• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 215

اِنْتَهَى

(ইন্‌তাহা)

অর্থ

বিরত হওয়া / থাকা

শব্দমূল

ن ه ي

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

১৬ বার

আয়াতের অর্থ

فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ 2:192
কিন্তু যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ 2:193
কিন্তু যদি তারা বিরত হয় তবে সীমালঙ্ঘন নেই, শুধুমাত্র যালিমদের বিরুদ্ধে।
فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ 2:275
যার কাছে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে উপদেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে, তার জন্য যা অতীতে ঘটেছে তা মাফ।
وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ 4:171
তোমরা বলো না “তিন”। বিরত হও, এটা তোমাদের জন্য উত্তম। নিশ্চয় আল্লাহ একমাত্র উপাস্য।
لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 5:73
তারা যদি তাদের কথাবার্তা থেকে বিরত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফর করেছে তারা নিশ্চয়ই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ 8:19
যদি তোমরা বিজয়ের আবেদন করে থাকো, তবে নিশ্চয় বিজয় তোমাদের কাছে এসেছে। আর যদি বিরত হও, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম।
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ 8:38
বল, যারা কুফর করেছে: যদি তারা বিরত হয় তবে তাদের অতীতের গুনাহ মাফ করে দেওয়া হবে।
فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 8:39
যদি তারা বিরত হয়, তবে আল্লাহ তাদের কাজকর্ম সম্পর্কে সম্যক অবগত।
فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ 9:12
তোমরা কুফরের নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো, কারণ তাদের কোনো অঙ্গীকার নেই। সম্ভবত তারা বিরত হবে।
أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ 19:46
“হে ইবরাহিম, তুমি কি আমার উপাস্যদেরকে ত্যাগ করতে চাও? যদি তুমি বিরত না হও তবে অবশ্যই আমি তোমাকে পাথর নিক্ষেপ করব।”
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ 26:116
তারা বলল: “হে নূহ! যদি তুমি বিরত না হও তবে অবশ্যই তুমি পাথর নিক্ষিপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ 26:167
তারা বলল: “হে লূত! যদি তুমি বিরত না হও তবে অবশ্যই তুমি বিতাড়িতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ 33:60
যদি মুনাফিকরা, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা শহরে মিথ্যা গুজব রটায়, তারা বিরত না হয় তবে অবশ্যই আমরা তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে উসকে দেব।
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ 36:18
যদি তোমরা বিরত না হও তবে অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে পাথর নিক্ষেপ করব এবং তোমরা আমাদের পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।
وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا 59:7
রসূল তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা গ্রহণ করো এবং যা থেকে নিষেধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকো।
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ 96:15
কখনো নয়! যদি সে বিরত না হয় তবে অবশ্যই আমরা তার কপাল ধরে টেনে নেব।