وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً 2:30

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বললেন, “আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি স্থাপন করব।”

এবং যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, “আদমকে সিজদা করো।” তখন তারা সিজদা করল।

এবং যখন আমি তোমাদেরকে ফিরআউনের লোকদের হাত থেকে রক্ষা করলাম, তারা তোমাদেরকে কঠোর শাস্তি দিত।

এবং যখন আমি তোমাদের জন্য সমুদ্র দ্বিখণ্ডিত করলাম, তোমাদের উদ্ধার করলাম এবং ফিরআউনের দলকে নিমজ্জিত করলাম।

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ 2:51

এবং যখন আমি মূসার সাথে চল্লিশ রাতের প্রতিশ্রুতি করলাম, তারপর তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করলে।

এবং যখন আমি মূসাকে কিতাব ও ফুরকান দিলাম, যাতে তোমরা সৎপথে চল।

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ 2:54

যখন মূসা তার জাতিকে বললেন, “হে আমার জাতি! তোমরা বাছুর গ্রহণের মাধ্যমে নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছ।”

যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখি।”

যখন আমি বললাম, “এই জনপদে প্রবেশ করো এবং এর ভেতর থেকে যেখানেই চাও খাও।”

وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ 2:60

যখন মূসা তার জাতির জন্য পানি প্রার্থনা করলেন, তখন আমি বললাম, “তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।”

যখন তোমরা বললে, “হে মূসা! আমরা এক ধরনের খাবারে ধৈর্য ধরতে পারব না।”

যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং তোমাদের উপরে তূর পাহাড় উঁচু করলাম।

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً 2:67

যখন মূসা তার জাতিকে বললেন, “আল্লাহ তোমাদেরকে একটি গরু জবাই করার আদেশ দিচ্ছেন।”

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 2:72

যখন তোমরা একজনকে হত্যা করলে এবং এ ব্যাপারে পরস্পর দোষারোপ করলে, অথচ আল্লাহ প্রকাশ করবেন যা তোমরা গোপন করছিলে।

যখন আমি বনি ইসরাইলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করবে না।

যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা নিজেদের রক্তপাত করবে না।

যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং তোমাদের উপরে তূর পাহাড় উঁচু করলাম।

যখন ইবরাহীমকে তার প্রভু কয়েকটি বিষয়ে পরীক্ষা করলেন, তিনি সেগুলো পূর্ণ করলেন।

এবং যখন আমি কাবা গৃহকে মানুষের জন্য সমাবেশ ও নিরাপদ স্থান বানালাম।

যখন ইবরাহীম বললেন, “হে আমার প্রভু! এই নগরীকে নিরাপদ করো।”

এবং যখন ইবরাহীম কাবার ভিত্তি স্থাপন করছিলেন, ইসমাঈলও তাঁর সাথে।

যখন তার প্রতিপালক তাঁকে বললেন, আত্মসমর্পণ কর।

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي 2:133

নাকি তোমরা উপস্থিত ছিলে যখন যাকুবের মৃত্যু আসল, তখন তিনি তার সন্তানদের বললেন, আমার পর তোমরা কাকে উপাসনা করবে?

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي 2:133

তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন যাকুব মৃত্যুর সময় তার সন্তানদের বললেন, আমার পর তোমরা কাকে উপাসনা করবে?

وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا 2:165

আর যদি জালিমরা শাস্তি প্রত্যক্ষ করত, তারা বুঝত যে সমস্ত শক্তি আল্লাহরই।

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ 2:166

যখন নেতারা অনুসারীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হবে এবং তারা শাস্তি দেখবে।

যখন তারা তাদের নবীকে বলল, আমাদের জন্য একজন রাজা নিযুক্ত করুন, আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করব।

যখন ইবরাহীম বললেন, আমার প্রতিপালক সেই, যিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন।

এবং যখন ইবরাহীম বললেন, হে আমার প্রতিপালক! আমাকে দেখান কীভাবে আপনি মৃতকে জীবিত করেন।

হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের অন্তরকে বিভ্রান্ত করবেন না, যখন আপনি আমাদের সৎপথে পরিচালিত করেছেন।

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي 3:35

যখন ইমরানের স্ত্রী বললেন, হে আমার প্রতিপালক! আমি আমার গর্ভস্থ সন্তানকে আপনার জন্য উৎসর্গ করলাম।

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ 3:42

এবং যখন ফেরেশতারা বলল, হে মরিয়ম! আল্লাহ তোমাকে বেছে নিয়েছেন ও পবিত্র করেছেন।

তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা মরিয়মের অভিভাবকত্ব নির্ধারণের জন্য তাদের কলম নিক্ষেপ করছিল।

তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা ঝগড়া করছিল।

যখন ফেরেশতারা বলল, হে মরিয়ম! আল্লাহ তোমাকে তাঁর পক্ষ থেকে একটি বাণীর সুসংবাদ দিচ্ছেন।

যখন আল্লাহ বললেন, হে ঈসা! আমি তোমাকে পূর্ণ করব এবং তোমাকে আমার দিকে তুলে নেব।

তিনি কি তোমাদেরকে কুফরের নির্দেশ দেবেন, যখন তোমরা মুসলিম?

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ 3:81

এবং যখন আল্লাহ নবীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, আমি তোমাদেরকে কিতাব ও প্রজ্ঞা দিয়েছি।

وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ 3:103

এবং তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে শত্রু, তিনি তোমাদের অন্তরগুলো মিলন করিয়েছেন।

এবং যখন তুমি তোমার পরিবার থেকে বের হলে, মুমিনদের যুদ্ধের জন্য অবস্থানে স্থাপন করছিলে।

যখন তোমাদের দু’টি দল দুর্বল হতে চেয়েছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের অভিভাবক ছিলেন।

যখন তুমি মুমিনদের বলছিলে, তোমাদের প্রতিপালক কি যথেষ্ট সাহায্যকারী নন?

এবং আল্লাহ তোমাদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন, যখন তোমরা তাদেরকে তাঁর অনুমতিতে আঘাত করছিলে।

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ 3:153

যখন তোমরা উপরে উঠছিলে এবং কারও দিকে ফিরছিলে না, অথচ রাসূল তোমাদের ডাকছিলেন।

নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের উপর অনুগ্রহ করেছেন, যখন তাদের মাঝে একজন রাসূল প্রেরণ করেছেন।

এবং যখন আল্লাহ কিতাবপ্রাপ্তদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন।

আর যদি তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করার পর তোমার কাছে এসে আল্লাহর নিকট ক্ষমা চাইত।

তিনি বললেন, আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, যেহেতু আমি তাদের সাথে উপস্থিত ছিলাম না।

وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ 4:108

তারা আল্লাহর কাছ থেকে গোপন করে না, অথচ তিনি তাদের সাথে থাকেন, যখন তারা এমন কিছু নির্ধারণ করে যা তিনি পছন্দ করেন না।

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا 5:7

আল্লাহর অনুগ্রহ এবং সেই অঙ্গীকার স্মরণ করো, যখন তোমরা বলেছিলে, আমরা শুনলাম।

যখন তাঁর সামনে সন্ধ্যায় দ্রুতগামী অশ্ব প্রদর্শিত হয়েছিল।

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ 38:41

আর আমাদের বান্দা আইয়ুবকে স্মরণ করো, যখন তিনি তার প্রতিপালককে ডেকেছিলেন, শয়তান আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

আমি উচ্চপর্যায়ের দলের ব্যাপারে জানতাম না, যখন তারা বিতর্ক করছিল।

যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদের বললেন, আমি মাটি থেকে একজন মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি।

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ 39:32

আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনাকারী ও সত্যকে অস্বীকারকারীর চেয়ে বড় জালিম আর কে হতে পারে, যখন তা তার কাছে আসে?

لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ 40:10

তোমাদের নিজেদের উপর রাগ করার চেয়ে আল্লাহর রাগ আরও প্রবল, যখন তোমাদেরকে ঈমানের দিকে ডাকা হয়েছিল, আর তোমরা অস্বীকার করেছিলে।

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ 40:18

তাদেরকে সতর্ক কর আসন্ন দিবসের ব্যাপারে, যখন অন্তরগুলো কণ্ঠনালীর কাছে পৌঁছবে।

وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا 40:47

এবং যখন তারা জাহান্নামে বিতর্ক করবে, দুর্বলরা অহংকারীদের বলবে, আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম।

যখন তাদের গলায় শিকল থাকবে এবং তারা টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ 41:14

যখন তাদের কাছে রাসূলরা এসেছিল তাদের সামনে ও পিছন থেকে—আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদত করো না।

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ 43:26

এবং যখন ইবরাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বললেন, আমি অবশ্যই তোমাদের উপাস্য থেকে মুক্ত।

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 43:39

আজ তোমাদের উপকার হবে না, যখন তোমরা জুলুম করেছিলে এবং তোমরা শাস্তিতে অংশীদার হবে।

এবং যখন তারা এর দ্বারা পথনির্দেশ পায়নি, তখন তারা বলবে, এটি তো পুরনো মিথ্যা।

আর আদ সম্প্রদায়ের ভাইকে স্মরণ করো, যখন সে তাদেরকে আহকাফে সতর্ক করেছিল।

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ 46:26

তাদের শ্রবণ, দৃষ্টি ও হৃদয় তাদের কোনো কাজে আসেনি, যখন তারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করেছিল।

এবং যখন আমি তোমার দিকে একদল জিন পাঠালাম, তারা কুরআন শুনছিল।

لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ 48:18

নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষতলে তোমার সাথে বাইআত করল।

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ 48:26

যখন কাফিররা তাদের অন্তরে অহংকার ঢুকিয়েছিল—জাহেলিয়াতের অহংকার।

যখন দুজন গ্রহণকারী (ফেরেশতা) ডান ও বাম থেকে লিখে নিচ্ছিল।

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ 51:25

যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল, বলল, সালাম; তিনি বললেন, সালাম, তোমরা অচেনা জাতি।

মূসার কাহিনীতে শিক্ষা রয়েছে, যখন আমি তাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফিরআউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।

আদ সম্প্রদায়ের কাহিনীতে শিক্ষা রয়েছে, যখন আমি তাদের উপর বন্ধ্যা ঝড় পাঠালাম।

সামূদের কাহিনীতে শিক্ষা রয়েছে, যখন তাদের বলা হয়েছিল, কিছু সময় পর্যন্ত ভোগ কর।

তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের পৃথিবী থেকে সৃষ্টি করেছেন।

তিনি তোমাদের ভালো জানেন, যখন তোমরা পৃথিবী থেকে সৃষ্টি হয়েছিলে এবং যখন তোমরা গর্ভে ছিলে।

এবং যখন তোমরা তা করনি, অথচ আল্লাহ তোমাদের তওবা কবুল করেছেন, তবে সালাত কায়েম করো।

শয়তানের দৃষ্টান্তের মতো, যখন সে মানুষকে বলল, কুফরি কর।

যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলল, আমরা অবশ্যই তোমাদের ও তোমাদের উপাস্য থেকে মুক্ত।

যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, হে আমার সম্প্রদায়! কেন তোমরা আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ 61:6

যখন মরিয়মের পুত্র ঈসা বললেন, হে বনী ইসরাঈল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল।

এবং যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে একটি কথা গোপনে বলেছিলেন।

যখন সে বলল, হে আমার প্রতিপালক! আমার জন্য আপনার কাছে জান্নাতে একটি ঘর বানান।

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন বাগানের মালিকদের পরীক্ষা করেছিলাম, যখন তারা শপথ করল।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ 68:48

সুতরাং তোমার প্রতিপালকের ফয়সালার জন্য ধৈর্য ধরো এবং মাছওয়ালার মতো হয়ো না, যখন তিনি ডাকছিলেন।

যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র উপত্যকা তূয়াতে ডাকলেন।

যখন তাদের সবচেয়ে দুর্ভাগা ব্যক্তি উঠে পড়েছিল।