- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 118
أُمَّة
(উম্মাহ)
অর্থ
জাতি
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৬৪ বার
আয়াতের অর্থ
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ 2:128 |
হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে তোমার প্রতি আত্মসমর্পিত করো এবং আমাদের সন্তানদের মধ্য থেকে তোমার প্রতি আত্মসমর্পিত একটি সম্প্রদায় বানাও। |
| تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ 2:134 |
ওরা একটি উম্মত, চলে গেছে। তাদের জন্য যা তারা করেছে, আর তোমাদের জন্য যা তোমরা করো। |
| تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ 2:141 |
ওরা একটি উম্মত, চলে গেছে। তাদের জন্য যা তারা করেছে, আর তোমাদের জন্য যা তোমরা করো। |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ 2:143 |
এভাবেই আমরা তোমাদেরকে একটি মধ্যপন্থী উম্মত বানিয়েছি, যাতে তোমরা সাক্ষী হও। |
| كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ 2:213 |
মানুষ ছিল একটি মাত্র উম্মত, তারপর আল্লাহ নবীগণকে পাঠালেন। |
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ 3:104 |
তোমাদের মধ্য থেকে এমন একটি উম্মত হওয়া উচিত যারা সৎকাজের দিকে আহ্বান করে। |
| كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ 3:110 |
তোমরা সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত, যা মানবজাতির কল্যাণে প্রকাশিত হয়েছে। |
| مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ 3:113 |
আহলে কিতাবের মধ্যে একটি উম্মত আছে যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে। |
| فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ 4:41 |
তখন কেমন হবে, যখন আমরা প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী আনব? |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً 5:48 |
আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে একটি উম্মত বানাতেন। |
| مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ 5:66 |
তাদের মধ্যে একটি ন্যায়পরায়ণ উম্মত আছে, আর অনেকেই মন্দ কাজ করে। |
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ 6:38 |
পৃথিবীতে কোনো প্রাণী বা পাখি নেই, তারা সবাই উম্মত। |
| وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ 6:42 |
নিশ্চয়ই আমরা তোমার আগে বহু উম্মতের কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম। |
| كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ 6:108 |
এভাবেই আমরা প্রত্যেক উম্মতের কাজকে তাদের কাছে শোভনীয় করে দিয়েছি। |
| وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً 7:34 |
প্রত্যেক উম্মতের একটি নির্দিষ্ট সময় আছে। |
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ 7:38 |
তিনি বলবেন: প্রবেশ কর পূর্ববর্তী জিন ও মানুষের উম্মতদের মাঝে। |
| كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا 7:38 |
যখনই কোনো উম্মত প্রবেশ করে, তারা তাদের পূর্ববর্তীকে অভিশাপ দেয়। |
| وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ 7:159 |
মূসার সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি উম্মত ছিল, যারা সত্য দ্বারা পথপ্রদর্শন করত। |
| وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا 7:160 |
আমরা তাদেরকে বারোটি গোত্রে বিভক্ত করেছিলাম উম্মত আকারে। |
| وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ 7:164 |
যখন তাদের একটি উম্মত বলেছিল: কেন তোমরা এমন এক সম্প্রদায়কে উপদেশ দিচ্ছ? |
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ 7:168 |
আমরা তাদেরকে ভূখণ্ডে বিভক্ত করেছিলাম উম্মত আকারে; তাদের মধ্যে কেউ সৎকর্মশীল ছিল, কেউ নয়। |
| وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ 7:181 |
আমাদের সৃষ্টদের মধ্যেও একটি উম্মত আছে যারা সত্য দ্বারা পথপ্রদর্শন করে। |
| وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا 10:19 |
মানুষ ছিল একটি মাত্র উম্মত, তারপর তারা মতভেদে পড়ে। |
| وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ 10:47 |
| প্রত্যেক উম্মতের জন্য একজন রসূল ছিল। |
| لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً 10:49 |
| প্রত্যেক উম্মতের নির্দিষ্ট সময় আছে। |
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ 11:8 |
যদি আমরা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তাদের শাস্তি বিলম্ব করি, তারা বলে: শাস্তি কোথায়? |
اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ 11:48 |
অবতরণ কর শান্তি ও বরকতসহ তোমার ওপর এবং তোমার সাথে থাকা উম্মতদের ওপর। |
| وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ 11:48 |
আর কিছু উম্মতকে আমরা কিছু সময় উপভোগ করতে দেব। |
| وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً 11:118 |
আপনার রব ইচ্ছা করলে মানুষকে একটি মাত্র উম্মত বানাতেন। |
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ 12:45 |
যে বেঁচে গিয়েছিল সে অনেক সময় পরে স্মরণ করল। |
| كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ 13:30 |
এভাবেই আমরা তোমাকে এমন একটি উম্মতে প্রেরণ করেছি যার আগে বহু উম্মত গেছে। |
| كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ 13:30 |
এভাবেই আমরা তোমাকে এমন একটি উম্মতে প্রেরণ করেছি যার আগে বহু উম্মত গেছে। |
| مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ 15:5 |
কোনো উম্মত তাদের নির্ধারিত সময়ের আগে বা পরে যেতে পারে না। |
| وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ 16:36 |
নিশ্চয়ই আমরা প্রত্যেক উম্মতের মাঝে একজন রসূল পাঠিয়েছি। |
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ 16:63 |
আল্লাহর কসম! আমরা তোমার আগে বহু উম্মতে রসূল পাঠিয়েছি। |
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا 16:84 |
সেদিন আমরা প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী তুলব। |
| وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ 16:89 |
সেদিন আমরা প্রত্যেক উম্মতে একজন সাক্ষী তুলব তাদের ভেতর থেকে। |
| تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ 16:92 |
তোমরা শপথকে প্রতারণার মাধ্যম করো না, যাতে একটি উম্মত আরেকটির চেয়ে বড় হয়ে যায়। |
| هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ 16:92 |
এ এক উম্মত অপর উম্মতের চেয়ে বড়। আল্লাহ এভাবেই তোমাদের পরীক্ষা করেন। |
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ 16:93 |
আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে একটি মাত্র উম্মত বানাতেন, কিন্তু তিনি যাকে চান বিভ্রান্ত করেন। |
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ 16:120 |
নিশ্চয়ই ইবরাহীম ছিলেন এক উম্মত, আল্লাহর অনুগত, শিরকমুক্ত। |
| إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ 21:92 |
এ তোমাদের উম্মত, একটি মাত্র উম্মত; আর আমি তোমাদের রব, তাই আমাকেই উপাসনা করো। |
| إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ 21:92 |
এ তোমাদের উম্মত, একটি মাত্র উম্মত; আর আমি তোমাদের রব, তাই আমাকেই উপাসনা করো। |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ 22:34 |
আমরা প্রত্যেক উম্মতের জন্য একটি উপাসনার পদ্ধতি নির্ধারণ করেছি। |
| لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ 22:67 |
প্রত্যেক উম্মতের জন্য আমরা একটি উপাসনার পদ্ধতি দিয়েছি। |
| مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ 23:43 |
কোনো উম্মত তাদের সময় অতিক্রম করতে পারে না বা বিলম্বিতও করতে পারে না। |
كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا 23:44 |
যখনই কোনো উম্মতের কাছে তাদের রসূল এসেছে, তারা তাকে মিথ্যা বলেছে। |
| وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ 23:52 |
নিশ্চয়ই এ তোমাদের উম্মত, একটি মাত্র উম্মত, আর আমি তোমাদের রব, তাই আমার তাকওয়া অবলম্বন করো। |
| وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ 23:52 |
নিশ্চয়ই এ তোমাদের উম্মত, একটি মাত্র উম্মত, আর আমি তোমাদের রব, তাই আমার তাকওয়া অবলম্বন করো। |
| وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا 27:83 |
সেদিন আমরা প্রত্যেক উম্মত থেকে আমাদের আয়াত অস্বীকারকারীদের একটি দলকে সমবেত করব। |
