وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ 2:88

তারা বলল, “আমাদের হৃদয় আবৃত।” বরং তাদের কুফরির কারণে আল্লাহ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন—তাই তারা অল্পই ঈমান আনে।

তাদের এক দল তা (কিতাব/আহ্বান) ছুঁড়ে ফেলেছে; বরং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:116

তারা বলল, “আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।” তিনি পবিত্র—বরং আসমান-জমিনে যা আছে সবই তাঁর।

বলুন, বরং (আমরা অনুসরণ করি) একনিষ্ঠ ইবরাহিমের ধর্মকে; তিনি ছিলেন না মুশরিকদের একজন।

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ 2:154

আল্লাহর পথে নিহতদের “মৃত” বলো না; বরং তারা জীবিত—তবে তোমরা তা অনুভব কর না।

তারা বলে, “না; বরং আমরা সে পথই অনুসরণ করব, যেটিতে আমাদের বাপ-দাদাদের পেয়েছি।”

তিনি বললেন, “বরং তুমি একশ বছর অবস্থান করেছিলে।”

বরং আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক; এবং তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।

তাদের উক্তি: “আমাদের হৃদয় আবৃত”—বরং তাদের কুফরির কারণে আল্লাহ সেগুলিতে মোহর মেরেছেন।

বরং আল্লাহ তাঁকে নিজের দিকে উঠিয়ে নিয়েছেন; আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

বরং তাঁর দু’হাত প্রসারিত—তিনি ইচ্ছামতো দান করেন।

বরং তাদের সামনে প্রকাশ পেল যা তারা আগে গোপন করত।

বরং তোমরা একমাত্র তাঁকেই ডাকো; আর তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের বিপদ দূর করেন।

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ 7:81

তোমরা নারীদের ছেড়ে কামনায় পুরুষদের নিকট যাও—বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।

তারা গবাদিপশুর মতো; বরং তারা আরও পথভ্রষ্ট—তারাই তো গাফিল।

বরং তারা যে বিষয়কে জ্ঞানে আয়ত্ত করতে পারেনি, তা-ই মিথ্যা বলেছে; আর এর পরিণামও এখনও তাদের কাছে আসেনি।

“আমরা তো তোমাদের আমাদের উপর শ্রেষ্ঠ মনে করি”—বরং আমরা তোমাদের মিথ্যাবাদী বলেই মনে করি।

তিনি বললেন, “না; তোমাদের মনই তোমাদেরকে এটা সুন্দর করে দেখিয়েছে—অতএব সুন্দর ধৈর্য।”

তিনি বললেন, “না; তোমাদের মনই তোমাদেরকে এটা সুন্দর করে দেখিয়েছে—অতএব সুন্দর ধৈর্য।”

বা মৃতদের দ্বারাই যদি কথা বলা হত—তবুও সব কর্তৃত্ব একমাত্র আল্লাহরই।

বরং কাফেরদের কাছে তাদের কৌশল শোভন করে দেখানো হয়েছে, এবং তারা সৎপথ থেকে বিরত হয়েছে।

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ 15:15

তারা বলত, “আমাদের চোখ তো মোহাচ্ছন্ন হয়ে গেছে; বরং আমরা এক যাদুমন্ত্রে আবিষ্ট জাতি।”

তারা বলল, “না; বরং আমরা তোমার কাছে এনেছি সেই বিষয়—যাতে তারা সন্দেহ করত।”

তারা কি সমান? সব প্রশংসা আল্লাহর জন্য—বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

তারা বলল, “তুমি তো মনগড়া বলছ”—বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

বরং তোমরাই ধারণা করেছিলে—আমরা তোমাদের জন্য কোনো সময়সীমা নির্ধারণ করব না।

বরং তাদের জন্য (শাস্তির) এক নির্দিষ্ট সময় আছে—তা থেকে রক্ষা পেতে তারা কোনো আশ্রয় পাবে না।

বরং তারা বলল, “এ তো স্বপ্নের অলীক সমাহার; বরং সে মনগড়া বানিয়েছে; বরং সে একজন কবি।”

বরং তারা বলল, “এ তো স্বপ্নের অলীক সমাহার; বরং সে মনগড়া বানিয়েছে; বরং সে একজন কবি।”

বরং তারা বলল, “এ তো স্বপ্নের অলীক সমাহার; বরং সে মনগড়া বানিয়েছে; বরং সে একজন কবি।”

