كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ 2:28

তোমরা কীভাবে আল্লাহকে অস্বীকার কর—তোমরা মৃত ছিলে, তিনি তোমাদের জীবন দিলেন; তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যুবরণ করাবেন, এরপর আবার জীবন দেবেন।

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ 2:28

তোমরা কীভাবে আল্লাহকে অস্বীকার কর—তোমরা মৃত ছিলে, তিনি জীবন দিলেন; তারপর তিনি মৃত্যু দেবেন, পরে পুনর্জীবিত করবেন।

তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যুবরণ করাবেন, পরে জীবিত করবেন; এরপর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ 2:29

তিনি-ই জমিনে যা কিছু আছে সব তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন; তারপর আসমানের দিকে মনোনিবেশ করেছেন।

তিনি আদমকে সব নাম শিখালেন; তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন।

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ 2:51

যখন আমরা মুসার সাথে চল্লিশ রাত প্রতিশ্রুতি করলাম; এরপর তোমরা বাছুরকে (উপাস্য) গ্রহণ করলে।

তারপর সে ঘটনার পর আমরা তোমাদের ক্ষমা করলাম—হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।

তারপর তোমাদের মৃত্যুর পর আমরা তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করলাম—যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

তারপর তোমরা তা-সত্ত্বেও মুখ ফিরিয়ে নিলে।

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً 2:74

এরপর তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেল—পাথরের মতো, বরং আরও কঠোর।

তাদের একদল আল্লাহর বাণী শুনত—তারপর তা বিকৃত করত।

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 2:79

আফসোস তাদের জন্য—যারা নিজ হাতে লিখে বলে, “এটা আল্লাহর কাছ থেকে।”

তারপর তোমরা—অল্প কয়েকজন ছাড়া—মুখ ফিরিয়ে নিলে, এবং তোমরা বিমুখই থাকলে।

তারপর তোমরা স্বীকারও করলে—এবং তোমরা নিজেই তার সাক্ষী।

তারপর তোমরাই নিজেদের লোকদের (আপন জাতিকে) হত্যা করছ।

وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ 2:92

নিশ্চয়ই মুসা স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের কাছে এসেছিলেন; তারপরও তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করলে—তোমরাই জালিম।

قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ 2:126

তিনি বললেন, “আর যে কুফরি করবে—আমি তাকে অল্পকাল ভোগ-সুবিধা দেব, তারপর তাকে আগুনের শাস্তির দিকে বাধ্য করব।”

তারপর মানুষ যেখানে থেকে ফিরে আসে সেখান থেকেই তোমরা ফিরো; এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।

তখন আল্লাহ তাদের বললেন, “মরে যাও”; তারপর তিনি তাদের জীবিত করলেন।

আল্লাহ তাকে একশ বছর মৃত রাখলেন—তারপর পুনরুজ্জীবিত করলেন।

আর হাড়গুলোর দিকে তাকাও—কীভাবে আমরা সেগুলো জোড়া লাগাই, তারপর মাংস পরাই।

তাদেরকে তোমার দিকে টেনে আনো, তারপর প্রতিটি পাহাড়ে তাদের এক একটি অংশ রেখে দাও।

ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا 2:260

তারপর প্রতিটি পাহাড়ে তাদের এক অংশ রাখো; এরপর ডাক দাও—তারা দৌড়ে তোমার কাছে চলে আসবে।

যারা আল্লাহর পথে অর্থ ব্যয় করে—তারপর (দানকে) অনুগ্রহ-প্রত্যাশা বা কষ্টদানের দ্বারা অনুসৃত করে না।

এরপর প্রত্যেক প্রাণকে তার কামাই পুরাপুরি দেওয়া হবে—তাদের প্রতি কোনো জুলুম হবে না।

يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ 3:23

আল্লাহর কিতাবে—যাতে তা তাদের মাঝে ফয়সালা করে—তাদের ডাকা হয়; তারপরও তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।

তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমার কাছেই; তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করতে—আমি তাতে ফয়সালা করব।

তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করলেন; তারপর বললেন “হও”—অতঃপর সে হয়ে গেল।

তারপর আমরা অভিশাপের দোয়া করি—যাতে মিথ্যাবাদীদের উপর আল্লাহর লা‘নাত হয়।

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ 3:79

এমন নয় যে আল্লাহ কাউকে কিতাব, হুকুম ও নবুয়ত দেন—তারপর সে লোকদের বলে, “আল্লাহকে ছেড়ে আমার দাস হও।”

لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ 3:81

“আমি যখন তোমাদের কিতাব ও হিকমত দিলাম—তারপর তোমাদের কাছে এমন এক রাসূল আসবে যে তোমাদের নিকট যা আছে তার সত্যতা দেবে—তোমরা অবশ্যই তার প্রতি ঈমান আনবে ও তাকে সাহায্য করবে।”

যারা ঈমানের পর কুফরি করল—তারপর কুফরিতে আরও বাড়ল।

তারা যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে—তবে তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে; এরপর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।

এরপর তিনি তোমাদেরকে তাদের থেকে সরিয়ে দিলেন—তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য; এবং তিনি তো তোমাদের ক্ষমা করেছেন।

তারপর দুঃখ-শোকের পর তিনি তোমাদের উপর নিরাপত্তা হিসেবে তন্দ্রা নাযিল করলেন।

وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ 3:161

যে গুলুল (খেয়ানত) করে—কিয়ামতে সে যা লুকিয়েছে তা বয়ে আনবে; এরপর প্রত্যেক প্রাণকে পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে।

অল্পকালের ভোগ—তারপর তাদের আবাস জাহান্নাম; আর কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়!

