• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 93

تَرَكَ

(তারকা)

অর্থ

ছেড়ে দেওয়া

শব্দমূল

ت ر ك

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪০ বার

আয়াতের অর্থ

ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ 2:17
আল্লাহ তাদের নূর কেড়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন, তারা আর কিছুই দেখতে পারে না।
إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ 2:180
যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হয়, যদি সে কিছু সম্পদ রেখে যায়, তবে পিতামাতার জন্য وصية (উইল) করা উচিত।
فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ 2:248
এতে রয়েছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে প্রশান্তি এবং বাকি কিছু জিনিস যা মূসা ও হারুনের পরিবার রেখে গিয়েছিল।
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا 2:264
তার উদাহরণ সেই পাথরের মতো, যার উপর ধূলা আছে, তারপর প্রবল বৃষ্টি এলো এবং সেটাকে একেবারে মসৃণ করে দিল।
لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ 4:7
পুরুষদের জন্য অংশ রয়েছে যা পিতামাতা ও আত্মীয়রা রেখে যায়।
وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ 4:7
এবং নারীদের জন্য অংশ রয়েছে যা পিতামাতা ও আত্মীয়রা রেখে যায়।
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا 4:9
আর তারা যেন ভয় করে, যারা তাদের পেছনে দুর্বল সন্তান রেখে গেলে চিন্তিত হতো।
فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ 4:11
আর যদি কন্যারা দুইয়ের বেশি হয় তবে তাদের জন্য রয়েছে ঐ সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ।
وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ 4:11
আর তার পিতা-মাতার জন্য, যদি তার সন্তান থাকে, তবে প্রত্যেকের ষষ্ঠাংশ।
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ 4:12
আর তোমাদের জন্য অর্ধেক রয়েছে যা তোমাদের স্ত্রী রেখে যায়, যদি তাদের সন্তান না থাকে।
فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ 4:12
আর যদি তাদের সন্তান থাকে তবে তোমাদের জন্য চতুর্থাংশ।
وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ 4:12
আর তাদের (স্ত্রীদের) জন্য চতুর্থাংশ, যদি তোমাদের সন্তান না থাকে।
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ 4:12
আর যদি তোমাদের সন্তান থাকে তবে তাদের জন্য অষ্টমাংশ।
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ 4:33
প্রত্যেকের জন্য আমরা وارث (উত্তরাধিকারী) নির্ধারণ করেছি, যা পিতামাতা ও আত্মীয়রা রেখে যায়।
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ 4:176
যদি কোনো ব্যক্তি মারা যায়, তার সন্তান না থাকে, কিন্তু একটি বোন থাকে, তবে তার জন্য অর্ধেক রয়েছে।
فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ 4:176
আর যদি তারা দুইজন বোন হয় তবে তাদের জন্য দুই-তৃতীয়াংশ।
وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ 6:94
আর তোমরা যা দিয়েছিলাম তা পিছনে রেখে গেছো।
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ 7:176
তার উদাহরণ কুকুরের মতো—তুমি তাকে ধাওয়া করলেও হাঁপায়, ছেড়ে দিলেও হাঁপায়।
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ 9:16
তোমরা কি ভেবেছিলে তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে, অথচ আল্লাহ এখনো জানেননি তোমাদের মধ্য থেকে কারা জিহাদ করে?
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا 11:87
তারা বলল, “হে শু‘আয়ব! তোমার নামায কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমরা ছেড়ে দেবো যা আমাদের পিতৃপুরুষেরা উপাসনা করত?”
إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ 12:17
আমরা গিয়েছিলাম দৌড় প্রতিযোগিতায় এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে।
إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ 12:37
আমি এমন এক জাতির ধর্ম ছেড়ে দিয়েছি, যারা আল্লাহতে বিশ্বাস করে না।
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ 16:61
যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের জুলুমের কারণে পাকড়াও করতেন তবে পৃথিবীতে একটি প্রাণীকেও রেখে দিতেন না।
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ 18:99
আর সেদিন আমরা তাদেরকে একে অপরের মধ্যে ঢেউ খেলতে রেখে দেবো।
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ 23:100
যেন আমি যা পিছনে ফেলেছি তাতে নেক কাজ করতে পারি।
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ 26:146
তোমাদের কি এখানে নিরাপদে ছেড়ে দেওয়া হবে?
أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ 29:2
মানুষ কি ধারণা করে যে, শুধু বললেই “আমরা ঈমান এনেছি” তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে এবং পরীক্ষা করা হবে না?
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 29:35
এবং অবশ্যই আমরা এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ 35:45
যদি আল্লাহ মানুষের কৃতকর্ম অনুসারে পাকড়াও করতেন তবে পৃথিবীর পিঠে একটি প্রাণীকেও রেখে দিতেন না।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 37:78
আর আমরা তার স্মৃতি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 37:108
আর আমরা তার স্মৃতি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ 37:119
আর আমরা তাদের দুজনের স্মৃতি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 37:129
আর আমরা তার স্মৃতি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি।
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ 44:24
আর সমুদ্রকে শান্ত অবস্থায় ছেড়ে দাও, নিশ্চয়ই তারা (ফিরআউনের সৈন্যরা) ডুবিয়ে দেওয়া হবে।
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ 44:25
কত উদ্যান ও ঝরনা তারা ছেড়ে গেল!
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ 51:37
এবং আমরা এতে একটি নিদর্শন রেখে দিয়েছি তাদের জন্য, যারা ভয় করে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে।
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ 54:15
এবং অবশ্যই আমরা এটিকে একটি নিদর্শন রেখে দিয়েছি, অতএব কেউ কি স্মরণগ্রহণকারী আছে?
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ 59:5
তোমরা যা খেজুর গাছ কেটেছো বা মূলের উপর দাঁড়িয়ে রেখেছো, তা আল্লাহর অনুমতিতেই হয়েছে।
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا 62:11
আর যখন তারা কোনো বাণিজ্য বা খেলা দেখে তখন তারা তাতে ছুটে যায় এবং তোমাকে দাঁড়িয়ে ছেড়ে দেয়।
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى 75:36
মানুষ কি মনে করে যে তাকে অবহেলায় ছেড়ে দেওয়া হবে?