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ 21:18

বরং আমরা সত্যকে মিথ্যার উপর নিক্ষেপ করি—তাতে তা চূর্ণ হয়; ফলে মিথ্যা নিঃশেষিত হয়।

وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ 21:24

আর আমার পূর্ববর্তীদের স্মরণও—বরং তাদের অধিকাংশ সত্যকে জানে না, তাই তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ 21:26

তারা বলল, “রহমানে সন্তান নিয়েছেন”—তিনি পবিত্র! বরং (ফেরেশতারা) সম্মানিত বান্দা।

বরং তা (শাস্তি) তাদের কাছে হঠাৎ এসে তাদের হতবাক করে দেবে—তারা তা ফিরিয়ে দিতে পারবে না।

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ 21:42

বলুন, “রহমানের (আযাব) থেকে রাত-দিন কে তোমাদের রক্ষা করে?” বরং তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

বরং আমরা এদের ও তাদের বাপ-দাদাদের ভোগ-সামগ্রী দিয়েছি—এমনকি বয়স দীর্ঘ হয়েছে (ভুলে গেছে)।

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ 21:56

তিনি বললেন, “বরং তোমাদের প্রভু আসমান-জমিনের প্রভু—যিনি এগুলোকে সৃষ্টি করেছেন।”

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ 21:63

তিনি বললেন, “বরং এদের বড়টিই এটা করেছে—তোমরা তাদেরই জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে!”

হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা তো এ বিষয় থেকে গাফিল ছিলাম—বরং আমরা-ই ছিলাম জালিম।

আমরা তো তাদের জন্য কল্যাণে দ্রুততা করছি—বরং তারা তা বুঝে না।

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ 23:63

বরং তাদের হৃদয় এতে (সত্যে) নিমজ্জিত; আর এর বাইরেও তাদের (মন্দ) কাজ রয়েছে।

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ 23:70

তারা কি বলে—এর (নবীর) উন্মাদনা আছে? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছেন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দ করে।

বরং আমরা তাদের স্মরণিকাবাণী (কোরআন) দিয়েছি—তবু তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

বরং আমরা তাদের কাছে সত্যই এনেছি—তবুও তারা তো মিথ্যাবাদী।

তোমরা এটিকে নিজেদের জন্য মন্দ মনে কোরো না—বরং এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর।

أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ 24:50

যেন আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের উপর অন্যায় করেন—বরং তারাই তো জালিম।

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا 25:11

বরং তারা কিয়ামতকে মিথ্যা বলেছে, আর যারা কিয়ামতকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্য আমি জ্বলন্ত আগুন প্রস্তুত করেছি।

তারা কি তা দেখত না? বরং তারা পুনরুত্থানের আশা করত না।

বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে, তাদেরই মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে।

বরং সত্য তাদের নিকট আসার পর তারা তা অস্বীকার করেছে, ফলে তারা বিভ্রান্তির মধ্যে আছে।

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ 50:15

আমি কি প্রথম সৃষ্টিতে অক্ষম হয়েছিলাম? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহে আছে।

তারা কি একে অপরকে এ কথা উপদেশ দিয়েছে? বরং তারা তো সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

না কি তারা বলে, সে এটি রচনা করেছে? বরং তারা ঈমান আনে না।

না কি তারা আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে না।

আমাদের মধ্যে কেবল তার ওপরই কি উপদেশ নাযিল হলো? বরং সে তো এক মিথ্যাবাদী দাম্ভিক।

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 67:21

যদি আল্লাহ তাঁর রিজিক বন্ধ করে দেন, তবে কে তোমাদেরকে রিজিক দেবে? বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় লিপ্ত রয়েছে।

বরং আমরা বঞ্চিত। (পুনরাবৃত্ত আয়াত, তাই আবার দেওয়া হলো।)

বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় যে তার কাছে খোলা গ্রন্থ আসুক।

কখনো না, বরং তারা আখিরাতকে ভয় করে না।

বরং মানুষ চায় তার সামনে পাপাচার চালিয়ে যেতে।

বরং মানুষ নিজেই নিজের ব্যাপারে সচেতন।

কখনো না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালোবাসো।

কখনো না, বরং তোমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করো।

কখনো না, বরং তাদের কৃতকর্ম তাদের অন্তরে মরিচা ধরিয়েছে।

বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে অগ্রাধিকার দাও।

কখনো না, বরং তোমরা ইয়াতীমকে সম্মান করো না।