তুমি সতর্ক করো বা না করো—তাদের কাছে সমান; তারা ঈমান আনবে না।

قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:80

বলুন, তোমরা কি আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার নিয়েছ? আল্লাহ কখনও অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না—নাকি আল্লাহর বিষয়ে তোমরা অজানা কথা বলছ?

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ 2:108

তোমরা কি তোমাদের রাসূলকে প্রশ্নবাণে বিদ্ধ করতে চাও—যেমন পূর্বে মূসাকে করা হয়েছিল?

নাকি তোমরা উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়েছিল?

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ 2:140

নাকি তোমরা বলো—ইবরাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব ও বংশধররা ছিলেন ইহুদি বা নাসারা?

قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ 2:140

বলুন, তোমরা বেশি জানো, না আল্লাহ? আর আল্লাহর নিকটকার সাক্ষ্য যে গোপন করে—তার চেয়ে বড় জালিম কে?

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ 2:214

তোমরা কি ধারণা কর জান্নাতে ঢুকে যাবে, অথচ পূর্ববর্তীদের মতো (পরীক্ষা) এখনো তোমাদের কাছে আসেনি?

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ 3:142

তোমরা কি ভাবো জান্নাতে যাবে, অথচ আল্লাহ এখনো প্রকাশ করেননি—তোমাদের মধ্যে কারা জিহাদ করে?

নাকি তাদের রাজত্বে কোনো অংশ আছে? হলে তারা লোকদের এক খোলবীজের দাগ পরিমাণও দিত না।

নাকি আল্লাহ যাদের অনুগ্রহ দিয়েছেন—তাদের প্রতি এরা হিংসা করে?

فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا 4:109

কিয়ামতের দিন তাদের পক্ষে আল্লাহর বিরুদ্ধে কে তর্ক করবে, কিংবা তাদের দায়িত্ব নেবে কে?

বলুন, তিনি কি দু’টি পুরুষ (প্রাণী) হারাম করেছেন, না দু’টি স্ত্রী?

قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ 6:143

না কি দু’টি স্ত্রীর গর্ভে যা আছে—তাই হারাম করেছেন?

বলুন, তিনি কি দু’টি পুরুষ হারাম করেছেন, না দু’টি স্ত্রী?

قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا 6:144

না কি দুই স্ত্রীর গর্ভেরটি? নাকি তোমরা উপস্থিত ছিলে—যখন আল্লাহ তোমাদের এ নির্দেশ দিয়েছিলেন?

أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا 6:144

দুই স্ত্রীর গর্ভে যা আছে—তাই কি? নাকি আল্লাহ যখন এ নির্দেশ দেন তখন তোমরা উপস্থিত ছিলে?

তোমরা তাদের ডাকো বা চুপ থাকো—তোমাদের পক্ষে সমানই।

তাদের কি এমন পা আছে যাতে হাঁটে, না এমন হাত আছে যাতে আঘাত করে?

তাদের কি হাতে আঘাত করার শক্তি আছে, না এমন চোখ আছে যাতে দেখে?

أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا 7:195

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ 9:16

তোমরা কি মনে কর তোমাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে—অথচ আল্লাহ এখনো প্রকাশ করেননি তোমাদের মধ্যে কারা জিহাদ করে?

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ 9:109

আল্লাহভীতি ও সন্তুষ্টির উপর ভিত্তি স্থাপনকারী কি উত্তম—না ধ্বংসপ্রায় খাদের ধারের উপর ভিত্তি স্থাপনকারী?

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ 10:31

বলুন, কে আসমান-জমিন থেকে তোমাদের রিজিক দেয়, অথবা শ্রবণ ও দৃষ্টির মালিক কে?

أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ 10:35

যে সত্যের দিকে দিশা দেয়—তার অনুসরণ অধিক যুক্তিসংগত, না যে নিজে দিশা না পেলে দিশা দিতে পারে না?

তারা কি বলে—তিনি বানিয়ে নিয়েছেন? বলুন, তবে তোমরা এর মতো একটি সূরা নিয়ে এসো।

বলুন, আল্লাহ কি তোমাদের অনুমতি দিয়েছেন—না কি তোমরা আল্লাহর নামে মিথ্যা আরোপ করছ?

