• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 51

أَضَلَّ

(আদল্লা)

অর্থ

পথভ্রষ্ট করা

শব্দমূল

ض ل ل

ক্যাটাগরি

IV

কুরআনে এসেছে

৬৪ বার

আয়াতের অর্থ

يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا 2:26
তিনি এর মাধ্যমে অনেককে পথভ্রষ্ট করেন এবং এর মাধ্যমে অনেককে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ 2:26
তিনি এর দ্বারা শুধু ফাসেকদেরই পথভ্রষ্ট করেন।
وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ 3:69
আহলে কিতাবের একটি দল চাইত যে তারা যেন তোমাদের পথভ্রষ্ট করে।
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 3:69
তারা নিজেদের ছাড়া কাউকেই পথভ্রষ্ট করে না, অথচ তারা তা বোঝে না।
وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا 4:60
শয়তান চায় তাদেরকে একেবারে দূরে পথভ্রষ্ট করতে।
أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ 4:88
তোমরা কি তাদেরকে হেদায়াত দিতে চাও যাদেরকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন?
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا 4:88
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনও পথ খুঁজে পাবে না।
لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ 4:113
তাদের একটি দল ইচ্ছা করেছিল যে তারা তোমাকে বিভ্রান্ত করবে; অথচ তারা নিজেদের ছাড়া কাউকে বিভ্রান্ত করে না।
لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ 4:113
তাদের একটি দল ইচ্ছা করেছিল যে তারা তোমাকে বিভ্রান্ত করবে; অথচ তারা নিজেদের ছাড়া কাউকে বিভ্রান্ত করে না।
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ 4:119
আমি অবশ্যই তাদেরকে বিভ্রান্ত করব, অবশ্যই তাদেরকে আশান্বিত করব এবং অবশ্যই তাদেরকে আদেশ দেব, ফলে তারা চতুষ্পদ জন্তুর কান ছিঁড়ে ফেলবে।
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا 4:143
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনও পথ খুঁজে পাবে না।
وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا 5:77
তোমরা এমন এক সম্প্রদায়ের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো না যারা পূর্বেই বিভ্রান্ত হয়েছিল এবং অন্যকেও বিভ্রান্ত করেছিল।
مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ 6:39
আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন তাকে বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে ইচ্ছা করেন তাকে সরল পথে স্থির করেন।
وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ 6:116
তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ মানুষের আনুগত্য কর, তারা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে।
وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ 6:119
অনেকেই জ্ঞান ছাড়া নিজেদের খেয়াল-খুশিতে বিভ্রান্ত করে।
وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا 6:125
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তার বক্ষ সংকীর্ণ ও সঙ্কুচিত করে দেন।
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ 6:144
আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে জ্ঞান ছাড়াই মানুষকে বিভ্রান্ত করে— তার চেয়ে অন্যায়কারী আর কে?
رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ 7:38
হে আমাদের প্রতিপালক! এরা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে, তাই তাদেরকে দ্বিগুণ অগ্নিযন্ত্রণা দাও।
إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ 7:155
এটা তো শুধু আপনার পরীক্ষা—আপনি এর দ্বারা যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন আর যাকে ইচ্ছা হেদায়াত দেন।
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ 7:178
আল্লাহ যাকে হেদায়াত দেন সেতো পথপ্রাপ্ত; আর যাকে বিভ্রান্ত করেন তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ 7:186
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই এবং তিনি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় ঘুরে বেড়াতে দেন।
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ 9:115
আল্লাহ কখনও কোনও সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেন না, হেদায়াত দেওয়ার পর, যতক্ষণ না তাদের কাছে তিনি তাদের বাঁচার উপায় স্পষ্ট করে দেন।
رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ 10:88
হে আমাদের প্রতিপালক! তারা যেন আপনার পথ থেকে বিভ্রান্ত করে।
قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ 13:27
বলুন, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং যিনি তাঁর দিকে ফিরে আসে তাকে হেদায়াত করেন।
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ 13:33
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ 14:4
আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন, যাকে ইচ্ছা হেদায়াত দেন, আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ 14:27
আল্লাহ যালিমদের বিভ্রান্ত করেন, আর আল্লাহ যা চান তাই করেন।
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ 14:30
তারা আল্লাহর জন্য শরীক বানালো যেন মানুষকে তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে।
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ 14:36
হে আমার প্রতিপালক! এরা অনেক মানুষকে বিভ্রান্ত করেছে।
وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ 16:25
যাদেরকে তারা জ্ঞান ছাড়া বিভ্রান্ত করে, তাদের গুনাহ থেকেও তাদের উপর বোঝা পড়বে।
إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ 16:37
তুমি যদি তাদের হেদায়াত পাওয়ার ব্যাপারে খুব আগ্রহী হও তবুও, আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তাকে তিনি হেদায়াত দেন না।
وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ 16:93
বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা হেদায়াত দেন।
وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ 17:97
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তুমি তাদের জন্য তাঁর বাইরে কোনো অভিভাবক পাবে না।
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا 18:17
আল্লাহ যাকে হেদায়াত দেন সে-ই পথপ্রাপ্ত, আর যাকে বিভ্রান্ত করেন তুমি তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক অভিভাবক পাবে না।
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ 20:79
ফেরাউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল, সে তাদেরকে পথপ্রদর্শন করেনি।
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ 20:85
তিনি বললেন: আমরা তোমার সম্প্রদায়কে তোমার পর পরীক্ষা করেছি, ফলে সামেরী তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে।
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ 22:4
তার ভাগ্যে লেখা হয়ে গেছে—যে তাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে সে অবশ্যই তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে টেনে নেবে।
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ 22:9
সে অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে।
أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ 25:17
তোমরাই কি আমার এ বান্দাদের বিভ্রান্ত করেছ, না তারা নিজেরাই পথ হারিয়েছে?
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي 25:29
সে আমাকে সত্য স্মরণ থেকে বিভ্রান্ত করেছে, যদিও তা আমার কাছে এসেছিল।
إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا 25:42
অল্প বাকি ছিল যে সে আমাদেরকে আমাদের উপাস্যদের থেকে বিভ্রান্ত করে দিত, যদি আমরা তাদের উপর ধৈর্যশীল না হতাম।
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ 26:99
আমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে তো কেবল অপরাধীরাই।
فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ 30:29
যাকে আল্লাহ বিভ্রান্ত করেছেন, তাকে আর কে হিদায়াত দেবে?
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ 31:6
মানুষের মধ্যে কেউ আছে যারা অর্থহীন কথাবার্তা ক্রয় করে, যাতে আল্লাহর পথে থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا 33:67
নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রভুদের ও বড়দের আনুগত্য করেছি, আর তারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।
فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ 35:8
আল্লাহ যাকে চান তাকেই বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে চান তাকেই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ 36:62
নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের মধ্য থেকে বহু সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছেন; তবে কি তোমরা বোধশক্তি ব্যবহার করবে না?
وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ 38:26
খেয়াল-খুশির অনুসরণ কোরো না; তা হলে তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে।
وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ 39:8
এবং সে আল্লাহর জন্য সমকক্ষ বানালো, যাতে তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ 39:23
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ 39:36
তারা তোমাকে আল্লাহ ছাড়া অন্যদের দ্বারা ভয় দেখায়, অথচ আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ 40:33
আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের রক্ষা করার কেউ নেই, আর আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ 40:34
এভাবেই আল্লাহ তাকে বিভ্রান্ত করেন, যে সীমালঙ্ঘনকারী ও সংশয়াচ্ছন্ন।
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ 40:74
এভাবেই আল্লাহ কাফেরদেরকে বিভ্রান্ত করেন।
رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ 41:29
হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদেরকে দেখিয়ে দাও ওই দু’জনকে, যারা আমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে—জিন ও মানুষ থেকে।
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ 42:44
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার পরে তার কোনো অভিভাবক নেই।
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ 42:46
আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার কোনো পথ নেই।
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ 45:23
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে তার খেয়াল-খুশিকে উপাস্য বানিয়েছে, আর আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে বিভ্রান্ত করেছেন?
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ 47:1
যারা কুফরি করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে, তিনি তাদের আমলগুলোকে মিথ্যা করে দিয়েছেন।
وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ 47:4
যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে, আল্লাহ তাদের আমলগুলোকে বৃথা করবেন না।
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ 47:8
আর যারা কুফরি করেছে, তাদের জন্য ধ্বংস, এবং আল্লাহ তাদের আমলগুলোকে মিথ্যা করেছেন।
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا 71:24
এবং তারা অনেককে বিভ্রান্ত করেছে; আর আপনি জালিমদের বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا 71:27
নিশ্চয়ই আপনি যদি তাদের ছেড়ে দেন, তারা আপনার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা জন্ম দেবে শুধু পাপিষ্ঠ কাফিরকে।
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ 74:31
এভাবেই আল্লাহ যাকে চান তাকেই বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে চান তাকেই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।