وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ 3:20

আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার ওপর দায় শুধু বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 5:92

যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো — আমাদের রাসূলের দায়িত্ব শুধু স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ 5:99

রাসূলের ওপর দায়িত্ব কেবল বার্তা পৌঁছে দেওয়া ছাড়া আর কিছু নয়।

وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ 13:40

আমরা যদি তোমাকে তাদের কিছু শাস্তি দেখাই বা তোমাকে তুলে নেই — তোমার কাজ কেবল বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ 14:52

এটা মানুষের জন্য এক বার্তা, যাতে তারা এর মাধ্যমে সতর্ক হতে পারে।

فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 16:35

রাসূলদের ওপর দায়িত্ব কি স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু?

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 16:82

তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমার দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ 21:106

নিশ্চয়ই এতে রয়েছে উপদেশ (বার্তা) আল্লাহর উপাসনাকারী জাতির জন্য।

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 24:54

রাসূলের ওপর দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 29:18

রাসূলের ওপর দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 36:17

আমাদের ওপর দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ 42:48

তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় — আমরা তোমাকে তাদের তদারক করার জন্য পাঠাইনি; তোমার দায়িত্ব শুধু বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ 46:35

এটা এক সতর্কবার্তা — আর ধ্বংস তো হয় কেবল অবাধ্য জাতিই।

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 64:12

যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমাদের রাসূলের দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ 72:23

আল্লাহর পক্ষ থেকে বার্তা পৌঁছে দেওয়া ও তাঁর বাণী প্রচার করা ছাড়া আর কিছু নয়।