• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 98

اِهْتَدَى

(ইহতাদা)

অর্থ

সঠিক পথ পাওয়া

শব্দমূল

ه د ي

ক্যাটাগরি

VIII

কুরআনে এসেছে

৪০ বার

আয়াতের অর্থ

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 2:53
এবং যখন আমরা মূসাকে কিতাব ও ফুরকান দিয়েছিলাম, যেন তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا 2:135
তারা বলল, তোমরা ইহুদি বা খ্রিস্টান হয়ে যাও, তাহলেই তোমরা পথপ্রাপ্ত হবে।
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا 2:137
তারা যদি সে অনুরূপ ঈমান আনে, যেমন তোমরা এনেছ, তবে অবশ্যই তারা পথপ্রাপ্ত হয়েছে।
فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 2:150
সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না, আমাকে ভয় করো, যাতে আমি তোমাদের উপর আমার নিয়ামত পূর্ণ করি এবং যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ 2:170
যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা কিছুই বুঝত না এবং পথপ্রাপ্তও ছিল না?
فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ 3:20
তারা যদি আত্মসমর্পণ করে তবে অবশ্যই তারা পথপ্রাপ্ত, আর তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে তোমার উপর শুধু পৌঁছে দেওয়া দায়।
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 3:103
এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্ট করেন, যেন তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا 4:98
তারা কোনো উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোনো পথও পায় না।
أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ 5:104
যদিও তাদের পূর্বপুরুষরা কিছুই জানত না এবং পথপ্রাপ্তও ছিল না?
عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ 5:105
তোমাদের উপর তোমাদের নিজেদের দায়িত্ব, যে বিপথগামী হয়েছে সে তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না, যদি তোমরা সঠিক পথে থাকো।
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ 6:97
তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্র সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে সেগুলোর মাধ্যমে পথ খুঁজে পাও।
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ 7:43
আমরা কখনোই পথপ্রাপ্ত হতাম না যদি আল্লাহ আমাদের হেদায়েত না দিতেন।
وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 7:158
তোমরা তার অনুসরণ করো, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ 10:35
যে সত্যের দিকে পথ দেখায় সে-ই কি অনুসরণের অধিক হকদার নয়? নাকি সে, যে নিজে হেদায়েত পায় না, যতক্ষণ না তাকে হেদায়েত করা হয়?
قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ 10:108
তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্য এসেছে। যে পথপ্রাপ্ত হয়, সে নিজের জন্যই পথপ্রাপ্ত হয়।
قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ 10:108
(পুনরাবৃত্ত আয়াত) একই অর্থ।
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 16:15
তিনি পৃথিবীতে দৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যাতে তা কেঁপে না ওঠে, আর নদী ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যেন তোমরা পথ খুঁজে পাও।
وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ 16:16
এবং চিহ্নাবলী সৃষ্টি করেছেন, আর তারার সাহায্যে তারা পথপ্রাপ্ত হয়।
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 17:15
যে পথপ্রাপ্ত হয়, সে নিজের জন্যই পথপ্রাপ্ত হয়; আর যে ভ্রষ্ট হয়, সে নিজের ক্ষতির জন্যই ভ্রষ্ট হয়।
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 17:15
(পুনরাবৃত্ত আয়াত) একই অর্থ।
وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا 18:57
তুমি তাদের হেদায়েতের দিকে ডাকলেও তারা কখনোই পথপ্রাপ্ত হবে না।
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى 19:76
আল্লাহ যারা পথপ্রাপ্ত হয়েছে তাদেরকে আরও হেদায়েত দেন।
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ 20:82
আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল, তার জন্য যে তওবা করে, ঈমান আনে, সৎকাজ করে, তারপর হেদায়েত গ্রহণ করে।
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ 20:135
শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে কারা সরল পথে আছে এবং কে পথপ্রাপ্ত।
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ 21:31
এবং আমি তাতে প্রশস্ত পথ করেছি, যাতে তারা পথপ্রাপ্ত হয়।
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ 23:49
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, যাতে তারা পথপ্রাপ্ত হয়।
وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 24:54
যদি তোমরা তার আনুগত্য করো, তবে পথপ্রাপ্ত হবে। রাসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া।
وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ 27:24
শয়তান তাদের কাজগুলো তাদের কাছে সুন্দর করে দেখাল এবং তাদেরকে পথ থেকে ফিরিয়ে দিল; ফলে তারা পথপ্রাপ্ত হয় না।
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ 27:41
তিনি বললেন, তার সিংহাসনকে পরিবর্তন কর, আমরা দেখব সে চিনতে পারে কি না, নাকি সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা পথপ্রাপ্ত নয়।
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ 27:41
(পুনরাবৃত্ত আয়াত) একই অর্থ।
فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ 27:92
যে পথপ্রাপ্ত হয়, সে নিজের জন্যই পথপ্রাপ্ত হয়।
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ 27:92
এবং আমি কুরআন তিলাওয়াত করি; সুতরাং যে পথপ্রাপ্ত হয়, সে নিজের জন্যই পথপ্রাপ্ত হয়।
وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ 28:64
যখন তারা শাস্তি দেখল, (তখন বলল) যদি তারা পথপ্রাপ্ত হত!
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ 32:3
যেন তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করো যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোনো সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা পথপ্রাপ্ত হয়।
وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي 34:50
আমি যদি পথপ্রাপ্ত হই, তবে তা আমার প্রভুর দ্বারা আমার প্রতি ওহী নাজিলের কারণে।
إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ 39:41
নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতি মানুষের জন্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যসহ। সুতরাং যে পথপ্রাপ্ত হয়, সে নিজের জন্যই পথপ্রাপ্ত হয়।
وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 43:10
এবং তিনি তাতে তোমাদের জন্য পথ সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ 46:11
তারা যখন এর দ্বারা পথপ্রাপ্ত হয়নি, তখন তারা বলবে: এটি তো প্রাচীন মিথ্যা।
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ 47:17
যারা পথপ্রাপ্ত হয়েছে, আল্লাহ তাদের আরও হেদায়েত দিয়েছেন এবং তাদের তাকওয়া দান করেছেন।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ 53:30
তোমার প্রভু ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং কে পথপ্রাপ্ত হয়েছে।