• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 365

أَغْوَي

(আগ্‌ওয়া)

অর্থ

পথভ্রষ্ট করা

শব্দমূল

غ و ي

ক্যাটাগরি

IV

কুরআনে এসেছে

৮ বার

আয়াতের অর্থ

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ 7:16
সে বলল: “তুমি আমাকে ভ্রান্ত করেছ, এজন্য আমি তাদের জন্য তোমার সঠিক পথের সামনে প্রতিবন্ধকতা তৈরি করব।”
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ 11:34
এবং যদি আমি তোমাদেরকে উপদেশ দিই, তা তোমাদের উপকারে আসবে না, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে ভ্রান্ত করার ইচ্ছা করে থাকেন।
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ 15:39
সে বলল: “হে আমার প্রভু! তুমি আমাকে ভ্রান্ত করেছ, এজন্য আমি তাদের পৃথিবীতে প্রলুব্ধ করব।”
لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ 15:39
আমি তাদের জন্য পৃথিবীতে সাজ-সজ্জা দেখাবো এবং আমি তাদের সবাইকে ভ্রান্ত করব।
رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا 28:63
আমাদের প্রভু! এরা যারা আমরা ভ্রান্ত করেছি, আমরা তাদের ভ্রান্ত করেছি যেমন আমরা ভ্রান্ত হয়েছিলাম।
رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا 28:63
আমাদের প্রভু! এরা যারা আমরা ভ্রান্ত করেছি, আমরা তাদের ভ্রান্ত করেছি যেমন আমরা ভ্রান্ত হয়েছিলাম।
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ 37:32
অতএব আমরা তোমাদেরকে ভ্রান্ত করেছি, আমরা প্রকৃতিই ভ্রান্ত ছিলাম।
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ 38:82
সে বলল: “তোমার মর্যাদার শপথ, আমি তাদের সবাইকে ভ্রান্ত করব।”