ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 2:54

এটা তোমাদের জন্য তোমাদের স্রষ্টার কাছে উত্তম; অতঃপর তিনি তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন। নিশ্চয়ই তিনি তাওবাহ কবুলকারী, দয়ালু।

তিনি বললেন, তোমরা কি উত্তম জিনিসকে নিকৃষ্ট জিনিসের সাথে পরিবর্তন করতে চাও?

যদি তারা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে পুরস্কার অবশ্যই উত্তম হত।

مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ 2:105

আহলে কিতাবের কাফেররা ও mushrikরা চায় না যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক।

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا 2:106

আমরা যে কোন আয়াত রহিত করি বা ভুলিয়ে দিই, তার পরিবর্তে আমরা তার চেয়ে উত্তম অথবা তার সমপর্যায়ের নিয়ে আসি।

আর তোমরা নিজেদের জন্য যে কোন কল্যাণ অগ্রে প্রেরণ কর, তা আল্লাহর কাছে পাবে।

আর যে স্বেচ্ছায় সৎকাজ করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ কৃতজ্ঞ ও সর্বজ্ঞ।

إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ 2:180

যদি কেউ সম্পদ রেখে যায়, তবে পিতা-মাতা ও আত্মীয়দের জন্য যথাযথভাবে وصية করা উচিত।

অতএব যে স্বেচ্ছায় ভালো কাজ করে, তা তার নিজের জন্যই উত্তম।

অতএব যে স্বেচ্ছায় ভালো কাজ করে, তা তার নিজের জন্যই উত্তম।

আর যদি তোমরা রোজা রাখ, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম—যদি তোমরা জানতে।

আর তোমরা যা কিছু ভালো কাজ করবে, আল্লাহ তা জানেন।

আর provisions সংগ্রহ কর; নিশ্চয়ই উত্তম provision হলো তাকওয়া।

বল, তোমরা যে কিছু ব্যয় করো, তা পিতা-মাতা ও আত্মীয়দের জন্য।

আর তোমরা যে কোন ভালো কাজ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে জ্ঞাত।

আর হতে পারে, তোমরা কোন কিছুকে অপছন্দ কর, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর।

তারা তোমাকে ইয়াতীমদের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে। বল, তাদের জন্য সংশোধন করা উত্তম।

কোনো মুমিন দাসী কোনো mushrik নারীর চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের কাছে আকর্ষণীয় মনে হয়।

কোনো মুমিন দাস কোনো mushrikের চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের কাছে আকর্ষণীয় মনে হয়।

ভদ্র কথা ও ক্ষমা দান সেই সদকার চেয়ে উত্তম যা কষ্ট দেয়ার সাথে হয়।

আর যাকে হিকমাহ দেওয়া হয়েছে, সে অবশ্যই বিপুল কল্যাণ পেয়েছে।

আর যদি তোমরা তা গোপন করে গরীবদের দাও, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম।

আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমাদের নিজেদের জন্য।

আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমাদের পূর্ণ পরিমাণে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং তোমাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে জানেন।

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ 2:280

আর যদি ঋণগ্রহীতা কষ্টে থাকে, তবে তাকে স্বচ্ছল হওয়া পর্যন্ত অবকাশ দাও। আর সদকা করে দিলে, তা তোমাদের জন্য উত্তম।

বল, আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়ে উত্তম বিষয়ে অবহিত করব?

সমস্ত কল্যাণ তোমার হাতেই। নিশ্চয়ই তুমি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

সেদিন প্রত্যেক প্রাণী তার আমলকৃত সৎকাজকে সামনে উপস্থিত পাবে।

তারা চক্রান্ত করেছে, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করেছেন। আর আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী।

আর তোমাদের মধ্য থেকে একটি দল থাকুক যারা কল্যাণের দিকে আহ্বান করবে।

তোমরা মানুষদের জন্য বের করা শ্রেষ্ঠ উম্মাহ।

আর যদি আহলে কিতাব ঈমান আনত, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো।