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ 4:17

তাওবা আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য তাদের জন্য—যারা অজ্ঞতাবশত মন্দ কাজ করে, তারপর শিগগিরই তওবা করে।

তারপর তারা তোমার কাছে এসে আল্লাহর কসম খায়—“আমরা তো শুধু কল্যাণ ও মিল-মিশ চেয়েছি।”

ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا 4:65

এরপর তারা যেন তোমার ফয়সালার ব্যাপারে অন্তরে কোনো সংকোচ না পায় এবং সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করে।

وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ 4:100

যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে হিজরত করতে বের হয়—তারপর তাকে মৃত্যু আঘাত করে—তবে তার প্রতিফল আল্লাহর দায়িত্বে পড়ে।

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا 4:110

যে কোনো মন্দ কাজ করে বা নিজের উপর জুলুম করে—তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়—সে আল্লাহকে ক্ষমাশীল-মেহেরবানই পাবে।

যে কেউ কোনো অপরাধ বা পাপ আয়ত্ত করে—তারপর তা নির্দোষের ঘাড়ে চাপায়।

নিশ্চয় যারা ঈমান আনল—তারপর কুফরি করল…

ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ 4:137

তারপর (আবার) ঈমান আনল, আবার কুফরি করল, তারপর কুফরিতে আরও বাড়ল—আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।

ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ 4:137

এরপর (পুনরায়) ঈমান, আবার কুফরি, তারপর কুফরিতে বৃদ্ধি—আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।

ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ 4:137

তারপর তারা ঈমান আনল, তারপর কুফরি করল, তারপর আরও কুফরিতে বাড়াল—আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করার নন।

তারপর স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরও তারা বাছুরকে উপাস্য বানাল।

وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ 5:32

আমাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ তাদের নিকট এসেছিলেন; তারপরও তাদের অনেকেই দুনিয়ায় সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে রইল।

ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 62:8

তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানীর কাছে; তিনি জানিয়ে দেবেন তোমরা কী করছিলে।

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 63:3

এ কারণেই যে তারা ঈমান এনেছিল, তারপর কুফরি করেছিল—তাই তাদের অন্তরে সীল লাগানো হয়েছে; তারা বোঝে না।

বলুন, “হ্যাঁ, আমার রবের কসম! তোমরা অবশ্যই পুনরুত্থিত হবে; তারপর তোমাদের কাজ সম্পর্কে অবশ্যই জানিয়ে দেওয়া হবে।”

তারপর দৃষ্টিকে বারবার ফিরিয়ে তাকাও—দৃষ্টি তোমার কাছে ক্লান্ত ও অপারগ হয়ে ফিরে আসবে।

তারপর সত্তর হাত লম্বা এক শৃঙ্খলে তাকে গেঁথে দাও।

তারপর আমরা তার ধমনী (মূল জীবনসূত্র) কেটে দিতাম।

আর (ধরা যাক) জমিনের সবকিছুই যদি তার থাকত—তবুও কি তা তাকে রক্ষা করতে পারত?

তারপর আমি তাদের কাছে প্রকাশও করেছি, গোপনেও উপদেশ দিয়েছি।

এরপর তিনি তোমাদেরকে (মাটিতে) ফিরিয়ে দেবেন এবং পুনরায় বের করেও আনবেন।

তারপরও সে আশা করে—আমি যেন আরও বাড়াই (দেই)।

তারপর সে কুঞ্চিতমুখ হলো ও বিরূপ চেহারা ধরল।

তারপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল ও উদ্ধত হলো।

তারপর সে নিজের লোকদের কাছে গেল—আড়মোড়া ভাঙতে ভাঙতে (দাম্ভিক ভঙ্গিতে)।

তারপর (বিষফোঁটা) জমাট রক্তপিণ্ড হলো; তারপর সৃষ্টি করে সুসম আকৃতি দিলেন।

এরপর আমরা পরবর্তীদেরও তাদের পিছু লাগিয়ে দেব (একই পরিণামে পৌছাব)।

তারপর (না, কখনো না!) তারা শিগগিরই জানতে পারবে।

এরপর সে ফিরে গেল—অন্ধভাবে দৌড়াতে লাগল (বিরোধে লেগে পড়ল)।

তারপর তিনি (মানুষের) পথ সহজ করে দিলেন।

তারপর তিনি তাকে মরণ দেন এবং কবরস্থ করেন।

তারপর তিনি যখন চান—তখনই পুনরুত্থিত করবেন।

তারপর আমরা জমিন চিরে দেই (অঙ্কুরোদ্গম/ফসলের জন্য)।

তারপর তুমি কীভাবে জানবে—প্রতিদান দিবস কী?

তারপর বলা হবে, “এটাই সেই (শাস্তি) যাকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে।”

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ 85:10

যারা মুমিন পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, তারপর তাওবা করেনি—তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি আছে।

তারপর সেখানে না সে মারা যাবে, না জীবিত থাকবে (স্বস্তিতে)।

এরপর তাদের হিসাব-নিকাশ নেওয়াও আমাদেরই দায়িত্ব।

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ 90:17

তারপর সে ছিল তাদেরই অন্তর্ভুক্ত—যারা ঈমান আনে, ধৈর্যের উপদেশ দেয় এবং দয়ার উপদেশ দেয়।

তারপর আমরা তাকে ফিরিয়ে দিলাম সর্বনিম্ন স্তরে (অবনমিত জীবনে)।

তারপর (না, কখনো না!) তোমরা অচিরেই জানতে পারবে।

তারপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে—চোখে দেখা নিশ্চয়তার সাথে।

তারপর সেদিন তোমাদেরকে অবশ্যই নেয়ামত সম্বন্ধে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।