নাকি তারা বলে—তিনি বানিয়েছেন? বলুন, তবে তোমরা এর মতো দশটি সূরা নিয়ে এসো।

নাকি তারা বলে—তিনি বানিয়েছেন? বলুন, যদি আমি বানিয়ে থাকি—তবে অপরাধ আমারই উপর।

অনেক বিচ্ছিন্ন প্রভু কি উত্তম—না এক আল্লাহ, পরাক্রমশালী?

قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ 13:16

বলুন, অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান? অন্ধকার ও আলোকও কি সমান?

أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ 13:16

তারা কি আল্লাহর জন্য এমন শরিক বানিয়েছে যারা তাঁর মতোই সৃষ্টি করে—ফলে সৃষ্টি তাদের কাছে মিলেমিশে গেছে?

أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ 13:33

তোমরা কি তাঁকে এমন কিছুর খবর দিচ্ছ যা তিনি পৃথিবীতে জানেন না—না কি কেবল বাহ্যিক কথা বলছ?

أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ 13:33

তোমরা কি তাঁকে অজানা কিছু জানাতে চাচ্ছ—না কি শুধু মুখের বুলি?

আমরা অস্থির হই বা ধৈর্য ধরি—আমাদের পলায়নের পথ নেই; দুটোই আমাদের জন্য সমান।

সে কি (কন্যাকে) অপমানে রেখে দেয়—না কি মাটিতে লুকিয়ে পুঁতে ফেলে?

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا 17:69

তোমরা কি নির্ভয়ে আছ—যে তিনি (সমুদ্রে) তোমাদের আবার না ফেরাবেন এবং তোমাদের উপর প্রচণ্ড ঝড় না পাঠাবেন?

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا 18:9

তুমি কি ভাবো—গুহাবাসী ও রকীম আমাদের নিদর্শনের মধ্যে আশ্চর্য ছিল?

সে কি অদৃশ্য জেনে ফেলেছে—না কি পরম দয়ালুর নিকট কোনো অঙ্গীকার নিয়েছে?

أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ 20:86

তোমাদের কাছে কি অঙ্গীকারের সময় দীর্ঘ হয়ে গেছে—না কি তোমরা চাও তোমাদের উপর প্রভুর রোষ নেমে আসুক?

নাকি তারা জমিন থেকে এমন উপাস্য নিয়েছে—যারা (মৃতকে) জীবিত করতে পারে?

নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে উপাস্য নিয়েছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আনো।

নাকি তাদের এমন উপাস্য আছে—যারা আমাদের বিপরীতে তাদের রক্ষা করবে?

তারা বলল, ‘তুমি কি সত্য নিয়ে এসেছ—না কি তুমি ক্রীড়ারতদের একজন?’

আমি জানি না—তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুত করা হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ 23:68

তবে কি তারা এ বাণী নিয়ে চিন্তাভাবনা করেনি—না কি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?

নাকি তারা নিজেদের রাসূলকে চেনে না—তাই তাকে অস্বীকার করে?

নাকি তারা বলে—তার মধ্যে উন্মাদনা আছে? বরং তিনি তাদের কাছে সত্যই এনে দিয়েছেন।

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ 23:72

তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছ? তোমার প্রতিপালকের প্রদত্তটাই উত্তম; তিনিই শ্রেষ্ঠ রিজিকদাতা।

তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না কি তারা সন্দেহে আছে?

أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ 24:50

তাদের অন্তরে কি রোগ, না কি সন্দেহ—নাকি তারা ভয় করে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন?

নাকি তারা বলে, “সে তো কবি; আমরা তার ওপর সময়ের আঘাতের অপেক্ষায় আছি।”

তাদের বুদ্ধি কি এ কথা বলে, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী এক সম্প্রদায়?

তাদের বুদ্ধি কি এ কথা বলে, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী এক সম্প্রদায়?

