• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 91

بِئْسَ

(বি’সা)

অর্থ

খারাপ

শব্দমূল

ب ا س

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪০ বার

আয়াতের অর্থ

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ 2:90
নিকৃষ্ট হলো তা, যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক্রি করেছে — যে তারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা অস্বীকার করেছে।
قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ 2:93
বল: তোমাদের ঈমান তোমাদেরকে যা করতে বলছে, তা কতই না নিকৃষ্ট — যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 2:102
কত নিকৃষ্ট হলো তা, যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক্রি করেছে — যদি তারা জানতো।
ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 2:126
তারপর আমি তাকে বাধ্য করবো আগুনের শাস্তির দিকে। আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই গন্তব্য।
أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ 2:206
তাকে পাপের অহংকার আচ্ছন্ন করেছে, তার জন্য যথেষ্ট জাহান্নাম। আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই শয্যা।
سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ 3:12
তোমরা অবশ্যই পরাজিত হবে এবং জাহান্নামে একত্রিত করা হবে। আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই শয্যা।
وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ 3:151
তাদের আবাস হবে আগুন, আর কত নিকৃষ্ট হলো যালিমদের আবাস।
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 3:162
যে আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুসরণ করে, সে কি সমান হবে তার সাথে, যে আল্লাহর ক্রোধ নিয়ে ফিরেছে? তার আবাস জাহান্নাম, আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই গন্তব্য।
وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ 3:187
তারা এর বিনিময়ে সামান্য মূল্য নিয়েছে। কত নিকৃষ্ট হলো তাদের ক্রয়।
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ 3:197
সামান্য ভোগ, তারপর তাদের আবাস জাহান্নাম। আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই শয্যা।
لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 5:62
কত নিকৃষ্ট ছিল তাদের কাজকর্ম।
لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ 5:63
কত নিকৃষ্ট ছিল তাদের তৈরি।
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ 5:79
তারা যা মন্দ কাজ করত, তা থেকে একে অপরকে বিরত করত না। কত নিকৃষ্ট ছিল তাদের কাজ।
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ 5:80
কত নিকৃষ্ট হলো যা তাদের আত্মা তাদের সামনে পাঠিয়েছে — যে আল্লাহ তাদের প্রতি রুষ্ট হয়েছেন।
بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ 7:150
কত নিকৃষ্ট হলো তোমাদের আমার পরে উত্তরাধিকার হওয়া। তোমরা কি তোমাদের প্রতিপালকের আদেশে তাড়াহুড়া করেছো?
فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 8:16
সে আল্লাহর ক্রোধ নিয়ে ফিরেছে এবং তার আবাস জাহান্নাম। আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই গন্তব্য।
وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 9:73
তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের আবাস জাহান্নাম, আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই গন্তব্য।
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ 11:98
সে কিয়ামতের দিনে তার জাতিকে নেতৃত্ব দেবে এবং তাদের আগুনে প্রবেশ করাবে। কত নিকৃষ্ট হলো সেই প্রবেশ।
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ 11:99
এ দুনিয়াতে তাদের উপর অভিশাপ আরোপ করা হয়েছিল এবং কিয়ামতের দিনও। কত নিকৃষ্ট হলো সেই সমর্থন।
أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ 13:18
তাদের জন্য আছে কঠোর হিসাব, এবং তাদের আবাস জাহান্নাম। কত নিকৃষ্ট হলো সেই শয্যা।
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ 14:29
তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে, আর কত নিকৃষ্ট হলো সেই অবস্থান।
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ 16:29
সুতরাং জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ করো, সেখানে চিরস্থায়ী হয়ে থাকো। কত নিকৃষ্ট হলো অহংকারীদের আবাস।
يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا 18:29
তা মুখমণ্ডল দগ্ধ করবে। কত নিকৃষ্ট হলো সেই পানীয় এবং কত খারাপ হলো সেই আশ্রয়।
وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا 18:50
তারা তোমাদের শত্রু। কত নিকৃষ্ট হলো যালিমদের জন্য এই বদলি।
يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ 22:13
সে তাকে ডাকে, যার ক্ষতি উপকারের চেয়ে নিকটবর্তী। কত নিকৃষ্ট হলো সেই অভিভাবক।
وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ 22:13
আর কতই না মন্দ সঙ্গী!
النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 22:72
জাহান্নাম আল্লাহ অবিশ্বাসীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আর কতই না মন্দ সে পরিণাম!
وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ 24:57
তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম, আর কতই না মন্দ সে পরিণাম!
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ 38:56
তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে; কতই না মন্দ সে শয্যা!
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ 38:60
তারা বলবে: বরং তোমরাই স্বাগত নও! তোমরা-ই তা আমাদের জন্য এনেছ; কতই না মন্দ সে আবাস!
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ 39:72
প্রবেশ কর জাহান্নামের দ্বারে, সেখানে স্থায়ীভাবে থাকো; অহংকারীদের কতই না মন্দ আবাস!
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ 40:76
প্রবেশ কর জাহান্নামের দ্বারে, সেখানে স্থায়ীভাবে থাকো; অহংকারীদের কতই না মন্দ আবাস!
يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ 43:38
হায়! যদি আমার ও তোমার মধ্যে পূর্ব-পশ্চিমের দূরত্ব থাকত! কতই না মন্দ সে সঙ্গী!
وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ 49:11
তোমরা একে অপরকে অপমানজনক উপাধি দিও না; অবাধ্যতার নাম কতই না মন্দ!
مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 57:15
তোমাদের আশ্রয় জাহান্নাম; সেটিই তোমাদের অভিভাবক, আর কতই না মন্দ পরিণাম!
حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ 58:8
তাদের জন্য জাহান্নামই যথেষ্ট; তারা তাতে প্রবেশ করবে; কতই না মন্দ সেই পরিণাম!
بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ 62:5
কতই না মন্দ সে সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত, যারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করেছে!
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 64:10
তারাই জাহান্নামের সঙ্গী; সেখানে স্থায়ী হবে; আর কতই না মন্দ সে পরিণাম!
وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 66:9
তাদের প্রতি কঠোর হও; তাদের আশ্রয় জাহান্নাম; আর কতই না মন্দ সে পরিণাম!
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 67:6
যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছে তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি রয়েছে; কতই না মন্দ সে পরিণাম!