- ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 47
أَنفَقَ
(আন্ফাক্বা)
অর্থ
ব্যয় করা
শব্দমূল
ن ف ق
ক্যাটাগরি
IV
কুরআনে এসেছে
৬৮ বার
আয়াতের অর্থ
| الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 2:3 |
| যারা অদৃশ্যের প্রতি ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে এবং আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ 2:195 |
| আল্লাহর পথে ব্যয় কর এবং নিজেদেরকে ধ্বংসে নিপতিত করো না। |
| يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ 2:215 |
| তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে, কী তারা ব্যয় করবে? |
| قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ 2:215 |
| বলুন, “তোমরা যা কিছু সৎকর্ম হিসেবে ব্যয় করবে তা পিতা-মাতা, নিকটাত্মীয় ও ইয়াতীমদের জন্য।” |
| وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ 2:219 |
| আর তারা জিজ্ঞেস করে, কী তারা ব্যয় করবে? বলুন, “অতিরিক্ত অংশ।” |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ 2:254 |
| হে মুমিনগণ! আমি তোমাদের যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করো। |
| مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ 2:261 |
| যারা আল্লাহর পথে তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা একটি শস্যদানা, যা সাতটি শীষ উৎপন্ন করে। |
| الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:262 |
| যারা আল্লাহর পথে ধন-সম্পদ ব্যয় করে, তারপর যা ব্যয় করেছে তার পিছে উপকারের কথা বলে না বা কষ্ট দেয় না— তাদের জন্য তাদের রবের কাছে প্রতিদান আছে। |
| الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:262 |
| যারা আল্লাহর পথে ধন-সম্পদ ব্যয় করে, তারপর যা ব্যয় করেছে তার পিছে উপকারের কথা বলে না বা কষ্ট দেয় না— তাদের জন্য তাদের রবের কাছে প্রতিদান আছে। |
| لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ 2:264 |
| তোমরা তোমাদের দান-সদকা নষ্ট করো না ধিক্কার ও কষ্টদানের দ্বারা, সেই ব্যক্তির মতো যে তার সম্পদ মানুষের দেখানোর জন্য খরচ করে। |
| وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ 2:265 |
| যারা আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তাদের সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উদাহরণ হলো… |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ 2:267 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের অর্জিত উত্তম জিনিস থেকে ব্যয় করো। |
| وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ 2:267 |
| আর মন্দ জিনিস বেছে তা দান করো না। |
| وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ 2:270 |
| তোমরা যা কিছু ব্যয় করো বা মান্নত করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা জানেন। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ 2:272 |
| তোমরা যা কিছু সৎকাজে ব্যয় করো, তা তোমাদের নিজেদের জন্যই। |
| وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ 2:272 |
| আর তোমরা কিছুই ব্যয় করো না আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণ ছাড়া। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ 2:272 |
| আর তোমরা যা কিছু ভালো কাজে ব্যয় করবে, তা পূর্ণমাত্রায় তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, আর তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ 2:273 |
| তোমরা যা কিছু ভালো কাজে ব্যয় করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন। |
| الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً 2:274 |
| যারা রাত-দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে তাদের সম্পদ ব্যয় করে। |
| لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ 3:92 |
| তোমরা কখনো সৎকর্মে পৌঁছবে না যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় জিনিস থেকে ব্যয় করো। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ 3:92 |
| তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন। |
| مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ 3:117 |
| তারা এ দুনিয়ার জীবনে যা ব্যয় করে, তার দৃষ্টান্ত হলো এক বাতাসের মতো… |
| الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ 3:134 |
| যারা সুখে-দুঃখে ব্যয় করে এবং যারা রাগ দমন করে। |
| بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ 4:34 |
| আল্লাহ একদলকে অন্যদলের উপর যা দিয়েছেন এবং তাদের সম্পদ থেকে যা ব্যয় করেছে তার কারণে। |
| وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ 4:38 |
| যারা মানুষের দেখানোর জন্য ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে না। |
| وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ 4:39 |
| তাদের কী ক্ষতি হতো যদি তারা আল্লাহ ও পরকালে ঈমান আনত এবং আল্লাহ যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করত? |
| بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ 5:64 |
| বরং তাঁর দুই হাত প্রসারিত; তিনি যেভাবে ইচ্ছা ব্যয় করেন। |
| الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 8:3 |
| যারা সালাত প্রতিষ্ঠা করে এবং আমরা যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ 8:36 |
| নিশ্চয়ই কাফিররা তাদের সম্পদ ব্যয় করে যাতে মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে। |
| فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ 8:36 |
| তারা ব্যয় করবে, তারপর তা তাদের জন্য অনুতাপ হবে, অতঃপর তারা পরাজিত হবে। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ 8:60 |
| তোমরা আল্লাহর পথে যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমাদেরকে পূর্ণমাত্রায় ফিরিয়ে দেওয়া হবে। |
| لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ 8:63 |
| তুমি যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব ব্যয় করতে, তবুও তাদের হৃদয় এক করতে পারতে না। |
| وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 9:34 |
| যারা সোনা-রূপা জমা করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে না—তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও। |
| قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ 9:53 |
| বলুন: তোমরা স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় ব্যয় করো, তা তোমাদের কাছ থেকে গ্রহণ করা হবে না। |
| وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ 9:54 |
| আর তারা ব্যয় করে না কিন্তু অনিচ্ছাসহকারে। |
| وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ 9:91 |
| যারা কিছুই খরচ করার মতো পায় না, তাদের জন্য কোনো দোষ নেই যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি আন্তরিক থাকে। |
| تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ 9:92 |
| তারা ফিরে গেল, তাদের চোখ অশ্রুতে ভরে গেল এই দুঃখে যে, তারা ব্যয়ের মতো কিছুই পেল না। |
| وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا 9:98 |
| কিছু বেদুইন আছে যারা তাদের ব্যয়কে বোঝা মনে করে। |
| وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ 9:99 |
| আর কেউ কেউ তা আল্লাহর নিকট সান্নিধ্য অর্জনের মাধ্যম মনে করে। |
| وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ 9:121 |
| তারা সামান্য বা বড় কিছু ব্যয় করে না এবং কোনো উপত্যকা অতিক্রম করে না, কিন্তু তা তাদের জন্য লিপিবদ্ধ হয়। |
| وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً 13:22 |
| আর তারা গোপনে ও প্রকাশ্যে আমাদের দেওয়া রিজিক থেকে ব্যয় করে। |
| قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً 14:31 |
| বলুন: আমার বান্দাদেরকে যারা ঈমান এনেছে, তারা সালাত কায়েম করুক এবং আমরা যা দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করুক। |
| وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا 16:75 |
| যাকে আমরা উত্তম রিজিক দিয়েছি, সে তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে। |
| فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا 18:42 |
| তখন সে তার ব্যয় করা বিষয়ে আফসোস করে দুই হাত উল্টাতে থাকে। |
| وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 22:35 |
| যারা সালাত কায়েম করে এবং আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا 25:67 |
| যারা ব্যয় করার সময় অপব্যয় করে না এবং কার্পণ্যও করে না। |
| وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 28:54 |
| যারা ভালো কাজ দ্বারা মন্দকে দূর করে এবং আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 32:16 |
| তারা ভয় ও আশা নিয়ে তাদের রবকে ডাকতে থাকে এবং আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ 34:39 |
| তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার প্রতিদান দেবেন, আর তিনিই উত্তম রিজিকদাতা। |
| وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ 35:29 |
| আর তারা গোপনে ও প্রকাশ্যে আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে—এক ব্যবসা আশা করে যা কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হবে না। |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ 36:47 |
| যখন তাদেরকে বলা হয়: আল্লাহ যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করো, তখন কাফিররা মুমিনদেরকে বলে: আমরা কি তাদের খাওয়াবো, যাকে আল্লাহ চাইলে খাওয়াতেন? |
| وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ 42:38 |
| তাদের কাজ হলো পরামর্শের ভিত্তিতে এবং তারা আমরা যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। |
| هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ 47:38 |
| দেখ! তোমাদেরকে ডাকা হচ্ছে আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য। |
| آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ 57:7 |
| তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের উপর ঈমান আনো এবং যা তোমাদেরকে খলিফা বানানো হয়েছে তা থেকে ব্যয় করো। |
| فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ 57:7 |
| সুতরাং তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং ব্যয় করেছে—তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার। |
| وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ 57:10 |
| তোমাদের কী হলো যে আল্লাহর পথে ব্যয় করছ না? |
| لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ 57:10 |
| তোমাদের মধ্যে যারা ফাতহের আগে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে, তারা সমান নয়। |
| أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا 57:10 |
| তারা তাদের চেয়ে মর্যাদায় বড় যারা পরবর্তীতে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে। |
| لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا 60:10 |
| তাদেরকে তাদের ব্যয়কৃত সম্পদ ফিরিয়ে দাও। |
| وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ 60:10 |
| অবিশ্বাসিনী নারীদের সাথে বন্ধন রক্ষা করো না এবং যা খরচ করেছ তা ফেরত চাও। |
| وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا 60:10 |
| তোমরা যা খরচ করেছ তা চাইবে এবং তারাও যা খরচ করেছে তা চাইবে। |
| فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا 60:11 |
| যাদের স্ত্রী চলে গেছে তাদেরকে তোমরা যা খরচ করেছে তার সমপরিমাণ দাও। |
| هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا 63:7 |
| তারাই বলে, আল্লাহর রসূলের নিকট যারা আছে তাদের উপর খরচ কোরো না, যাতে তারা ছত্রভঙ্গ হয়। |
| وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ 63:10 |
| আমি তোমাদের যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে খরচ কর মৃত্যুর আগেই। |
| وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ 64:16 |
| শুনো, আনুগত্য করো এবং খরচ করো—এটা তোমাদের নিজেদের জন্য উত্তম। |
| وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ 65:6 |
| যদি তারা গর্ভবতী হয় তবে তাদের উপর খরচ করো যতক্ষণ না তারা সন্তান প্রসব করে। |
| لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ 65:7 |
| যার সামর্থ্য আছে সে তার সামর্থ্য অনুযায়ী খরচ করুক। |
| وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ 65:7 |
| যার রিজিক সংকুচিত, সে আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে খরচ করুক। |