নাকি তারা বলে, “সে এ কথা মনগড়া বানিয়েছে”? বরং তারা ঈমান আনে না।

তারা কি কিছু ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারাই স্রষ্টা?

তারা কি কিছু ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারাই স্রষ্টা?

তারা কি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা নিশ্চিত নয়।

তোমার প্রতিপালকের ভাণ্ডার কি তাদের কাছে, নাকি তারাই নিয়ন্ত্রণকারী?

তোমার প্রতিপালকের ভাণ্ডার কি তাদের কাছে, নাকি তারাই নিয়ন্ত্রণকারী?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ 52:38

তাদের কি কোনো সিঁড়ি আছে যাতে উঠে শোনে? তবে শুনিয়েওয়ালা স্পষ্ট প্রমাণ আনুক।

তাঁর জন্য কি কন্যাসন্তান আর তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান?

তুমি কি তাদের কাছে মজুরি চাও, যে কারণে তারা দেনার বোঝা বইছে?

অদৃশ্যের জ্ঞান কি তাদের কাছে, যে কারণে তারা লিখে দেয়?

তারা কি কোনো চক্রান্ত চায়? কাফেররাই তো চক্রান্তের শিকার হবে।

আল্লাহ ছাড়া কি তাদের কোনো উপাস্য আছে? তারা যাকে শরিক করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র।

নাকি তাকে মূসার সাহিফাগুলোর বিষয়ে জানানো হয়নি?

তোমাদের কাফেররা কি তাদের চেয়ে উত্তম, নাকি তোমাদের পক্ষে কিতাবে কোনো ছাড়পত্র আছে?

নাকি তারা বলে, “আমরা তো একত্র—জয়ী হবই”?

তোমরাই কি তাকে সৃষ্টি কর, না আমরা স্রষ্টা?

তোমরাই কি তাকে জন্মাও/রোপণ কর, না আমরা চাষী/উৎপাদক?

তোমরাই কি তা বৃষ্টি-মেঘ থেকে নামাও, না আমরা নামাই?

তোমরাই কি তার বৃক্ষ উৎপন্ন কর, না আমরা উৎপন্নকারী?

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ 63:6

তুমি তাদের জন্য ইস্তিগফার করো বা না করো—তাদের পক্ষে সমান; আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না।

আসমানে যিনি আছেন—তিনি কি তোমাদের ওপর কংকর-বৃষ্টি পাঠাবেন না বলে তোমরা নিশ্চিন্ত?

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ 67:20

তোমাদের জন্য কে এমন বাহিনী যে রহমানকে বাদ দিয়ে তোমাদের সাহায্য করবে?

যদি তিনি রিজিক আটকে দেন, তবে তোমাদেরকে কে রিজিক দেবে?

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ 67:22

যে মুখ থুবড়ে চলে সে কি অধিক পথনির্দেশপ্রাপ্ত, নাকি যে সোজা হয়ে সরল পথে চলে?

তোমাদের কি কোনো কিতাব আছে যাতে তোমরা পড়াশোনা কর?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 68:39

নাকি তোমাদের আমাদের উপর এমন শপথ-চুক্তি আছে কিয়ামত পর্যন্ত—যাতে তোমরা যা চাইবে তাই পাবে?

তাদের কি অংশীদার আছে? তারা সত্য হলে সেই অংশীদারদের নিয়ে আসুক।

তুমি কি তাদের কাছে মজুরি চাও, যে কারণে তারা দেনার বোঝা বইছে?

অদৃশ্যের জ্ঞান কি তাদের কাছে, যে কারণে তারা লিখে দেয়?

أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا 72:10

পৃথিবীবাসীর জন্য কি অমঙ্গলই চাওয়া হয়েছে, নাকি তাদের রব তাদের জন্য সৎপথই চান?

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا 72:25

বলুন, তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী কি না—বা আমার রব তা জন্য একটা সময়সীমা নির্ধারণ করবেন—তা আমি জানি না।

তোমরা কি সৃষ্টি হিসেবে কঠিনতর, নাকি আসমান—যা তিনি নির্মাণ করেছেন?