خَبِيثَةٍ / خَبِيثَاتُ / خَبَائِثَ

(খাবীছাহ / খাবীছাত / খাবা-ইস)

খারাপ, অপবিত্র

৪ বার

لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ

যদি তুমি আমাকে হত্যা করার জন্য তোমার হাত বাড়াও, আমি তোমার প্রতি আমার হাত বাড়াবো না।

وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ

আর ফেরেশতারা (হাত) প্রসারিত করে — (অথবা বলল) বেরিয়ে এসো/নিজদের বাহিরে আনো।

لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ

তারা তাদের (আহবান/চাহিদায়) কোনো সাড়া দেয় না, স্রেফ তেমনই যেমন কেউ পানি নেবার জন্য দুই হাতে প্রসারিত করে—অর্থাৎ অপেক্ষামুখী বা অস্ত্রহীনভাবে ততটুকুই।

وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ

আর তাদের কুকুরটি তার দুইপা/সামনের পা প্রসারিত করে দোরগোড়ায় কাত হয়ে ছিল।