- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 75
حَتَّى
(হাত্তা)
অর্থ
যতক্ষণ
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৯৫ বার
আয়াতের অর্থ
| 2:55 وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً |
আর পানাহার কর যতক্ষণ না ভোরের অভিস্রাবী সাদা রেখা কালো রেখা থেকে স্পষ্ট হয়ে যায়। |
| 2:102 وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ |
আর মসজিদুল হারামের নিকটে তাদের সাথে লড়াই করো না, যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সাথে লড়াই করে। |
| 2:109 فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ |
আর তাদের সাথে লড়াই করতে থাকো যে পর্যন্ত না ফিতনা শেষ হয়ে যায় এবং দ্বীন কেবল আল্লাহর জন্যই হয়ে দাঁড়ায়। |
| 2:120 وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ |
আর তোমরা নিজেদের মাথা মুণ্ডন করো না, যে পর্যন্ত কোরবানি নির্দিষ্ট স্থানে না পৌঁছে। |
2:187 وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ |
এমনকি রাসূল ও তাঁর সঙ্গের ঈমানদারগণ বলে উঠেছিল, আল্লাহর সাহায্য কবে আসবে? |
| 2:191 وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ |
আর তারা সর্বদা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাবে, যেন তোমাদের দ্বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে যদি তাদের সামর্থ্য হয়। |
| 2:193 وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ |
আর মুশরিক নারীদের বিয়ে করো না, যে পর্যন্ত তারা ঈমান আনে। |
| 2:196 وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ |
আর মুশরিক পুরুষদের সাথে বিয়ে দিও না, যে পর্যন্ত তারা ঈমান আনে। |
| 2:214 حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ |
আর পবিত্রতা অর্জন না করা পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হয়ো না। |
| 2:217 وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا |
অতঃপর যদি সে তাকে তালাক দেয়, তবে সে নারী তার জন্য আর হালাল হবে না, যে পর্যন্ত না সে অন্য স্বামীর সাথে বিবাহিতা হয়। |
| 2:221 وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ |
আর নির্ধারিত ইদ্দত পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত বিয়ের সংকল্প করো না। |
| 2:221 وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا |
তোমরা কস্মিনকালেও পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করবে। |
| 2:222 وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ |
আল্লাহ এমন নন যে, ঈমানদারদের বর্তমান অবস্থার ওপর ছেড়ে দেবেন, যে পর্যন্ত না তিনি পবিত্রকে অপবিত্র থেকে আলাদা করে দেন। |
| 2:230 فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ |
যারা বলে থাকে যে, আল্লাহ আমাদের নিকট অঙ্গীকার নিয়েছেন যেন আমরা কোনো রাসূলের ওপর ঈমান না আনি, যে পর্যন্ত না সে আমাদের নিকট এমন কোনো কোরবানি নিয়ে আসে যাকে আগুন গ্রাস করে। |
| 2:235 وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ |
অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে তাদের গৃহে আবদ্ধ রাখো, যে পর্যন্ত না মৃত্যু তাদের মৃত্যু ঘটায়। |
| 3:92 لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ |
নেশাগ্রস্ত অবস্থায় তোমরা নামাজের নিকটবর্তী হয়ো না, যে পর্যন্ত না তোমরা বুঝতে পারো যা তোমরা বলো। |
3:179 مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ |
এবং নাপাক অবস্থাতেও নয়, যতক্ষণ না গোসল করো, তবে পথচারী ছাড়া। |
| 3:183 الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ |
অতএব, আপনার পালনকর্তার শপথ, তারা ঈমান আনতে পারবে না, যতক্ষণ না তাদের নিজেদের মধ্যকার বিবাদের ক্ষেত্রে আপনাকে বিচারক বলে মেনে নেয়। |
| 4:15 فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ |
সুতরাং তাদের মধ্য থেকে কাউকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না, যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর পথে হিজরত করে। |
| 4:43 لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ |
অতএব, তাদের সাথে বসো না, যে পর্যন্ত না তারা অন্য প্রসঙ্গের অবতারণা করে। |
| 4:43 وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا |
আর আমরা কস্মিনকালেও সেখানে প্রবেশ করব না, যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়। |
| 4:65 فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ |
তোমরা কোনো ভিত্তির ওপরই নেই, যে পর্যন্ত না তোমরা তাওরাত ও ইঞ্জিল প্রতিষ্ঠা করো। |
| 4:89 فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন, যে পর্যন্ত না তারা অন্য কোনো কথায় লিপ্ত হয়। |
| 4:140 فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ |
তারা বলে, আমরা কস্মিনকালেও ঈমান আনব না, যে পর্যন্ত না আমাদেরকেও সেরকম বস্তু দেওয়া হয় যা আল্লাহর রাসূলগণকে দেওয়া হয়েছিল। |
| 5:22 وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا |
এতিমের সম্পদের নিকটবর্তী হয়ো না, কেবল উত্তম পন্থায় ছাড়া, যে পর্যন্ত না সে বয়োপ্রাপ্ত হয়। |
