• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 78

حَكَمَ

(হাকামা)

অর্থ

বিচার করা, মীমাংসা করা

শব্দমূল

ح ك م

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪৫ বার

আয়াতের অর্থ

فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 2:113
আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ 2:213
এবং তিনি তাদের সাথে সত্যসহ কিতাব নাযিল করেছেন, যাতে তা মানুষের মাঝে ফয়সালা করে, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করে।
يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ 3:23
তারা আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান করা হয়, যেন তা তাদের মাঝে ফয়সালা করে; তারপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 3:55
তারপর আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে, তখন আমি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করব, যেসব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ 4:58
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দেন, তোমরা আমানত তার হকদারের কাছে পৌঁছে দাও, আর যখন মানুষের মাঝে বিচার করো তখন ন্যায়ের সাথে বিচার করো।
وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ 4:58
আর যখন মানুষের মাঝে বিচার করো, তখন ন্যায়ের সাথে বিচার করো।
إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ 4:105
আমি অবশ্যই তোমার প্রতি সত্যসহ কিতাব নাযিল করেছি, যাতে তুমি মানুষের মাঝে ফয়সালা করো, যেভাবে আল্লাহ তোমাকে দেখিয়েছেন।
فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ 4:141
আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন।
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ 5:1
নিশ্চয়ই আল্লাহ যা চান তাই ফয়সালা করেন।
فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ 5:42
তারা যদি তোমার কাছে আসে, তবে তুমি তাদের মধ্যে ফয়সালা করো অথবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ 5:42
আর তুমি যদি ফয়সালা করো, তবে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করো।
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ 5:42
আর তুমি যদি ফয়সালা করো, তবে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।
يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا 5:44
এর দ্বারা ফয়সালা করতেন সেইসব নবীগণ, যারা আত্মসমর্পণ করেছিলেন, ইয়াহূদিদের জন্য।
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ 5:44
আর যারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা দ্বারা বিচার করে না, তারাই কাফের।
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ 5:45
আর যারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা দ্বারা বিচার করে না, তারাই জালিম।
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ 5:47
আর ইনজীলধারীরা যেন সেই অনুযায়ী ফয়সালা করে, যা আল্লাহ তাতে নাযিল করেছেন।
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ 5:47
আর যারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা দ্বারা বিচার করে না, তারাই ফাসিক।
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ 5:48
তুমি তাদের মাঝে ফয়সালা করো, যা আল্লাহ নাযিল করেছেন তার দ্বারা।
وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ 5:49
আর তুমি তাদের মাঝে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দ্বারা ফয়সালা করো এবং তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না।
فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ 5:95
এর প্রতিদান হলো সমপরিমাণ পশু, যা তোমাদের মধ্যকার দুই ন্যায়বান ব্যক্তি দ্বারা নির্ধারিত হবে।
وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ 6:136
আর যা আল্লাহর জন্য, তা পৌঁছে দেয় তাদের অংশীদারদের কাছে; কতই না মন্দ তারা ফয়সালা করে!
فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ 7:87
তোমরা ধৈর্য ধর, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন। আর তিনি তো সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।
أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 10:35
যে নিজে পথপ্রাপ্ত না হলে কাউকে পথ দেখাতে পারে না—তাহলে তোমাদের কী হলো? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ?
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ 10:109
তুমি যা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় তা অনুসরণ করো এবং ধৈর্য ধরো, যতক্ষণ না আল্লাহ ফয়সালা করেন।
فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي 12:80
আমি এই ভূমি ছাড়ব না, যতক্ষণ না আমার পিতা অনুমতি দেন, অথবা আল্লাহ আমার জন্য ফয়সালা করেন।
وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ 13:41
আর আল্লাহ ফয়সালা করেন; তাঁর ফয়সালার বাধাদানকারী কেউ নেই। আর তিনি হিসাব গ্রহণে দ্রুত।
أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ 16:59
সে কি তাকে অপমানে রেখে দেয়, না কি তাকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলে? জেনে রাখ, কতই না মন্দ তারা ফয়সালা করে!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 16:124
এবং তোমার রব কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ 21:78
এবং দাউদ ও সুলায়মান, যখন তারা ক্ষেতের ব্যাপারে ফয়সালা করছিলেন।
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ 21:112
তিনি বললেন, হে আমার রব! সত্যসহ ফয়সালা করুন। আমাদের রব রহমান, তিনি-ই তোমাদের বর্ণনার বিরুদ্ধে সাহায্যকারী।
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ 22:56
সেদিন সার্বভৌমত্ব থাকবে আল্লাহরই; তিনি তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন।
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 22:69
আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে।
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ 24:48
আর যখন তাদের আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে আহ্বান করা হয়, যেন তিনি তাদের মধ্যে ফয়সালা করেন, তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا 24:51
মুমিনদের কথা তো কেবল এই যে, যখন তাদের আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে আহ্বান করা হয়, যেন তিনি তাদের মধ্যে ফয়সালা করেন, তখন তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম।
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ 29:4
যারা মন্দকর্ম করে, তারা কি মনে করে তারা আমাদেরকে অতিক্রম করবে? কতই না মন্দ ফয়সালা তারা করে!
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 37:154
তোমাদের কী হলো? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ?
خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ 38:22
দুই পক্ষ—আমাদের কেউ কেউ কারও ওপর জুলুম করেছে। তুমি আমাদের মধ্যে সত্যসহ ফয়সালা কর।
فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ 38:26
তুমি মানুষের মাঝে সত্যসহ ফয়সালা কর এবং খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না।
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 39:3
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করে।
أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 39:46
তুমি তোমার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা কর, যেসব বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ 40:48
যারা অহংকার করেছিল তারা বলবে, আমরা সকলে এর ভেতরে আছি। নিশ্চয় আল্লাহ বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিয়েছেন।
سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ 45:21
তাদের জীবন ও মৃত্যু সমান। কতই না মন্দ ফয়সালা তারা করে!
ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 60:10
এটা আল্লাহর হুকুম। তিনি তোমাদের মাঝে ফয়সালা করেন, আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 68:36
তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 68:39
নাকি তোমাদের আমাদের কাছে অঙ্গীকার রয়েছে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যে, তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা ফয়সালা করছ?