• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 23

اِتَّخَذَ

(ইত্তাখযা)

অর্থ

গ্রহণ করা

শব্দমূল

ا خ ذ

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

১২৪ বার

আয়াতের অর্থ

قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ 2:67
তারা বলল, “তুমি কি আমাদেরকে উপহাস করছ?” তিনি বললেন, “আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।”
قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ 2:80
বলুন, “তোমরা কি আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার নিয়েছ? তবে আল্লাহ কখনো তার অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না।”
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ 2:92
আর অবশ্যই মূসা তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিলেন; তারপরও তোমরা তাঁর পরে বাছুরকে (উপাস্য) গ্রহণ করলে।
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ 2:116
আর তারা বলল, “আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।” তিনি পবিত্র।
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى 2:125
আর ইবরাহীমের দাঁড়ানোর জায়গা থেকে নামাযের জায়গা বানিয়ে নাও।
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ 2:165
মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রহণ করে, তাদেরকে তারা আল্লাহর মতো ভালোবাসে।
وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ 2:231
তোমরা আল্লাহর আয়াতকে উপহাস করো না এবং তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো।
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ 3:28
মুমিনরা যেন মুমিনদের বাদ দিয়ে কাফিরদের বন্ধুরূপে গ্রহণ না করে।
وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ 3:64
আর আমরা যেন কেউ কাউকে আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রভুরূপে গ্রহণ না করি।
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا 3:80
আর তিনি তোমাদেরকে আদেশ করবেন না যে, তোমরা ফেরেশতাদের ও নবীদেরকে উপাস্য বানাও।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ 3:118
হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের বাইরে থেকে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব করো না।
وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ 3:140
আর যাতে আল্লাহ জানেন কারা ঈমান এনেছে এবং তিনি তোমাদের মধ্য থেকে শহীদ গ্রহণ করেন।
فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ 4:89
তাই তারা আল্লাহর পথে হিজরত না করা পর্যন্ত তোমরা তাদেরকে বন্ধু বানিও না।
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا 4:89
আর যেখানে তাদের পাও, হত্যা করো এবং তাদের কাউকে বন্ধু বানিও না।
لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا 4:118
আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিয়েছেন এবং সে বলল, “আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্যে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।”
وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا 4:119
আর যে কেউ আল্লাহকে বাদ দিয়ে শয়তানকে বন্ধু বানায়, সে অবশ্যই স্পষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত।
وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا 4:125
আর সে ইবরাহীমের একনিষ্ঠ ধর্ম অনুসরণ করেছিল, আর আল্লাহ ইবরাহীমকে বন্ধু বানিয়েছিলেন।
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ 4:139
যারা মুমিনদের বাদ দিয়ে কাফিরদের বন্ধু বানায়।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ 4:144
হে ঈমানদারগণ! তোমরা কাফিরদেরকে বন্ধু বানিও না।
وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 4:150
আর তারা চায় এর মাঝামাঝি একটা পথ গ্রহণ করতে।
ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ 4:153
তারপর তারা বাছুরকে গ্রহণ করল, যদিও তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ 5:51
হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইহুদি ও খ্রিস্টানদেরকে বন্ধু বানিও না।
لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا 5:57
তোমরা তাদেরকে বন্ধু বানিও না, যারা তোমাদের দ্বীনকে উপহাস ও খেলা করেছে।
لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا 5:57
তোমরা তাদেরকে বন্ধু বানিও না, যারা তোমাদের দ্বীনকে উপহাস ও খেলা করেছে।
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا 5:58
আর যখন তোমরা নামাযের আহ্বান দাও, তারা একে ঠাট্টা ও খেলা করে নেয়।
مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ 5:81
তারা তাদেরকে বন্ধু বানায়নি, কিন্তু তাদের অনেকেই অবাধ্য।
أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ 5:116
আপনি কি মানুষকে বলেছিলেন, “আমাকে ও আমার মাকে উপাস্য বানাও?”
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 6:14
বলুন, “আমি কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে আসমান ও জমিনের স্রষ্টাকে বাদ দিয়ে অভিভাবক নেব?”
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ 6:70
আর তাদেরকে ছেড়ে দিন যারা তাদের দ্বীনকে খেলা ও আমোদ বানিয়েছে এবং দুনিয়ার জীবন তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً 6:74
আর যখন ইবরাহীম তাঁর পিতা আজরকে বললেন, “আপনি কি মূর্তিকে উপাস্য বানাচ্ছেন?”
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ 7:30
নিশ্চয় তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শয়তানদেরকে বন্ধু বানিয়েছে।
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا 7:51
যারা তাদের দ্বীনকে খেলা ও আমোদ বানিয়েছে এবং দুনিয়ার জীবন তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।
تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا 7:74
তোমরা এর সমভূমি থেকে প্রাসাদ তৈরি করো এবং পাহাড় কেটে ঘর বানাও।
وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا 7:146
তারা যদি সঠিক পথ দেখে, তা গ্রহণ করে না।
وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا 7:146
আর তারা যদি ভ্রান্তির পথ দেখে, তা অবলম্বন করে নেয়।
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا 7:148
মূসার সম্প্রদায় তাঁর পরে তাদের অলঙ্কার থেকে একটি শরীরযুক্ত বাছুর বানিয়েছিল।
وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ 7:148
আর তা তাদেরকে কোন পথ দেখাত না; তবুও তারা একে গ্রহণ করেছিল এবং তারা ছিল জালিম।