| 5:68 لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ |
এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না, যে পর্যন্ত না উট সূঁচের ছিদ্রে প্রবেশ করে। |
| 6:68 فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ |
অতএব, তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, যে পর্যন্ত না আল্লাহ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেন, আর তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী। |
| 6:124 قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ |
আর তাদের সাথে লড়াই করো যে পর্যন্ত না ফিতনা দূর হয় এবং দ্বীন সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর জন্যই হয়ে যায়। |
| 6:152 وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ |
এটি এজন্য যে, আল্লাহ এমন নন যে, কোনো জাতির প্রতি কোনো নেয়ামত পরিবর্তন করেন যা তিনি তাদের দান করেছিলেন, যে পর্যন্ত না তারা নিজেদের অবস্থা নিজেরা পরিবর্তন করে। |
| 7:40 وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ |
কোনো নবীর জন্য শোভনীয় নয় যে, তার নিকট বন্দি থাকবে, যে পর্যন্ত না সে জমিনে পুরোপুরি আধিপত্য বিস্তার করে। |
| 7:87 فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ |
তাদের সাথে বন্ধুত্বের কোনো সম্পর্কই তোমাদের নেই, যে পর্যন্ত না তারা হিজরত করে। |
| 8:39 وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ |
আর মুশরিকদের কেউ যদি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দিন, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পারে। |
8:53 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ |
অতএব তোমরা অপেক্ষা করো, যে পর্যন্ত না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ নিয়ে আসেন। |
| 8:67 مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ |
আর আহলে কিতাবের মধ্যে যারা আল্লাহর ওপর এবং আখেরাতে ইমান রাখে না এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন তা হারাম মনে করে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সাথে যুদ্ধ করো, যে পর্যন্ত না তারা স্বহস্টে জিজিয়া প্রদান করে এবং অনুগত হয়। |
| 8:72 مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا |
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, কেন আপনি তাদের অনুমতি দিলেন, যে পর্যন্ত না আপনার নিকট সত্য স্পষ্ট হতো? |
| 9:6 وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ |
তারা তো ইতিপূর্বেও ফিতনা অনুসন্ধান করেছিল এবং আপনার জন্য নানা ফন্দি উল্টেপাল্টে দিয়েছিল, যে পর্যন্ত না সত্য এসে গেছে। |
| 9:24 فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ |
আল্লাহ এমন নন যে, কোনো জাতিকে পথ দেখানোর পর পথভ্রষ্ট করবেন, যে পর্যন্ত না তাদের স্পষ্টভাবে বলে দেন কোন্ বিষয় থেকে তাদের বেঁচে থাকতে হবে। |
9:29 وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ |
এবং তাদের হৃদয়গুলোর ওপর কঠোরতা আরোপ করুন, ফলে তারা ঈমান আনবে না, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক আজাব দেখে। |
| 9:43 عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ |
এবং আমরা তাদের পবিত্র রিজিক দান করেছিলাম, অতঃপর তারা মতভেদ করেনি, যে পর্যন্ত না তাদের নিকট জ্ঞান এসে গেছে। |
| 9:48 لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ |
আর যদি তাদের নিকট সমস্ত নিদর্শনও এসে যায়, তবুও তারা ঈমান আনবে না, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক আজাব দেখতে পায়। |
| 9:115 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ |
তবে কি আপনি মানুষকে বাধ্য করবেন, যাতে তারা ঈমানদার হয়ে যায়? |
| 10:88 وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
আর যা আপনার প্রতি ওহি করা হয় তার অনুসরণ করুন এবং ধৈর্য ধারণ করুন, যে পর্যন্ত না আল্লাহ ফয়সালা করেন। |
| 10:93 وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ |
অতঃপর নিদর্শনসমূহ দেখার পরও তাদের মনে হলো যে, তাকে কিছুকালের জন্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করা উচিত। |
| 10:97 وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
সে বলল, আমি কস্মিনকালেও তাকে তোমাদের সাথে পাঠাব না, যে পর্যন্ত না তোমরা আমাকে আল্লাহর নামে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি দাও। |
| 10:99 أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
অতএব, আমি কিছুতেই এ ভূখণ্ড ত্যাগ করব না, যে পর্যন্ত না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দেন কিংবা আল্লাহ আমার পক্ষে কোনো ফয়সালা করেন। |
| 10:109 وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ |
তারা বলল, আল্লাহর কসম, আপনি তো ইউসুফের কথা স্মরণ করতে করতেই অসুস্থ হয়ে পড়বেন অথবা মৃত্যুবরণ করবেন। |
| 12:35 ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ |
| 12:66 قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ |
| 12:80 فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي |
| 12:85 قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا |
