করি এবং তোমরাও সাক্ষী থাকো, আমি তোমরা যা শরিক করো তার থেকে নির্দোষ। |
| مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ 12:38 |
| আমাদের জন্য কোনোভাবেই সম্ভব নয় যে আমরা আল্লাহর সাথে কিছু শরিক করি। |
| قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ 13:36 |
| বলুন, আমাকে কেবল আল্লাহর ইবাদত করতে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করতে আদেশ করা হয়েছে। |
| إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ 14:22 |
| আমি অস্বীকার করি যা তোমরা পূর্বে শরিক করেছিলে। |
| أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 16:1 |
| আল্লাহর আদেশ এসে গেছে, তোমরা তা তাড়াতাড়ি চাইও না। তিনি পবিত্র ও মহান, তারা যা শরিক করে তা থেকে। |
| خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 16:3 |
| তিনি আসমান ও জমিন সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন। তিনি মহান, তারা যা শরিক করে তা থেকে। |
| وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ 16:35 |
| মুশরিকরা বলে, আল্লাহ চাইলে আমরা তাঁর ছাড়া অন্য কিছুর ইবাদত করতাম না। |
| ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ 16:54 |
| এরপর যখন তিনি কষ্ট দূর করেন, তখন তোমাদের একদল তাদের প্রভুর সাথে শিরক করে। |
| وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ 16:86 |
| আর যখন মুশরিকরা তাদের শরিকদের দেখবে, তারা বলবে, হে আমাদের রব! এরা আমাদের শরিক, যাদের আমরা তোমার বাইরে ডাকতাম। |
| مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا 18:26 |
| আল্লাহ ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই, এবং তিনি তাঁর হুকুমে কাউকে শরিক করেন না। |
| لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا 18:38 |
| কিন্তু তিনি আল্লাহ, তিনি আমার রব, আর আমি আমার রবের সাথে কাউকে শরিক করি না। |
| وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا 18:42 |
| সে বলবে, হায়! যদি আমি আমার রবের সাথে কাউকে শরিক না করতাম। |
| فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا 18:110 |
| সে যেন সৎকাজ করে এবং তার রবের ইবাদতে কাউকে শরিক না করে। |
| وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي 20:32 |
| এবং আমার কাজে তাকে শরিক করো। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ 22:17 |
| যারা ঈমান এনেছে, ইহুদী, সাবীয়, নাসারা, মাগুস ও মুশরিক— আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। |
| وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا 22:26 |
| যখন আমি ইবরাহীমকে কাবার স্থান ঠিক করে দিলাম, যে, তুমি আমার সাথে কিছুই শরিক করো না। |
| وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ 22:31 |
| আর যে আল্লাহর সাথে শিরক করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেছে এবং পাখি তাকে ছিঁড়ে নিয়ে গেছে। |
| وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ 23:59 |
| আর যারা তাদের রবের সাথে শিরক করে না। |
| عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 23:92 |
| তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী। তিনি মহান, তারা যা শরিক করে তা থেকে। |
| يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا 24:55 |
| তারা আমার ইবাদত করে, আমার সাথে কোনো কিছু শরিক করে না। |
| آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ 27:59 |
| আল্লাহ কি উত্তম, নাকি তারা যা শরিক করে? |
| أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ 27:63 |
| আল্লাহর সঙ্গে আর কোনো ইলাহ আছে কি? আল্লাহ মহান, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 28:68 |
| তাদের কোনো বাছাই করার অধিকার নেই। আল্লাহ পবিত্র, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا 29:8 |
| আর যদি তারা তোমাকে চেষ্টা করে বাধ্য করে আমার সঙ্গে এমন কিছু শরীক করতে যার বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে তাদের আনুগত্য করো না। |
| فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ 29:65 |
| অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে স্থলে রক্ষা করলেন, তখনই তারা শরীক করতে লাগল। |
| ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ 30:33 |
| এরপর যখন তিনি তাদেরকে তার পক্ষ থেকে দয়া আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের রবের সঙ্গে শরীক করতে থাকে। |
| أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ 30:35 |
| নাকি আমি তাদের কাছে এমন প্রমাণ নাযিল করেছি যা তাদের শরীক করার বিষয়ে কথা বলে? |
| سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 30:40 |
| তিনি পবিত্র, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ 31:13 |
| আর যখন লুকমান তাঁর পুত্রকে উপদেশ দিচ্ছিলেন, বললেন, ‘হে আমার ছেলে! তুমি আল্লাহর সঙ্গে শরীক করো না।’ |
| وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا 31:15 |
| আর যদি তারা তোমাকে বাধ্য করে আমার সঙ্গে এমন কিছু শরীক করতে যার বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে তাদের আনুগত্য করো না। |
| لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ 39:65 |
| তুমি যদি শরীক করো, তবে অবশ্যই তোমার কর্ম ব্যর্থ হবে এবং তুমি অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে। |
| وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 39:67 |
| আসমানসমূহ তাঁর ডান হাতে ভাঁজকৃত থাকবে। তিনি পবিত্র, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا 40:12 |
| এর কারণ হলো, যখন আল্লাহ একাই আহ্বান করা হয়, তখন তোমরা অস্বীকার করো, আর তাঁর সঙ্গে শরীক করা হলে তোমরা বিশ্বাস করো। |
| تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ 40:42 |
| তোমরা আমাকে আহ্বান করছো যেন আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর সঙ্গে এমন কিছু শরীক করি যার বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই। |
| ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ 40:73 |
| এরপর তাদেরকে বলা হবে, ‘কোথায় গেল সেইসব যা তোমরা শরীক করতে?’ |
| أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 52:43 |
| নাকি তাদের আল্লাহ ছাড়া আর কোনো ইলাহ আছে? আল্লাহ পবিত্র, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 59:23 |
| তিনি মহাশক্তিশালী, পরাক্রমশালী, মহানুভব। আল্লাহ পবিত্র, তারা যা শরীক করে তার ঊর্ধ্বে। |
| إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا 60:12 |
| যখন তোমার কাছে মুমিন নারীরা আসে বাইআত করতে এ শর্তে যে তারা আল্লাহর সঙ্গে কিছুই শরীক করবে না। |
| وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا 72:2 |
| আমরা আমাদের রবের সঙ্গে কাউকেই শরীক করব না। |
| قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا 72:20 |
| বলো, ‘আমি কেবল আমার রবকেই আহ্বান করি এবং আমি তাঁর সঙ্গে কাউকেই শরীক করি না।’ |