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ 7:152
নিশ্চয় যারা বাছুরকে গ্রহণ করেছিল, তাদেরকে তাদের প্রভুর গজব স্পর্শ করবে।
وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً 9:16
আর তারা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের বাদ দিয়ে কাউকেই অন্তরঙ্গ বন্ধু বানায়নি।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ 9:23
হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের পিতা ও ভাইদেরকে বন্ধু বানিও না।
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ 9:31
তারা তাদের আলেম ও সন্ন্যাসীদেরকে আল্লাহ ছাড়া উপাস্য বানিয়েছিল।
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ 9:98
আর কিছু বেদুইন আছে যারা তাদের ব্যয়কে জরিমানা মনে করে এবং তোমাদের জন্য অপেক্ষা করে।
وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ 9:99
আর কেউ কেউ তাদের ব্যয়কে আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার উপায় ও রাসূলের দোয়া মনে করে।
اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ 9:107
তারা একটি মসজিদ বানিয়েছিল ক্ষতি, কুফর ও মুমিনদের মাঝে বিভেদ সৃষ্টির জন্য।
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ 10:68
তারা বলে, “আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।” তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী, আসমান-জমিন যা আছে সব তাঁরই।
أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ 11:92
“আমার গোত্র কি আল্লাহর চেয়ে তোমাদের কাছে সম্মানিত? অথচ তোমরা তাঁকে পেছনে ফেলে রেখেছ।”
أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا 12:21
“একে সম্মানজনকভাবে রাখো, হয়তো এটি আমাদের কাজে আসবে বা আমরা একে সন্তান বানিয়ে নেব।”
قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا 13:16
বলুন, “তোমরা কি তাঁকে বাদ দিয়ে এমন বন্ধু বানিয়েছ যারা নিজের জন্যও উপকারের মালিক নয়?”
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ 16:51
আর আল্লাহ বলেছেন, “তোমরা দুই উপাস্য বানিও না, তিনি একমাত্র উপাস্য।”
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا 35:6
নিশ্চয় শয়তান তোমাদের শত্রু, তাই তোমরা তাকে শত্রুরূপে গ্রহণ করো।
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي 36:23
“আমি কি তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য উপাস্য গ্রহণ করব? যদি পরম দয়ালু আমাকে কোন কষ্ট দিতে চান, তবে তারা আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।”
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ 36:74
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে উপাস্য বানালো, যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হয়।
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ 38:63
আমরা কি তাদের উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলাম, নাকি চোখ তাদেরকে এড়িয়ে গেছে?
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا 39:3
যারা আল্লাহ ছাড়া অভিভাবক বানালো, বলে: আমরা তাদেরকে কেবল এজন্য পূজা করি, যেন তারা আমাদেরকে আল্লাহর কাছে পৌঁছে দেয়।
لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ 39:4
যদি আল্লাহ সন্তান নিতে চাইতেন তবে তিনি নিজের সৃষ্টির মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা মনোনীত করতেন।
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ 39:43
তারা কি আল্লাহ ছাড়া সুপারিশকারীদের গ্রহণ করেছে?
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ 42:6
যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অভিভাবক নিয়েছে—আল্লাহ তাদের ওপরই তত্ত্বাবধায়ক।
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي 42:9
তারা কি তাঁকে বাদ দিয়ে অভিভাবক নিয়েছে? অথচ আল্লাহই অভিভাবক, তিনিই জীবন দান করেন।
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ 43:16
তিনি কি নিজের সৃষ্টির মধ্যে থেকে কন্যাদের গ্রহণ করেছেন আর তোমাদেরকে করেছেন পুত্রদের জন্য বিশেষ?
وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا 43:32
আমরা কারো মর্যাদা অন্যের ওপরে তুলেছি, যাতে কেউ কাউকে কাজে লাগাতে পারে।
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا 45:9
যখন আমাদের আয়াতের কিছু জানতে পারে তখন সেটাকে ঠাট্টা করে নেয়।
وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ 45:10
তাদের উপার্জিত কিছুই কাজে আসবে না, আর আল্লাহ ছাড়া যাদের তারা গ্রহণ করেছিল তারাও না।
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ 45:23
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে তার প্রবৃত্তিকে উপাস্য বানিয়েছে এবং আল্লাহ জ্ঞানের ওপরই তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন?
ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ 45:35
তোমরা আল্লাহর আয়াতকে উপহাস করেছিলে এবং দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল—এ কারণেই (এ শাস্তি)।
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً 46:28
আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তারা নৈকট্যের জন্য উপাস্য বানিয়েছিল, তারা কেন তাদেরকে সাহায্য করল না?
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ 58:16
তারা তাদের শপথকে ঢাল বানালো এবং আল্লাহর পথে বাধা দিল। তাই তাদের জন্য রয়েছে শাস্তি।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ 60:1
হে মুমিনগণ! তোমরা আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে অভিভাবক বানিও না।
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ 63:2
তারা শপথকে ঢাল বানিয়ে আল্লাহর পথে বাধা দিল। নিশ্চয়ই তারা কতই না মন্দ।
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا 72:3
তিনি উচ্চ মর্যাদার আমাদের প্রতিপালক, তিনি স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি।
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا 73:9
পূর্ব-পশ্চিমের প্রতিপালক তিনিই, তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, তাই তাঁকেই অভিভাবক বানাও।
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا 73:19
এটি তো এক উপদেশ; যে ইচ্ছা করে সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ অবলম্বন করুক।
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا 76:29
এটি তো এক উপদেশ; যে ইচ্ছা করে সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ অবলম্বন করুক।