- ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 99
تَوَكَّلَ
(তাওয়াক্কালা)
অর্থ
ভরসা করা, নির্ভর করা
শব্দমূল
و ك ل
ক্যাটাগরি
V
কুরআনে এসেছে
৪০ বার
আয়াতের অর্থ
| وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 3:122 |
| আল্লাহ তাদের অভিভাবক, আর আল্লাহর উপরই মুমিনরা ভরসা করবে। |
| فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ 3:159 |
| তুমি যখন সংকল্প কর, তখন আল্লাহর উপর ভরসা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ভরসাকারীদের ভালোবাসেন। |
| وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 3:160 |
| যদি তিনি তোমাদেরকে অসহায় করে দেন, তবে কে আছে তোমাদেরকে সাহায্য করার? সুতরাং আল্লাহর উপরই মুমিনরা ভরসা করুক। |
| فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا 4:81 |
| তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং আল্লাহর উপর ভরসা করো। আল্লাহই অভিভাবক হিসেবে যথেষ্ট। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 5:11 |
| আল্লাহকে ভয় করো, আর আল্লাহর উপরই মুমিনরা ভরসা করুক। |
| وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ 5:23 |
| যদি তোমরা মুমিন হও তবে আল্লাহর উপর ভরসা করো। |
| وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا 7:89 |
| আমাদের প্রতিপালক সবকিছুকে জ্ঞানে পরিব্যাপ্ত করেছেন; আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। |
| وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 8:2 |
| আর যখন তাদের কাছে তাঁর আয়াতগুলো তিলাওয়াত করা হয়, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। |
| وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 8:49 |
| যে আল্লাহর উপর ভরসা করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। |
| وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ 8:61 |
| আর তারা যদি শান্তির দিকে ঝোঁকে তবে তুমিও তার দিকে ঝোঁক এবং আল্লাহর উপর ভরসা করো। |
| وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 9:51 |
| আর মুমিনগণ আল্লাহর উপরই ভরসা করুক। |
| فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ 9:129 |
| তারা যদি বিমুখ হয় তবে বল, আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনও উপাস্য নেই; তাঁর উপরই আমি ভরসা করেছি। |
| فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ 10:71 |
| আমি আল্লাহর উপর ভরসা করেছি; তোমরা তোমাদের পরিকল্পনা ও অংশীদারদের একত্র করো। |
| إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ 10:84 |
| যদি তোমরা আল্লাহতে ঈমান আনো তবে তাঁর উপর ভরসা করো, যদি তোমরা মুসলিম হয়ে থাকো। |
| فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ 10:85 |
| তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে জালিম সম্প্রদায়ের জন্য পরীক্ষার বস্তু বানিও না। |
| إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ 11:56 |
| আমি আল্লাহর উপর ভরসা করেছি, যিনি আমারও প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। |
| وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 11:88 |
| আমার সাফল্য আল্লাহ ছাড়া আর কারো দ্বারা নয়; তাঁর উপরই আমি ভরসা করেছি এবং তাঁরই দিকে আমি প্রত্যাবর্তন করি। |
| وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ 11:123 |
| সমস্ত বিষয় তাঁর কাছেই ফিরে যাবে, সুতরাং তাঁর ইবাদত করো এবং তাঁর উপর ভরসা করো। |
| إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ 12:67 |
| হুকুম তো আল্লাহরই। আমি তাঁর উপর ভরসা করেছি, আর ভরসাকারীদের তাঁর উপরই ভরসা করা উচিত। |
| إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ 12:67 |
| (পুনরাবৃত্তি) হুকুম তো আল্লাহরই। আমি তাঁর উপর ভরসা করেছি, আর ভরসাকারীদের তাঁর উপরই ভরসা করা উচিত। |
| قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ 13:30 |
| বল, তিনিই আমার প্রতিপালক; তিনি ছাড়া উপাস্য নেই; তাঁর উপরই আমি ভরসা করেছি এবং তাঁরই দিকে আমার প্রত্যাবর্তন। |
| وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 14:11 |
| আমরা তোমাদের কাছে কোনও প্রমাণ আনতে পারতাম না আল্লাহর অনুমতি ছাড়া; আর মুমিনগণ আল্লাহর উপরই ভরসা করুক। |
| وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا 14:12 |
| আর কেন আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না, অথচ তিনি আমাদের পথনির্দেশ দিয়েছেন? |
| وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ 14:12 |
| তোমরা আমাদের কষ্ট দিলেও আমরা অবশ্যই ধৈর্য ধরব; আর ভরসাকারীরা আল্লাহর উপরই ভরসা করুক। |
| الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 16:42 |
| যারা ধৈর্য ধরেছে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। |
| إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 16:99 |
| নিশ্চয়ই তার (শয়তানের) কোনো ক্ষমতা নেই তাদের উপর যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। |
| وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ 25:58 |
| সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করো, যিনি কখনও মরবেন না এবং তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো। |
| وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ 26:217 |
| পরাক্রমশালী, দয়ালুর উপর ভরসা করো। |
| فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ 27:79 |
| আল্লাহর উপর ভরসা করো; নিশ্চয়ই তুমি প্রকাশ্য সত্যের উপর আছো। |
| الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 29:59 |
| (পুনরাবৃত্তি) যারা ধৈর্য ধরেছে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। |
| وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا 33:3 |
| আল্লাহর উপর ভরসা করো; আল্লাহই কর্মবিধায়ক হিসেবে যথেষ্ট। |
| وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ 33:48 |
| কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করো না, তাদের কষ্ট উপেক্ষা করো এবং আল্লাহর উপর ভরসা করো। |
| قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ 39:38 |
| বল, আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট; ভরসাকারীরা তাঁর উপরই ভরসা করে। |
| ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 42:10 |
| এটাই আল্লাহ, আমার প্রতিপালক; আমি তাঁর উপর ভরসা করেছি এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করি। |
| وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 42:36 |
| আল্লাহর নিকট যা আছে, তা উত্তম ও স্থায়ী তাদের জন্য যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। |
| وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 58:10 |
| আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কিছুই তাদের ক্ষতি করতে পারে না; আর মুমিনগণ আল্লাহর উপরই ভরসা করুক। |
| رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ 60:4 |
| হে আমাদের প্রতিপালক, তোমার উপরই আমরা ভরসা করেছি, তোমার কাছেই ফিরে এসেছি এবং তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তন। |
| اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 64:13 |
| আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনও উপাস্য নেই; মুমিনগণ আল্লাহর উপরই ভরসা করুক। |
| وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ 65:3 |
| যে আল্লাহর উপর ভরসা করে, তিনি তার জন্য যথেষ্ট। |
| قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا 67:29 |
| বল, তিনি হচ্ছেন দয়াময়; আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁর উপরই ভরসা করেছি। |