- ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 50
أَصَابَ
(আসবা)
অর্থ
পৌঁছা, আপতিত হওয়া
শব্দমূল
ص و ب
ক্যাটাগরি
IV
কুরআনে এসেছে
৬৪ বার
আয়াতের অর্থ
| الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 2:156 |
| যারা বিপদে পড়ে বলে: আমরা আল্লাহর জন্য এবং আমরা তাঁর দিকেই ফিরে যাব। |
| فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا 2:264 |
| তাদের দৃষ্টান্ত এমন একটি পাথরের মতো, যার উপর মাটি আছে, তারপর বৃষ্টি পড়লে সেটি একেবারে পরিষ্কার হয়ে যায়। |
| كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ 2:265 |
| তাদের দৃষ্টান্ত এমন এক বাগানের মতো যা উঁচু স্থানে আছে। সেখানে প্রবল বৃষ্টি হলে দ্বিগুণ ফল দেয়। |
| فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ 2:265 |
| আর যদি প্রবল বৃষ্টি না হয়, তবে হালকা শিশির হলেও যথেষ্ট। |
| لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ 2:266 |
| তার বাগানে সব রকম ফল আছে, অথচ বার্ধক্য এসে গেছে এবং তার দুর্বল সন্তান আছে। |
| فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ 2:266 |
| তখন সেই বাগানে আগুনসহ এক ঝড় এল এবং তা জ্বলে গেল। |
| كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ 3:117 |
| এ দৃষ্টান্ত এমন এক ঠাণ্ডা বাতাসের মতো যা তাদের ক্ষেতকে আঘাত করল যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। |
| إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا 3:120 |
| যদি তোমাদের কোনো ভালো কিছু স্পর্শ করে তবে তারা দুঃখিত হয়, আর যদি তোমাদের কোনো অকল্যাণ ঘটে তবে তারা আনন্দিত হয়। |
| فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا 3:146 |
| তারা আল্লাহর পথে যা আঘাত পেয়েছে তাতে দুর্বল হয়নি এবং ভেঙে পড়েনি। |
| لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ 3:153 |
| যাতে তোমরা যা হারাও বা যা তোমাদের আঘাত করে তার জন্য দুঃখিত না হও। |
| أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا 3:165 |
| যখন তোমাদের বিপদ আসে— অথচ তোমরা তার দ্বিগুণ শত্রুকে দিয়েছিলে— তখন তোমরা বললে: এটা কোথা থেকে এলো? |
| أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا 3:165 |
| যখন তোমাদের বিপদ আসে— অথচ তোমরা তার দ্বিগুণ শত্রুকে দিয়েছিলে— তখন তোমরা বললে: এটা কোথা থেকে এলো? |
| وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ 3:166 |
| যেদিন দুই দল মুখোমুখি হলো সেদিন যা তোমাদের আঘাত করল, তা আল্লাহরই অনুমতিতে হয়েছিল। |
| الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ 3:172 |
| যারা আল্লাহ ও রাসূলের আহ্বানে সাড়া দিয়েছে, তাদের ক্ষত আঘাত করার পরও। |
| فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ 4:62 |
| তাদের কীরূপ অবস্থা হবে যখন তাদের নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কোনো বিপদ তাদের আঘাত করবে? |
| فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا 4:72 |
| যদি তোমাদের কোনো বিপদ আসে, তখন সে বলে: আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে আমি তাদের সাথে উপস্থিত ছিলাম না। |
| وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ 4:73 |
| আর যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো অনুগ্রহ পৌঁছায়, তখন সে বলে: আহা! আমি যদি তাদের সাথে থাকতাম। |
| وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 4:78 |
| যদি তাদের কোনো মঙ্গল ঘটে, তারা বলে: এটা আল্লাহর কাছ থেকে। |
| وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ 4:78 |
| আর যদি কোনো অমঙ্গল ঘটে, তারা বলে: এটা তোমার (মুহাম্মদ ﷺ) কারণে। |
| مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ 4:79 |
| তোমার কাছে যে কল্যাণ আসে, তা আল্লাহর কাছ থেকে। |
| وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ 4:79 |
| আর যে অমঙ্গল আসে, তা তোমার নিজের কারণে। |
| فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ 5:49 |
| জেনে রাখো, আল্লাহ তাদেরকে তাদের কিছু পাপের কারণে আঘাত করতে চান। |
| يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ 5:52 |
| তারা তাদের সাথে দৌড়ায়, বলে: আমরা ভয় করি যেন আমাদের কোনো বিপদ না আঘাত করে। |
| إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ 5:106 |
| যদি তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তোমাদের মৃত্যু এসে যায়। |
| سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ 6:124 |
| নিশ্চয়ই যারা অপরাধী, তাদেরকে আঘাত করবে অপমান ও কঠিন শাস্তি। |
| أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ 7:100 |
| যদি আমরা চাই, তাদেরকে তাদের পাপের কারণে আঘাত করতাম। |
| وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ 7:131 |
| যখনই তাদের কোনো অমঙ্গল হয়, তারা মূসা ও তার সঙ্গীদেরকে দায়ী করে। |
| قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ 7:156 |
| তিনি বলেন: আমার শাস্তি আমি যাকে চাই তাকে আঘাত করি, আর আমার দয়া সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে। |
| وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً 8:25 |
| এমন এক ফেতনা থেকে বাঁচো যা শুধু সীমালঙ্ঘনকারীদেরকেই আঘাত করবে না। |
| إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ 9:50 |
| যদি তোমার কাছে কোনো কল্যাণ আসে, তা তাদের কষ্ট দেয়। |
| وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ 9:50 |
| আর যদি তোমাকে কোনো বিপদ আঘাত করে, তারা বলে: আমরা তো আগেই সাবধান ছিলাম। |
| قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا 9:51 |
| বল: আমাদের কেবল সেই আঘাতই আসবে যা আল্লাহ আমাদের জন্য লিখে রেখেছেন। |
| وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ 9:52 |
| আমরা অপেক্ষা করি, হয় আল্লাহ তোমাদের উপর আঘাত আনবেন। |
| سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 9:90 |
| নিশ্চয়ই যারা কাফের, তাদেরকে কঠিন শাস্তি আঘাত করবে। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 9:120 |
| তারা আল্লাহর পথে যে তৃষ্ণা, ক্লান্তি বা ক্ষুধায় আক্রান্ত হয়… সবই তাদের জন্য লিখে রাখা হয়। |
| يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ 10:107 |
| আল্লাহ এর দ্বারা যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন, আর তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু। |
| وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ 11:81 |
| তোমাদের কেউ যেন পেছনে না ফিরে, শুধু তোমার স্ত্রী ছাড়া, নিশ্চয়ই তাকে আঘাত করবে যা তাদের আঘাত করেছে। |
| لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ 11:89 |
| আমার বিরোধিতা যেন তোমাদের এমন অবস্থায় না নিয়ে যায় যে, তোমরা নূহের কওমের মত আঘাতপ্রাপ্ত হও। |
| لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ 11:89 |
| আমার বিরোধিতা যেন তোমাদের এমন অবস্থায় না নিয়ে যায় যে, তোমরা নূহের কওমের মত আঘাতপ্রাপ্ত হও। |
| نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ 12:56 |
| আমরা আমাদের দয়ায় যাকে ইচ্ছা আঘাত করি। |
| وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ 13:13 |
| তিনি বজ্রপাত প্রেরণ করেন এবং এর দ্বারা যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন। |
| وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ 13:31 |
| কাফেররা অবিরতভাবে তাদের কাজের কারণে বিপর্যয়ে আক্রান্ত হয়। |
| فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 16:34 |
| তাদেরকে তাদের কর্মের মন্দ দিক আঘাত করেছে। |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ 22:11 |
| মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহকে শর্তসাপেক্ষে উপাসনা করে। ভালো পেলে স্থির হয়। |
| وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ 22:11 |
| কিন্তু কোনো বিপদ এলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, হারায় দুনিয়া ও আখিরাত। |
| الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ 22:35 |
| যারা আল্লাহর নাম শুনলে কেঁপে ওঠে, এবং তাদেরকে আঘাত করলে ধৈর্যধারণ করে। |
| وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ 24:43 |
| আকাশ থেকে তিনি শিলা বর্ষণ করেন এবং যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন। |
| فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ 24:63 |
| যারা রাসূলের আদেশ অমান্য করে তারা যেন সাবধান থাকে, তাদের বিপদ আঘাত করতে পারে। |
| فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 24:63 |
| অথবা তাদের কঠিন শাস্তি আঘাত করতে পারে। |
| وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ 28:47 |
| যদি তাদের কোনো বিপদ আঘাত না করত, তারা অজুহাত দিত। |
| وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ 30:36 |
| যদি তাদের কোনো অমঙ্গল আঘাত করে, তারা হতাশ হয়ে পড়ে। |
| فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ 30:48 |
| যখন তিনি এর দ্বারা যাকে চান আঘাত করেন, তারা আনন্দিত হয়। |
| وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ 31:17 |
| ধৈর্য ধরো তোমাকে যা আঘাত করে, নিশ্চয়ই এটা দৃঢ়তার কাজ। |
| فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ 38:36 |
| অতঃপর আমরা তার জন্য বাতাসকে বশীভূত করেছিলাম, যা তার নির্দেশে শান্তভাবে প্রবাহিত হতো, যেখানে সে পৌঁছাতে চাইতো। |
| فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا 39:51 |
| অতঃপর তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল আঘাত করলো। |
| وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا 39:51 |
| আর যারা এদের মধ্য থেকে জুলুম করেছে, তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল আঘাত করবে। |
| وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ 40:28 |
| আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে তার কিছু তোমাদের ওপর আপতিত হবে। |
| وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ 42:30 |
| আর তোমাদের ওপর যে কোনো বিপদ আপতিত হয়, তা তোমাদের হাত যা অর্জন করেছে তার কারণেই। |
| وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ 42:39 |
| আর যারা, যখন তাদের প্রতি জুলুম হয়, তখন তারা প্রতিশোধ নেয়। |
| وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ 42:48 |
| আর যদি তাদের ওপর কোনো অকল্যাণ আসে তাদের হাতের কাজের কারণে। |
| لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ 48:25 |
| তোমরা তাদের চিনতে পারনি, ফলে তোমরা তাদের হত্যা করতে পারো এবং অজ্ঞাতসারে তাদের কারণে তোমাদের ক্ষতি হতে পারে। |
| فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ 49:6 |
| যাচাই করে নাও, অজ্ঞতাবশত তোমরা যেন কোনো সম্প্রদায়কে আঘাত না করো। |
| مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ 57:22 |
| পৃথিবীতে কিংবা তোমাদের নিজেদের মধ্যে কোনো বিপদ আপতিত হয় না, তা এক লিখিত গ্রন্থে না থাকলে। |
| مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ 64:11 |
| কোনো বিপদ আপতিত হয় না, তা আল্লাহর অনুমতি ছাড়া। |