• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 111

اِخْتَلَفَ

(ইখ্‌তালাফা)

অর্থ

মতবিরোধ করা

শব্দমূল

خ ل ف

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

৩৫ বার

আয়াতের অর্থ

فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 2:113
কিয়ামতের দিনে আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ 2:176
যারা কিতাব সম্পর্কে মতভেদ করেছে, তারা নিশ্চয়ই গভীর দ্বন্দ্বে আছে।
وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ 2:213
এবং তিনি সত্যসহ তাদের কাছে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, যাতে মানুষের মধ্যে ফয়সালা হয় যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করে।
وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ 2:213
যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তারা নিজেদের মধ্যে হিংসার কারণে এতে মতভেদ করেছে, যদিও তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল।
فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ 2:213
আল্লাহ ঈমানদারদেরকে তাঁর অনুমতিক্রমে সেই সত্যের প্রতি সঠিক পথে পরিচালিত করেছেন, যেটি নিয়ে তারা মতভেদ করেছিল।
وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ 2:253
কিন্তু তারা মতভেদ করেছে—তাদের মধ্যে কেউ ঈমান এনেছে, কেউ কুফরি করেছে।
وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ 3:19
যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরও তারা নিজেদের মধ্যে হিংসার কারণে মতভেদ করেছে।
ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 3:55
তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমার কাছেই হবে, এবং আমি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করব যেসব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ 3:105
তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরও বিভক্ত হয়ে গেল এবং মতভেদ করল।
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ 4:157
যারা এতে মতভেদ করেছে, তারা এর ব্যাপারে সন্দেহে আছে।
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 5:48
তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন আল্লাহর কাছেই, এবং তিনি তোমাদের জানাবেন যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 6:164
তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন তোমাদের রবের কাছেই, এবং তিনি তোমাদের জানাবেন, যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ 8:42
যদি তোমরা পরস্পর সময় নির্ধারণ করতে, তবে সময় নিয়েও মতভেদ করতে।
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا 10:19
মানুষ ছিল এক জাতি, কিন্তু পরে তারা মতভেদ করল।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 10:19
আপনার রবের পক্ষ থেকে পূর্বে নির্ধারিত কথা না থাকলে, অবশ্যই তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছিল।
وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ 10:93
আমি তাদেরকে পবিত্র বস্তু থেকে রিজিক দিয়েছিলাম, কিন্তু জ্ঞান আসা পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি।
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 10:93
কিয়ামতের দিনে আপনার রব তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ 11:110
আমি অবশ্যই মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু সে বিষয়ে মতভেদ করা হয়েছিল।
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ 16:39
যাতে তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট করেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করে।
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ 16:64
আমরা আপনার প্রতি এই কিতাব অবতীর্ণ করিনি কিন্তু এজন্য যে, তাদের কাছে স্পষ্ট করুন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করে।
وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 16:92
কিয়ামতের দিনে তিনি অবশ্যই তোমাদের কাছে স্পষ্ট করবেন, যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ 16:124
শনিবার কেবল তাদের ওপর বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, যারা এতে মতভেদ করেছিল।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 16:124
আপনার রব কিয়ামতের দিনে অবশ্যই তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ 19:37
তাদের মধ্যে দলসমূহ মতভেদ করল। অতএব কাফিরদের জন্য ধ্বংস আছে এক মহা দিনের উপস্থিতি থেকে।
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 22:69
আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 27:76
এই কুরআন বনী ইসরাইলকে সেই অধিকাংশ বিষয় জানায়, যা নিয়ে তারা মতভেদ করে।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 32:25
নিশ্চয়ই আপনার রব কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 39:3
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যা নিয়ে তারা মতভেদ করত।
أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 39:46
আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ 41:45
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, তারপর সে বিষয়ে মতভেদ করা হয়েছিল।
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ 42:10
তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করো, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে।
قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ 43:63
তিনি বললেন, আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমাদের কাছে কিছু বিষয় স্পষ্ট করতে, যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করো।
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ 43:65
তাদের মধ্যে দলসমূহ মতভেদ করল। অতএব জালিমদের জন্য ধ্বংস আছে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তি থেকে।
فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ 45:17
জ্ঞান আসার পরও তারা হিংসার কারণে মতভেদ করেছে।
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 45:17
নিশ্চয়ই আপনার রব কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।