• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 92

بَلَغَ

(বালাগা)

অর্থ

পৌঁছা

শব্দমূল

ب ل غ

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪০ বার

আয়াতের অর্থ

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ 2:196
তোমরা মাথা মুণ্ডন করো না যতক্ষণ না কুরবানি পশু নিজ স্থানে পৌঁছায়।
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ 2:231
আর যখন তোমরা নারীদের তালাক দাও এবং তাদের ইদ্দত পূর্ণ হয়, তখন তাদের যথাযথভাবে রেখে দাও।
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ 2:232
আর যখন তোমরা নারীদের তালাক দাও এবং তাদের ইদ্দত পূর্ণ হয়, তখন তোমরা তাদেরকে আটক করো না।
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ 2:234
অতএব, যখন তাদের ইদ্দত পূর্ণ হবে তখন তারা নিজের ব্যাপারে যা করবে তাতে তোমাদের জন্য কোনো দোষ নেই।
وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ 2:235
তোমরা বিবাহের অঙ্গীকারে দৃঢ় সংকল্প করো না যতক্ষণ না নির্ধারিত কাল শেষ হয়।
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ 3:40
সে বলল: হে আমার প্রভু! কিভাবে আমার ছেলে হবে, যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা?
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ 4:6
যখন তারা বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছায় এবং তোমরা তাদের মধ্যে প্রজ্ঞা দেখতে পাও, তখন তাদের সম্পদ ফিরিয়ে দাও।
وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ 6:19
আমাকে এ কুরআন অবতীর্ণ করা হয়েছে যাতে আমি এর মাধ্যমে তোমাদের ও যাদের কাছে পৌঁছায় তাদেরকে সতর্ক করি।
رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا 6:128
হে আমাদের প্রভু! আমরা একে অপরের কাছ থেকে ভোগ নিয়েছি এবং আমরা পৌঁছেছি সেই নির্ধারিত সময়ে যা তুমি আমাদের জন্য স্থির করেছিলে।
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ 6:152
এতিমের সম্পদের কাছাকাছি যেও না, তবে উত্তম উপায়ে; যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়।
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا 12:22
যখন সে পূর্ণবয়স্ক হলো, আমরা তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম।
إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ 13:14
সে যেন এমন যে দু’হাত প্রসারিত করে পানির দিকে যাতে তা তার মুখে পৌঁছায়, অথচ তা পৌঁছায় না।
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ 17:23
যদি তোমার কাছে তাদের একজন বা দু’জন বার্ধক্যে পৌঁছে যায় তবে তাদেরকে ‘উফ’ বলো না।
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ 17:34
এতিমের সম্পদের কাছাকাছি যেও না, তবে উত্তম উপায়ে; যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়।
إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا 17:37
নিশ্চয়ই তুমি ভূমি বিদীর্ণ করতে পারবে না, আর তুমি পাহাড়ের উচ্চতায় পৌঁছাতে পারবে না।
لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا 18:60
আমি বিরত হব না যতক্ষণ না আমি দুই সাগরের মিলনস্থলে পৌঁছি অথবা যুগ যুগ অতিক্রম করি।
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا 18:61
যখন তারা দু’জন সাগরের মিলনস্থলে পৌঁছাল, তারা তাদের মাছ ভুলে গেল।
قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا 18:76
তুমি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট অজুহাতে পৌঁছেছ।
فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا 18:82
তোমার প্রভু ইচ্ছা করেছিলেন যে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হোক এবং তাদের ধনসম্পদ বের করুক।
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ 18:86
অবশেষে যখন সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছাল, তখন সে সূর্যকে এক কাদাময় ঝরনায় অস্ত যেতে পেল।
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ 18:90
অবশেষে যখন সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছাল, তখন সে সূর্যকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদিত হতে পেল।
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا 18:93
অবশেষে যখন সে দুই প্রাচীরের মাঝে পৌঁছাল, তখন সে সেখানে এক সম্প্রদায় পেল।
وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا 19:8
আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা, আর আমি বার্ধক্যে চরমে পৌঁছেছি।
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ 22:5
তারপর আমরা তোমাদেরকে শিশু হিসেবে বের করি, তারপর যাতে তোমরা প্রাপ্তবয়স্ক হও।
لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ 24:58
তোমাদের দাস-দাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা বালেগ হয়নি তারা দিনে তিনবার তোমাদের কাছে অনুমতি চাইবে।
وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا 24:59
আর যখন তোমাদের শিশুদের বালেগ হয়, তখন তারাও অনুমতি চাইবে।
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا 28:14
যখন সে পূর্ণবয়স্ক ও পরিণত হলো, তখন আমরা তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম।
وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ 33:10
যখন দৃষ্টি সরে যায় এবং হৃদয় কণ্ঠনালিতে উঠে আসে।
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ 34:45
তাদের পূর্ববর্তী লোকেরা মিথ্যা বলেছিল, অথচ তারা তাদের প্রদত্ত শক্তির দশভাগেও পৌঁছেনি।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ 37:102
যখন সে তার সঙ্গে দৌড়ানোর বয়সে পৌঁছাল, তখন সে বলল: হে আমার ছেলে! আমি স্বপ্নে দেখি যে আমি তোমাকে কোরবানি করছি।
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ 40:36
ফেরাউন বলল: হে হামান! আমার জন্য একটি প্রাসাদ তৈরি করো; হয়তো আমি উপায়সমূহে পৌঁছাতে পারব।
ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا 40:67
তারপর তিনি তোমাদের শিশু হিসেবে বের করেন, তারপর যাতে তোমরা প্রাপ্তবয়স্ক হও, তারপর বৃদ্ধ হও।
وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 40:67
আর তোমাদের কেউ কেউ এর আগে মারা যায় এবং যাতে তোমরা নির্ধারিত কাল পর্যন্ত পৌঁছাও এবং বুঝতে পারো।
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ 40:80
তোমাদের জন্য তাতে উপকার রয়েছে এবং যাতে তোমরা তাতে তোমাদের প্রয়োজনীয় স্থানে পৌঁছাতে পারো।
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ 46:15
অবশেষে যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হলো।
وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ 46:15
এবং যখন সে চল্লিশ বছরে উপনীত হলো, বলল, “হে আমার প্রভু! আমাকে তাওফীক দাও যেন আমি তোমার অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।”
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ 48:25
তারাই যারা অবিশ্বাস করেছিল এবং তোমাদেরকে মসজিদুল হারামে প্রবেশে বাধা দিয়েছিল এবং কোরবানিকে বাধাগ্রস্ত করেছিল যাতে তা নিজ স্থানে পৌঁছতে না পারে।
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ 56:83
তাহলে কেন যখন প্রাণ গলায় পৌঁছে যায়।
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ 65:2
যখন তারা তাদের নির্ধারিত সময় পূর্ণ করে ফেলে তখন তাদেরকে সদাচারে রেখে দাও অথবা সদাচারে ছেড়ে দাও।
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ 75:26
কখনো নয়! যখন প্রাণ কণ্ঠনালীর হাড় পর্যন্ত পৌঁছে যায়।