সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক।

أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ 2:30

আপনি কি সেখানে এমনকে স্থাপন করবেন, যে তাতে অনর্থ করবে ও রক্ত ঝরাবে, আর আমরা তো আপনার প্রশংসাসহ তাসবিহ পাঠ করছি!

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন।

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 6:45

অতঃপর সীমালঙ্ঘনকারী জাতির শেকড় কেটে দেওয়া হলো, এবং সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর।

এবং তারা বলবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে এ (সফলতা/পথনির্দেশ) এর দিকে পরিচালিত করেছেন।’

আর তাদের আহ্বানের শেষ বাক্য হবে—‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, জগতসমূহের প্রতিপালক।’

বজ্রধ্বনি তাঁর প্রশংসাসহ তাসবিহ করে, এবং ফেরেশতারা করে তাঁর ভয়ে।

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ 14:39

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বার্ধক্যে আমাকে ইসমাইল ও ইসহাক দান করেছেন।

অতএব তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।

তারা কি সমান?—সব প্রশংসা আল্লাহর; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ 17:44

এমন কিছুই নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ তাসবিহ করে না; কিন্তু তোমরা তাদের তাসবিহ বুঝ না।

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا 17:52

যেদিন তিনি তোমাদের ডাকবেন, তোমরা তাঁর প্রশংসাসহ সাড়া দেবে, এবং তোমরা মনে করবে তোমরা অল্পই অবস্থান করেছিলে।

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ 17:111

বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সন্তান গ্রহণ করেননি এবং যার সার্বভৌমত্বে কোন অংশীদার নেই।’

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا 18:1

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর বান্দার উপর কিতাব নাযিল করেছেন এবং তাতে কোন বক্রতা রাখেননি।

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا 20:130

সূর্যোদয়ের আগে এবং সূর্যাস্তের আগে তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর।

অতএব বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে জালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’

সেই চিরঞ্জীবের ওপর ভরসা রাখো যিনি মারা যান না, এবং তাঁর প্রশংসাসহ তাসবিহ কর।

وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ 27:15

তারা উভয়ে বলল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে তাঁর বহু মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।’

বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং তাঁর মনোনীত বান্দাদের উপর শান্তি।’

এবং বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর; তিনি শিগগিরই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন, অতঃপর তোমরা সেগুলো চিনবে।’

لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 28:70

দুনিয়া ও আখিরাতে প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য; বিধানও তাঁরই, এবং তোমরা তাঁর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হবে।

বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর’; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ 30:18

আসমানসমূহ ও জমিনে প্রশংসা তাঁরই; সন্ধ্যায় ও যখন তোমরা মধ্যাহ্নে প্রকাশ পাও তখনও।

বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর’; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ 32:15

তারা সিজদায় পড়ে যায় এবং তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ করে—আর তারা উদ্ধত নয়।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর।

আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই; আর তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا 35:1

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর—আসমানসমূহ ও জমিনের উদ্ভাবনকারী, যিনি ফেরেশতাদেরকে রসূল করেছেন।

এবং তারা বলবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের দুঃখ দূর করে দিয়েছেন।’

এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, জগতসমূহের প্রতিপালক।

দু’টি কি উদাহরণস্বরূপ সমান?—সব প্রশংসা আল্লাহর; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ 39:74

তারা বলবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন।’

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ 39:75

তুমি দেখবে আরশের চারপাশে ফেরেশতারা পরিবৃত হয়ে আছে—তারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ করছে।

এবং তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা হয়ে যাবে, আর বলা হবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, জগতসমূহের প্রতিপালক।’

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ 40:7

যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে—তারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ করে।

বিকেলে ও সকালে তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর।

অতএব তাঁকেই ডাকো—ধর্ম বিশুদ্ধ করে; ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, জগতসমূহের প্রতিপালক।’

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ 42:5

আসমানসমূহ উপরে থেকে ফেটে পড়তে উদ্যত; আর ফেরেশতারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ করে।

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 45:36

অতএব আল্লাহরই প্রশংসা—আসমানসমূহের রব, জমিনের রব, জগতসমূহের রব।

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ 50:39

সূর্যোদয়ের আগে এবং অস্ত যাওয়ার আগে তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর।

যখন তুমি দাঁড়াও (নামাজ/উঠার সময়), তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর।

সার্বভৌমত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই; এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

অতএব তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবিহ কর এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাও; নিশ্চয় তিনি বারবার তওবা গ্রহণকারী।