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ 3:115

তারা যে কোনো সৎকাজ করবে, তা অস্বীকৃত হবে না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে অবগত।

বরং আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক, আর তিনি উত্তম সাহায্যকারী।

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ 3:157

আর যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত হও বা মৃত্যুবরণ করো, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও রহমতই উত্তম তাদের সঞ্চিত জিনিসের চেয়ে।

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ 3:178

কাফেররা যেন কখনো মনে না করে যে, আমরা তাদের অবকাশ দিচ্ছি তা তাদের জন্য কল্যাণকর।

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ 3:180

যারা আল্লাহর অনুগ্রহে প্রদত্ত বস্তুতে কৃপণতা করে, তারা যেন মনে না করে যে এটি তাদের জন্য কল্যাণকর।

আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা নেক লোকদের জন্য উত্তম।

হতে পারে, তোমরা কোন কিছুকে অপছন্দ করো, অথচ আল্লাহ তাতে প্রচুর কল্যাণ রেখেছেন।

আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ 4:46

যদি তারা বলত, “আমরা শুনেছি ও মান্য করেছি, শুনুন এবং আমাদের দিকে দৃষ্টি দিন”, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো।

এটি উত্তম এবং সুন্দর ব্যাখ্যার দিক থেকে শ্রেষ্ঠ।

وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا 4:66

আর যদি তারা সেই কাজ করত যা দ্বারা তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে, তবে তা তাদের জন্য উত্তম এবং অধিক স্থায়ী করণীয় হতো।

قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا 4:77

বল, দুনিয়ার ভোগ সামান্য, আর আখিরাত তাকওয়াবানদের জন্য উত্তম এবং তোমাদের প্রতি অণুমাত্রও জুলুম করা হবে না।

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ 4:114

তাদের অনেক গোপন কথোপকথনে কোনো কল্যাণ নেই, তবে তা ব্যতিক্রম যে সদকা বা সৎকাজের আদেশ করে।

আর তোমরা যে কোনো সৎকাজ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সবসময় অবগত।

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ 4:128

তাদের উভয়ের জন্য কোনো গুনাহ নেই যদি তারা পরস্পরের মধ্যে আপস করে নেয়। আর আপস-সমঝোতা উত্তম।

إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا 4:149

যদি তোমরা কোনো ভালো কাজ প্রকাশ করো বা তা গোপন করো, অথবা মন্দ থেকে ক্ষমা করে দাও, তবে আল্লাহ তো ক্ষমাশীল, সর্বশক্তিমান।

বলো না: “তিন”। বিরত হও, এটি তোমাদের জন্য ভালো। আল্লাহ তো একমাত্র ইলাহ।

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ 23:109

আমাদের পালনকর্তা! আমরা ঈমান এনেছি, সুতরাং আমাদের ক্ষমা করো ও দয়া করো। আর তুমি সর্বোত্তম দয়ালু।

আর বলুন, “হে আমার প্রতিপালক! ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন। আর আপনি সর্বোত্তম দয়ালু।”

তোমরা এটিকে তোমাদের জন্য মন্দ মনে করো না, বরং এটি তোমাদের জন্য কল্যাণকর।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।

যদি তোমরা তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ দেখতে পাও, তবে তাদের সাথে লিখিত চুক্তি করো।

আর তাদের সংযমী হওয়া তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ 25:10

বরকতময় তিনি, যিনি চাইলে এর চেয়ে উত্তম জিনিস তোমাকে দিতে পারেন—সেসব জান্নাত যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়।

বলুন, “ওটা কি ভালো, নাকি সেই চিরস্থায়ী জান্নাত যা মুত্তাকীদের ওয়াদা করা হয়েছে?”

সেদিন জান্নাতবাসীরা হবে উত্তম আবাসস্থলে এবং উত্তম বিশ্রামের স্থানে।

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ 27:89

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে তার জন্য তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান রয়েছে, এবং তারা সেদিন ভয়ের হাত থেকে নিরাপদ থাকবে।

তিনি বললেন, “হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি যে কল্যাণ অবতীর্ণ করবে, তার জন্য আমি অভাবগ্রস্ত।”

নিশ্চয়ই সর্বোত্তম ব্যক্তি যাকে তুমি ভাড়া করবে সে হলো শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে তার জন্য তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান রয়েছে।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জেনে থাকো।

ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ 30:38

এটি তাদের জন্য উত্তম যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। আর তারাই সফলকাম।

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ 33:19

যখন ভয় চলে যায়, তখন তারা তীক্ষ্ণ জিহ্বা নিয়ে তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং কল্যাণে কৃপণ হয়ে যায়।

আল্লাহ কাফেরদের তাদের রাগসহ ফিরিয়ে দিলেন; তারা কোনো কল্যাণ অর্জন করতে পারল না।

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ 34:39

আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার প্রতিদান দেন। আর তিনি সর্বোত্তম রিজিকদাতা।

ওটা কি উত্তম আপ্যায়ন, নাকি যাক্কুম গাছ?

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ 38:48

স্মরণ কর ইসমাঈল, আল-ইয়াসা ও যুলকিফলকে; সবাই উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

সে বলল, “আমি তার চেয়ে উত্তম। তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ এবং তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ।”

আমি কি এর চেয়ে উত্তম নই, যে অপমানিত এবং কথা স্পষ্ট করতে পারে না?

এরা কি উত্তম, নাকি তুব্বা’ এর জাতি এবং তাদের পূর্ববর্তীরা?

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ 46:11

কাফেররা ঈমানদারদের বলল: “যদি এটা কল্যাণকর হতো, তবে তারা আমাদের আগে এগিয়ে যেত না।”

যখন সিদ্ধান্ত দৃঢ় হয়ে যায়, যদি তারা আল্লাহর প্রতি সত্যবাদী হতো তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো।

আর যদি তারা ধৈর্য ধরত, যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে বের হতে, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো।

কোনো সম্প্রদায় অন্য কোনো সম্প্রদায়কে উপহাস না করুক। হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম।

এবং কোনো নারী অন্য নারীদেরকে উপহাস না করুক। হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম।

কল্যাণে বাধাদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহপ্রবণ।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম এবং আরও পবিত্র।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানো।

বেচাকেনা ছেড়ে দাও, এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানো।

বলুন, “আল্লাহর কাছে যা আছে তা খেলাধুলা ও ব্যবসার চেয়ে উত্তম।”

শোনো, মান্য করো এবং ব্যয় করো—এটা তোমাদের নিজেদের জন্য উত্তম।

কল্যাণে বাধাদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ।

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ 68:32

হতে পারে আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে এর পরিবর্তে উত্তম কিছু দেবেন। আমরা তো আমাদের প্রতিপালকেরই দিকে আকাঙ্ক্ষী।

আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।

যাতে আমরা তাদের পরিবর্তে উত্তম কিছু আনতে পারি। আর আমরা পিছিয়ে পড়ার নই।

وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا 73:20

তোমরা নিজেদের জন্য যে কল্যাণ অগ্রিম পাঠাও, তা আল্লাহর কাছে পাবে। সেটিই উত্তম এবং অধিক প্রতিদানপ্রাপ্ত।

وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا 73:20

তোমরা নিজেদের জন্য যে কল্যাণ অগ্রিম পাঠাও, তা আল্লাহর কাছে পাবে। সেটিই উত্তম এবং অধিক প্রতিদানপ্রাপ্ত।

আর পরকাল তোমার জন্য উত্তম পৃথিবীর প্রথম জীবনের চেয়ে।

লাইলাতুল কদর এক হাজার মাসের চেয়েও উত্তম।

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ 98:7

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারাই সৃষ্টির মধ্যে উত্তম।

অতএব, যে কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করে, সে তা দেখতে পাবে।

আর নিশ্চয়ই সে ধন-সম্পদের ভালোবাসায় প্রবল।