• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 41

جَزَىٰ

(জাযা’)

অর্থ

প্রতিফল দেওয়া, পুরস্কার দেওয়া, কাজে আসা

শব্দমূল

ج ز ي

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৭৩ বার

আয়াতের অর্থ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا 2:48
এবং সেই দিনকে ভয় করো, যেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছু কাজে আসবে না।
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ 2:123
এবং সেই দিনকে ভয় করো, যেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছু কাজে আসবে না এবং তার পক্ষ থেকে কোনো প্রতিদান গ্রহণ করা হবে না।
وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ 3:144
এবং আল্লাহ শোকরকারীদের প্রতিদান দেবেন।
وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ 3:145
আর যে আখিরাতের প্রতিদান চায়, আমরা তাকে তা দান করবো, এবং আমরা কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবো।
مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 4:123
যে কোনো মন্দ কাজ করবে, সে তার শাস্তি পাবে, আর আল্লাহ ছাড়া তার জন্য কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী পাওয়া যাবে না।
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 6:84
আর এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেই।
الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ 6:93
আজ তোমরা অপমানজনক শাস্তি পাবে।
إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ 6:120
নিশ্চয় যারা পাপ উপার্জন করে, তারা যা উপার্জন করত তার বিনিময় পাবে।
سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 6:138
তিনি তাদেরকে তাদের মিথ্যার কারণে শাস্তি দেবেন।
سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 6:139
তিনি তাদের বর্ণনার কারণে তাদের শাস্তি দেবেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ 6:146
এটা আমরা তাদের জুলুমের কারণে দিয়েছি, আর নিশ্চয় আমরা সত্যবাদী।
سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ 6:157
যারা আমাদের আয়াত থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেবো।
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا 6:160
আর যে মন্দ কাজ নিয়ে আসে, তাকে শুধু তার সমান শাস্তি দেওয়া হবে।
وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ 7:40
তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না উট সূচের ছিদ্র দিয়ে প্রবেশ করে; আর এভাবেই আমরা অপরাধীদের শাস্তি দেই।
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ 7:41
তাদের জন্য জাহান্নাম বিছানা এবং তাদের উপরে আচ্ছাদন; আর এভাবেই আমরা জালিমদের শাস্তি দেই।
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 7:147
তারা কি তাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাচ্ছে?
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ 7:152
আর এভাবেই আমরা মিথ্যাবাদীদের শাস্তি দেই।
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 7:180
যারা তার নামসমূহে বিকৃতি আনে, তাদেরকে ছেড়ে দাও; তারা যা করত তার শাস্তি পাবে।
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 9:121
যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের সর্বোত্তম কর্মের প্রতিদান দেন।
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ 10:4
যাতে আল্লাহ ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের ন্যায়ের সাথে প্রতিদান দেন।
وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ 10:13
আর তারা কখনো ঈমান আনতো না; এভাবেই আমরা অপরাধী জাতিকে শাস্তি দেই।
ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ 10:52
চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো; তোমরা কি তোমাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাচ্ছ?
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 12:22
যখন সে পূর্ণবয়স্ক হলো, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম; আর এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেই।
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ 12:75
তারা বলল, “যার জিনিসে এটি পাওয়া যাবে, সেখানেই তার শাস্তি থাকবে”; আর এভাবেই আমরা জালিমদের শাস্তি দেই।
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ 12:88
তুমি আমাদের জন্য পূর্ণ মাপ দাও এবং আমাদের প্রতি সদয় হও; নিশ্চয় আল্লাহ সদয়কারীদের প্রতিদান দেন।
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ 14:51
যাতে আল্লাহ প্রত্যেক প্রাণকে তার উপার্জিত কাজের প্রতিদান দেন; নিশ্চয় আল্লাহ হিসাব গ্রহণে দ্রুত।
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ 16:31
সেখানে তাদের জন্য যা ইচ্ছা তাই রয়েছে; আর এভাবেই আল্লাহ মুত্তাকীদের প্রতিদান দেন।
وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 16:96
আর অবশ্যই আমরা ধৈর্যশীলদের তাদের কাজের সর্বোত্তম প্রতিদান দেবো।
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 16:97
এবং অবশ্যই আমরা তাদেরকে তাদের কাজের সর্বোত্তম প্রতিদান দেবো।
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ 20:15
নিশ্চয় কিয়ামত আসছে, আমি তা প্রায় গোপন রাখছি, যাতে প্রত্যেক প্রাণ তার প্রচেষ্টার অনুযায়ী প্রতিদান পায়।
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ 20:127
আর এভাবেই আমরা তাকে শাস্তি দেই, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রভুর আয়াতে ঈমান আনে না।
وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ 21:29
আর তাদের মধ্যে যে বলে, “আমি তার ছাড়া এক উপাস্য”, আমরা তাকে জাহান্নামের শাস্তি দেবো।
فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ 21:29
সুতরাং আমরা তাকে জাহান্নামের শাস্তি দেবো; আর এভাবেই আমরা জালিমদের শাস্তি দেই।
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ 23:111
