- ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 144
تَوَفَّىٰ
(তাওয়াফ্ফা)
অর্থ
প্রাণ হরণ করা, মারা যাওয়া
শব্দমূল
و ف ي
ক্যাটাগরি
V
কুরআনে এসেছে
২৪ বার
আয়াতের অর্থ
| وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا 2:234 |
| তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করে এবং স্ত্রী রেখে যায় — তাদের স্ত্রীদের উচিত নিজেদের চার মাস দশ দিন অপেক্ষা করা। |
| وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ 2:240 |
| তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করে এবং স্ত্রী রেখে যায় — তারা তাদের স্ত্রীর জন্য وصية (ব্যবস্থা) করবে। |
| رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ 3:193 |
| হে আমাদের প্রভু! আমাদের পাপ ক্ষমা করুন, আমাদের খারাপ কাজ মুছে দিন এবং আমাদেরকে সৎকর্মশীলদের সাথে মৃত্যু দিন। |
| فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ 4:15 |
| তাদেরকে ঘরে আটকে রাখো, যতক্ষণ না মৃত্যু তাদেরকে নিয়ে যায়। |
| إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ 4:97 |
| নিশ্চয়ই যাদের প্রাণ ফেরেশতারা গ্রহণ করে, অথচ তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করছিল — ফেরেশতারা বলে, “তোমরা কী অবস্থায় ছিলে?” |
| فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ 5:117 |
| যখন তুমি আমাকে মৃত্যুবরণ করালে, তখন তুমি ছিলে তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক। |
| وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ 6:60 |
| তিনিই হলেন যিনি রাত্রে তোমাদেরকে মৃত্যু (নিদ্রা) দেন এবং দিনে তোমরা যা করো তা তিনি জানেন। |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ 6:61 |
| অবশেষে যখন তোমাদের কারো মৃত্যু আসে, তখন আমাদের ফেরেশতারা তার প্রাণ গ্রহণ করে এবং তারা কোনো ত্রুটি করে না। |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ 7:37 |
| অবশেষে যখন আমাদের ফেরেশতারা তাদের প্রাণ গ্রহণ করে, তখন তারা বলে, “কোথায় সেইসব যাদের তোমরা ডাকতে, আল্লাহ ছাড়া?” |
| رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ 7:126 |
| হে আমাদের প্রভু! আমাদের উপর ধৈর্য বর্ষণ করুন এবং আমাদেরকে মুসলিম হিসেবে মৃত্যু দিন। |
| وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ 8:50 |
| যদি তুমি দেখতে যখন ফেরেশতারা কাফেরদের প্রাণ গ্রহণ করে, তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠে আঘাত করে এবং বলে, “জ্বালন্ত আগুনের শাস্তি ভোগ করো।” |
| وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ 10:46 |
| আমি যদি তোমাকে তাদের প্রতিশ্রুত কিছু দেখাই অথবা তোমাকে মৃত্যুবরণ করাই, যাই হোক, তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই। |
| وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ 10:104 |
| বরং আমি সেই আল্লাহর ইবাদত করি যিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেন। |
| تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ 12:101 |
| আমাকে মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিত করুন। |
| وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ 13:40 |
| আমি যদি তোমাকে তাদের প্রতিশ্রুত কিছু দেখাই অথবা তোমাকে মৃত্যুবরণ করাই, তোমার কাজ কেবল পৌঁছানো; আর হিসাব আমাদের উপর। |
| الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ 16:28 |
| যাদের ফেরেশতারা মৃত্যু দেয়, অথচ তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করছিল। |
| الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ 16:32 |
| যাদের ফেরেশতারা মৃত্যু দেয়, উত্তম অবস্থায় — তারা বলে, “তোমাদের উপর শান্তি।” |
| وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ 16:70 |
| আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন। আর তোমাদের মধ্যে কেউ ফিরিয়ে দেয়া হয় নিকৃষ্ট বার্ধক্যে। |
| وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ 22:5 |
| তোমাদের কেউ মৃত্যুবরণ করবে এবং কেউ ফিরিয়ে দেয়া হবে নিকৃষ্ট বার্ধক্যে। |
| قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ 32:11 |
| বল, তোমাদেরকে মৃত্যু দেবে সেই মৃত্যুদূত, যাকে তোমাদের উপর নিযুক্ত করা হয়েছে। |
| اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا 39:42 |
| আল্লাহ প্রাণকে কবজ করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু হয়নি তাদের ঘুমের সময়। |
| وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 40:67 |
| তোমাদের কেউ আগে মৃত্যুবরণ করে এবং তোমরা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পৌঁছাও, যাতে তোমরা বোঝো। |
| فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ 40:77 |
| আমি যদি তোমাকে তাদের প্রতিশ্রুত কিছু দেখাই অথবা তোমাকে মৃত্যুবরণ করাই, অবশেষে তারা আমাদের কাছেই ফিরে আসবে। |
| فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ 47:27 |
| কেমন হবে যখন ফেরেশতারা তাদের প্রাণ গ্রহণ করবে এবং তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠে আঘাত করবে? |