- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 239
أَنَّىٰ
(আন্না)
অর্থ
কোথায়, কীভাবে, যেভাবে, যখন
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
২৭ বার
আয়াতের অর্থ
| نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ 2:223 |
তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের ক্ষেত্র। তোমরা তোমাদের ক্ষেত্রেতে যেমন ইচ্ছা প্রবেশ করো। |
قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ 2:247 |
তারা বলল: কীভাবে তার আমাদের উপর রাজত্ব হবে, অথচ আমরা তার চেয়ে রাজত্বের অধিক হকদার? |
| قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا 2:259 |
সে বলল: আল্লাহ কীভাবে এ মৃতকে মৃত্যুর পর জীবিত করবেন? |
| قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 3:37 |
সে বলল: হে মরিয়ম! এটা তোমার কাছে কোথা থেকে এলো? তিনি বললেন: এটা আল্লাহর কাছ থেকে। |
| قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ 3:40 |
তিনি বললেন: হে আমার রব! কীভাবে আমার একটি ছেলে হবে, অথচ বার্ধক্য আমাকে এসে পৌঁছেছে? |
| قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ 3:47 |
তিনি বললেন: হে আমার রব! কীভাবে আমার সন্তান হবে, অথচ কোনো মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি? |
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا 3:165 |
যখন তোমাদের বিপদ আপতিত হলো— অথচ তোমরা তার দ্বিগুণ শত্রুর উপর ঘটিয়েছিলে— তখন তোমরা বলেছিলে: এটা কোথা থেকে এলো? |
| ذَٰلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ 6:95 |
এটাই আল্লাহ; তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছো? |
أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ 6:101 |
তার কীভাবে সন্তান থাকতে পারে, অথচ তার কোনো সঙ্গিনী নেই এবং তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন? |
| قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 9:30 |
আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! তারা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? |
| فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ 10:32 |
সত্যের পরে আর কী আছে, বিভ্রান্তি ছাড়া? তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছো? |
| قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ 10:34 |
বল: আল্লাহই সৃষ্টিকে প্রথমে সৃষ্টি করেন, তারপর আবার তা ফিরিয়ে আনবেন। তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছো? |
| قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا 19:8 |
তিনি বললেন: হে আমার রব! কীভাবে আমার একটি ছেলে হবে, অথচ আমার স্ত্রী বন্ধ্যা? |
| قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ 19:20 |
তিনি বললেন: কীভাবে আমার একটি ছেলে হবে, অথচ কোনো মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি? |
| سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ 23:89 |
তারা বলবে: আল্লাহর জন্য। বল: তবে তোমরা কোথায় মায়াজালে পড়ছো? |
| وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 29:61 |
এবং তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে লাগালেন। তারা অবশ্যই বলবে: আল্লাহ। তবে তারা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? |
| وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ 34:52 |
তারা বলবে: আমরা এতে বিশ্বাস করেছি। অথচ তাদের পক্ষে দূরবর্তী স্থান থেকে তা পাওয়া সম্ভব নয়। |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ 35:3 |
তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছো? |
| فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ 36:66 |
তারা দ্রুত পথে এগিয়ে গেল; তবে তারা কোথায় দেখতে পারে? |
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ 39:6 |
এটাই আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। তাঁরই রাজত্ব। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছো? |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ 40:62 |
তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তবে তোমরা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছো? |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ 40:69 |
তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা আল্লাহর আয়াত নিয়ে বিতর্ক করে? তারা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? |
| وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 43:87 |
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, কে তাদের সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্যই বলবে: আল্লাহ। তবে তারা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? |
| أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ 44:13 |
তাদের জন্য স্মরণ কোথা থেকে, অথচ তাদের কাছে তো এক সুস্পষ্ট রাসূল এসেছে? |
| فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ 47:18 |
এর লক্ষণ তো এসে গেছে। তবে তাদের কী উপকার হবে, যখন তাদের কাছে স্মরণ আসবে? |
| هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 63:4 |
তারাই শত্রু। সুতরাং তাদের থেকে সাবধান থাকো। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! তারা কোথায় ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? |
| يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ 89:23 |
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে; কিন্তু তখন তার জন্য স্মরণ কোথায়? |
