• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 71

اِفْتَرَىٰ

(ইফ্‌তারা)

অর্থ

মিথ্যা রচনা করা

শব্দমূল

ف ر ي

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

৫০ বার

আয়াতের অর্থ

وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 3:24
তারা তাদের ধর্মে যে মিথ্যা রচনা করত, তা তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছে।
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ 3:94
অতঃপর যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, তারা-ই জালেম।
وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا 4:48
যে আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, সে অবশ্যই গুরুতর অপরাধ রচনা করেছে।
انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا 4:50
দেখো! তারা কীভাবে আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করে। এটা সুস্পষ্ট অপরাধ হিসেবেই যথেষ্ট।
وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ 5:103
কিন্তু যারা কাফের, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করে।
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ 6:21
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করা বা তাঁর আয়াতকে মিথ্যা বলা—এর চেয়ে বড় জুলুম আর কার?
انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 6:24
দেখো! তারা কীভাবে নিজেদের উপর মিথ্যা রচনা করেছে এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ 6:93
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করা অথবা বলা “আমার প্রতি ওহি এসেছে” অথচ তার কাছে কিছুই আসেনি—এর চেয়ে বড় জালেম আর কে?
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ 6:112
আর যদি তোমার প্রভু চাইতেন, তবে তারা এটা করত না। সুতরাং তাদেরকে এবং তাদের মিথ্যারচনাকে ছেড়ে দাও।
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ 6:137
আর যদি আল্লাহ চাইতেন, তারা এটা করত না। অতএব তাদেরকে এবং তাদের উদ্ভাবনকে ছেড়ে দাও।
سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 6:138
তিনি তাদেরকে তাদের উদ্ভাবনের কারণে শাস্তি দেবেন।
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ 6:144
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে মানুষকে জ্ঞানের বাইরে বিভ্রান্ত করে—এর চেয়ে বড় জালেম কে?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ 7:37
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করা বা তাঁর আয়াতকে মিথ্যা বলা—এর চেয়ে বড় জালেম আর কে?
قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 7:53
তারা নিজেদের ক্ষতি করেছে এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ 7:89
আমরা যদি তোমাদের মিল্লাতে ফিরে যাই, তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করব।
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ 10:17
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করা বা তাঁর আয়াতকে অস্বীকার করা—এর চেয়ে বড় জালেম আর কে?
وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 10:30
তারা আল্লাহর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, যিনি তাদের সত্যিকার মালিক, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ 10:37
এ কুরআন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে উদ্ভাবন করা সম্ভব নয়।
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ 10:38
না কি তারা বলে, “সে এটা উদ্ভাবন করেছে”? বলো: তবে তোমরা এর মতো একটি সূরা নিয়ে এসো।
قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ 10:59
বলো: আল্লাহ কি তোমাদের অনুমতি দিয়েছেন, না কি তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করছো?
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ 10:60
যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, তারা কিয়ামতের দিন কী ধারণা করে রেখেছে?
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ 10:69
বলো: যারা আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করে তারা সফল হবে না।
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ 11:13
না কি তারা বলে, “সে এটা উদ্ভাবন করেছে”? বলো: তবে তোমরা এর মতো দশটি সূরা উদ্ভাবিত করে আনো।
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ 11:18
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করা—এর চেয়ে বড় জালেম আর কে? তারা তাদের প্রভুর সামনে উপস্থাপিত হবে।
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 11:21
তারাই নিজেদের ক্ষতি করেছে এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা হারিয়ে গেছে।
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي 11:35
না কি তারা বলে, “সে উদ্ভাবন করেছে”? বলো: আমি যদি এটা উদ্ভাবন করে থাকি, তবে আমার অপরাধ আমার ওপরই বর্তাবে।
قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ 11:35
বলো: আমি যদি এটা উদ্ভাবন করে থাকি তবে আমার অপরাধ আমার ওপরই, আর তোমরা যে অপরাধ করছো আমি তা থেকে মুক্ত।
مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ 12:111
এটি কোনো উদ্ভাবিত কথা নয় বরং পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন।
تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ 16:56
আল্লাহর কসম! তোমরা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে যা তোমরা উদ্ভাবন করতে।
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 16:87
সেদিন তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ 16:105
যারা আল্লাহর আয়াতে ঈমান আনে না, তারাই মিথ্যা রচনা করে।
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ 16:116
তোমাদের জিহ্বা দিয়ে মিথ্যা বর্ণনা করে যেন বলো না: “এটা হালাল, এটা হারাম” এবং এর দ্বারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করো না।
إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ 16:116
নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে তারা সফল হয় না।
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ 17:73
তারা তো তোমাকে বিপথগামী করতে চাইছিল, যেন তুমি আমাদের বিরুদ্ধে অন্য কিছু উদ্ভাবন করো।
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا 18:15
আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করার চেয়ে বড় জালেম আর কে?
وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ 20:61
ধ্বংস তোমাদের জন্য! তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করো না, নইলে তিনি তোমাদের শাস্তি দিয়ে ধ্বংস করবেন।
وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ 20:61
আর যে উদ্ভাবন করেছে, সে অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে।
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ 21:5
বরং তারা বলে: “এগুলো বিভ্রান্ত স্বপ্ন, বরং সে উদ্ভাবন করেছে, বরং সে একজন কবি।”
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ 23:38
এ তো এক ব্যক্তি, সে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করেছে, আর আমরা তার প্রতি ঈমান আনব না।
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ 25:4
আর কাফেররা বলে: “এ তো কেবল মিথ্যা, সে এটা উদ্ভাবন করেছে।”
فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 28:75
তখন তারা জানতে পারল যে, সত্য একমাত্র আল্লাহর জন্য এবং তারা যা মিথ্যা বানাতো তা তাদের থেকে হারিয়ে গেল।
وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ 29:13
এবং তারা কিয়ামতের দিনে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে, যা তারা মিথ্যা বানাতো তার ব্যাপারে।
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ 29:68
তার চেয়ে বড় জালিম আর কে, যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করে অথবা সত্যকে মিথ্যা বলে যখন তা তার কাছে আসে?
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ 32:3
নাকি তারা বলে, সে এটা মনগড়া বানিয়েছে? বরং এটি তোমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আগত সত্য।
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ 34:8
সে কি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বানিয়েছে, নাকি তার মধ্যে উন্মাদনা আছে?
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ 42:24
নাকি তারা বলে, সে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বানিয়েছে? তবে আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমার অন্তরে সীলমোহর বসিয়ে দিতেন।
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا 46:8
নাকি তারা বলে, সে এটা বানিয়েছে? বল, যদি আমি এটা বানিয়ে থাকি তবে তোমরা আল্লাহর হাত থেকে আমাকে রক্ষা করতে কিছুই পারবে না।
قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا 46:8
বল, যদি আমি এটা বানিয়ে থাকি তবে তোমরা আল্লাহর হাত থেকে আমাকে রক্ষা করতে কিছুই পারবে না।
بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 46:28
বরং তা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে। এ-ই তাদের মনগড়া মিথ্যা এবং তারা যা বানাতো।
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ 61:7
তার চেয়ে বড় জালিম আর কে, যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বানায় অথচ তাকে ইসলাম গ্রহণের জন্য আহ্বান করা হয়?