• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 146

بَدَّلَ

(বাদ্দালা)

অর্থ

পরিবর্তন করা

শব্দমূল

ب د ل

ক্যাটাগরি

II

কুরআনে এসেছে

২৩ বার

আয়াতের অর্থ

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 2:59
তারপর যালিমরা তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তা পরিবর্তন করে অন্য কিছু বলল।
فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ 2:181
কেউ তা শোনার পর যদি পরিবর্তন করে, তবে এর গুনাহ তাদের উপরই বর্তাবে যারা পরিবর্তন করে।
فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ 2:181
কেউ তা শোনার পর যদি পরিবর্তন করে, তবে এর গুনাহ তাদের উপরই বর্তাবে যারা পরিবর্তন করে।
وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ 2:211
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অনুগ্রহ তার কাছে আসার পর তা পরিবর্তন করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا 4:56
যখনই তাদের চামড়া পুড়ে যাবে তখনই আমরা তাদেরকে নতুন চামড়া দেব।
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا 7:95
তারপর আমরা মন্দ কাজের পরিবর্তে ভালো দিয়েছিলাম, এমনকি তারা বেড়ে উঠেছিল।
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 7:162
তাদের মধ্যে যারা যালিম ছিল তারা যা বলা হয়েছিল তা পরিবর্তন করে অন্য কিছু বলল।
قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ 10:15
যারা আমাদের সাক্ষাতের আশা করে না তারা বলে, “এ কুরআনের পরিবর্তে অন্য কুরআন আনুন অথবা এটিকে বদলান।”
قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي 10:15
বল, “আমি আমার নিজের পক্ষ থেকে এটিকে পরিবর্তন করতে পারি না।”
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا 14:28
তুমি কি তাদের দেখনি যারা আল্লাহর অনুগ্রহকে কুফরির সাথে পরিবর্তন করেছে?
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ 14:48
যেদিন পৃথিবীকে অন্য পৃথিবীতে বদলানো হবে এবং আসমানগুলোও, আর তারা সবাই আল্লাহর সামনে হাজির হবে।
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ 16:101
আর যখন আমরা একটি আয়াতের পরিবর্তে আরেকটি আয়াত দেই—আল্লাহ ভালো জানেন যা তিনি নাযিল করেন—তখন তারা বলে, “তুমি তো কেবল মিথ্যা বানাচ্ছ।”
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا 24:55
আর অবশ্যই তিনি তাদের ভয়ের পর তাদেরকে নিরাপত্তায় পরিবর্তন করবেন।
فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ 25:70
এরা তারা যাদের মন্দ কাজগুলো আল্লাহ ভালো কাজের সাথে পরিবর্তন করে দেবেন।
إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ 27:11
তবে কেউ যদি যুলুম করার পর তা ভালো দ্বারা পরিবর্তন করে, নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا 33:23
তাদের মধ্যে কেউ তার অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে, আবার কেউ অপেক্ষা করছে, তারা কিছুতেই তাদের অঙ্গীকার পরিবর্তন করেনি।
وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ 34:16
আমরা তাদের দুই বাগানকে বদলে দিয়েছিলাম এমন দুই বাগানে যাতে ছিল তিক্ত ফল, কূল বৃক্ষ এবং কিছুটা সামান্য ফল।
إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ 40:26
আমি আশঙ্কা করি যে সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করবে অথবা দেশে ফিতনা-ফ্যাসাদ ছড়াবে।
يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ 48:15
তারা আল্লাহর বাণীকে পরিবর্তন করতে চায়।
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ 50:29
আমার কাছে কথা পরিবর্তিত হয় না, আর আমি বান্দাদের প্রতি যুলুমকারী নই।
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ 56:61
যাতে আমরা তোমাদের মতো অন্যদের পরিবর্তন করে আনতে পারি এবং তোমাদেরকে এমন রূপে সৃষ্টি করতে পারি যা তোমরা জান না।
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ 70:41
যাতে আমরা তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তম আনতে পারি। আর আমরা অক্ষম নই।
وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا 76:28
আর যখন আমরা চাই তখন আমরা তাদের মতো অন্যদেরকে পরিবর্তন করে আনতে পারি।