• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 350

اِرْتَدَّ

(ইর্‌তাদ্দা)

অর্থ

ফিরে যাওয়া

শব্দমূল

ر د د

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

৮ বার

আয়াতের অর্থ

وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ 2:217
আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার ধর্ম থেকে পিছু হটবে এবং কাফির অবস্থায় মারা যাবে, তাদের কাজগুলো এই দুনিয়ায় ও পরকালেও নষ্ট হয়ে গেছে।
وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ 5:21
পেছনে কূটকৌশলে ফিরে যেও না, নইলে তুমি ক্ষতি করেই ফিরে যাবে। (পিছু হটো না, যেন হারা না হও।)
مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ 5:54
তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার ধর্ম ত্যাগ করবে, আল্লাহ অতি শীঘ্রই এমন এক সম্প্রদায় আনবেন যাদের তিনি ভালোবাসেন এবং তারা তাকে ভালোবাসে।
فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا 12:96
যখন সুসংবাদ বেদনকারী (বাশীর) এলে, তাঁরা তাকে মুখে আঘাত করে ফেললেন; তখন সে চোখ খুলে ফিরে গেল / চমকে উঠলো।
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ 14:43
তারা দ্রুত এগোচ্ছিল, মাথা ঢেকে (বা ঢাল দিয়ে) — তাদের দৃষ্টি আর ফিরে তাকায়নি। (তারা তড়িঘড়ি করে এমনভাবে চলল যে তারা ফিরে তাকায় না।)
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا 18:64
(তিনি) বললেন: “এটাই আমরা চেয়িনি।” তারপর ওরা তাদের গতিপথের (অপকীর্তির) অনুকরণ করে ফিরে গেল — তাদের ঘটনাগুলো কাহিনীর মতো ছড়িয়ে পড়ল।
أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ 27:40
আমি এটাকে তোমার কাছে নিয়ে এসে দেব — তোমার নজর ফেরার আগেই (অর্থাৎ খুব দ্রুত আনি)।
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ 47:25
নিশ্চয়ই যারা হিদায়ত পরিষ্কার হওয়ার পরও নিজের পেছনে ফিরে গেছে, তাদের জন্য শয়তান kusংকল্প প্রলুব্ধি দেখিয়েছে / ভুল পথে চালিত করেছে।