আমি আজ তাদের ধৈর্যের কারণে তাদেরকে প্রতিদান দিয়েছি যে তারা-ই সফলকামী।
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 24:38
যাতে আল্লাহ তাদের সর্বোত্তম কাজের প্রতিদান দেন এবং তাদের প্রতি আরো অনুগ্রহ বৃদ্ধি করেন।
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا 25:75
তারাই ধৈর্যের বিনিময়ে উঁচু কক্ষ লাভ করবে এবং সেখানে তাদেরকে অভিবাদন ও শান্তি প্রদান করা হবে।
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 27:90
তোমরা কি তোমাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাচ্ছ?
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 28:14
যখন সে পূর্ণতা ও দৃঢ়তায় পৌঁছল, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিলাম; আর এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেই।
قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا 28:25
সে বলল, “আমার বাবা আপনাকে ডাকছেন, যেন আপনি আমাদের জন্য যে পানি দিয়েছেন তার মজুরি দেন।”
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 28:84
আর যে মন্দ কাজ নিয়ে আসে—মন্দকর্মীরা তাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাবে না।
لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ 29:7
আমি অবশ্যই তাদের মন্দকর্মগুলো মুছে দেবো এবং তাদের সৎকর্মগুলোর সর্বোত্তম প্রতিদান দেবো।
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ 30:45
যাতে আল্লাহ মুমিন ও সৎকর্মশীলদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে প্রতিদান দেন।
وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ 31:33
আর সেই দিনকে ভয় করো, যেদিন কোনো পিতা তার সন্তানের কোনো কাজে আসবে না।
لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ 33:24
যাতে আল্লাহ সত্যবাদীদের তাদের সত্যবাদিতার প্রতিদান দেন।
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 34:4
যাতে আল্লাহ মুমিন ও সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেন; তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিজিক।
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ 34:17
এটা আমরা তাদের কুফরের কারণে দিয়েছি; আর আমরা কি অকৃতজ্ঞ ছাড়া অন্য কাউকে শাস্তি দেই?
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 34:33
তারা কি তাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাচ্ছে?
كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ 35:36
এভাবেই আমরা প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে প্রতিফল দিই।
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 36:54
আজকে কাউকে কোনো অন্যায় করা হবে না এবং তোমরা কেবল তোমাদের কাজের প্রতিদানই পাবে।
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 37:39
তোমরা শুধু তোমরা যা করেছ তাই প্রতিদান পাবে।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 37:80
নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 37:105
তুমি স্বপ্নকে সত্যে রূপ দিয়েছ, নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 37:110
এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 37:121
নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 37:131
নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ 39:35
তিনি তাদের তাদের কাজের মধ্যে সর্বোত্তম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ 40:17
আজ প্রত্যেক প্রাণী তার কৃতকর্ম অনুসারে প্রতিদান পাবে।
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا 40:40
যে মন্দ কাজ করে, সে কেবল তার সমতুল্য প্রতিদানই পাবে।
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ 41:27
আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে তাদের কাজের মধ্যে সবচেয়ে মন্দ অনুযায়ী প্রতিদান দেব।
لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ 45:14
যাতে তিনি একটি সম্প্রদায়কে তাদের উপার্জিত কাজের জন্য প্রতিদান দেন।
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 45:22
যাতে প্রত্যেক প্রাণী তার উপার্জনের প্রতিদান পায় এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় না হয়।
كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 45:28
প্রত্যেক জাতিকে তার রেকর্ডের দিকে ডাকা হবে – আজ তোমরা তোমাদের কাজের প্রতিদান পাবে।
فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ 46:20
আজ তোমরা লাঞ্ছনাকর শাস্তির প্রতিদান পাবে, কারণ তোমরা অহংকার করেছিলে।
فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ 46:25
ফলে সকালে আর তাদের বসতি ছাড়া কিছুই দেখা গেল না; এভাবেই আমরা অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিদান দিই।
سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 52:16
তোমাদের জন্য একই—তোমরা কেবল তোমরা যা করেছ তাই প্রতিদান পাবে।
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا 53:31
যাতে তিনি যারা মন্দ করেছে তাদেরকে তাদের কাজ অনুযায়ী প্রতিদান দেন।
وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى 53:31
এবং যারা ভালো কাজ করেছে তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন।
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ 53:41
এরপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ 54:35
আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ – এভাবেই আমরা কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দিই।
لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 66:7
আজকে তোমরা অজুহাত দেখিও না; তোমরা তোমাদের কাজের প্রতিদানই পাবে।
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا 76:12
আর তিনি তাদের ধৈর্যের কারণে জান্নাত ও রেশম দিয়ে প্রতিদান দিয়েছেন।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 77:44
নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ 92:19
কারও কোনো অনুগ্রহ তার কাছে নেই, যা প্রতিদানযোগ্য।