• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 72

زَادَ

(যাদা)

অর্থ

বৃদ্ধি করা

শব্দমূল

ز ي د

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪৯ বার

আয়াতের অর্থ

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا 2:10
তাদের অন্তরে রোগ আছে, ফলে আল্লাহ তাদের রোগ বাড়িয়ে দিয়েছেন।
وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ 2:58
বলো: “হিত্তা” (ক্ষমা করো), আমরা তোমাদের পাপ মাফ করব এবং সৎকর্মশীলদের আরো বাড়িয়ে দেব।
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ 2:247
এবং তিনি তাকে জ্ঞান ও দেহে প্রাচুর্য বৃদ্ধি করে দিলেন।
إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا 3:173
লোকেরা তোমাদের বিরুদ্ধে সমবেত হয়েছে, সুতরাং তাদের ভয় করো। কিন্তু এতে তাদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পেল।
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 4:173
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেবেন এবং আরও অনুগ্রহ বৃদ্ধি করবেন।
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا 5:64
তোমার প্রতি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা তাদের অনেকের জন্য সীমালঙ্ঘন ও কুফরিতে বৃদ্ধি করবে।
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا 5:68
(পুনরাবৃত্ত) তোমার প্রতি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা তাদের অনেকের জন্য সীমালঙ্ঘন ও কুফরিতে বৃদ্ধি করবে।
وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً 7:69
এবং তিনি সৃষ্টিতে তোমাদের প্রাচুর্য বৃদ্ধি করেছেন।
وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ 7:161
তোমরা দরজা দিয়ে সিজদা করতে করতে প্রবেশ করো, আমরা তোমাদের পাপ ক্ষমা করব এবং সৎকর্মশীলদের আরো বৃদ্ধি করব।
وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا 8:2
যখন তাদের সামনে তাঁর আয়াত পাঠ করা হয়, তা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে।
لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا 9:47
তারা যদি তোমাদের সাথে বের হতো, তবে কেবল অশান্তিই বৃদ্ধি করত।
فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا 9:124
তাদের মধ্যে কেউ বলে: “এটা কার ঈমান বৃদ্ধি করেছে?”
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ 9:124
যারা ঈমান এনেছে, এটা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়েছে।
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ 9:125
আর যাদের অন্তরে রোগ আছে, এটা তাদের অশুচিতায় আরো অশুচিতা যোগ করেছে।
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ 11:52
তিনি আকাশ থেকে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির সাথে শক্তি বৃদ্ধি করবেন।
فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ 11:63
আমি যদি আল্লাহর অবাধ্য হই তবে কে আমাকে সাহায্য করবে? তোমরা তো আমাকে ক্ষতিই বাড়িয়ে দেবে।
وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ 11:101
তারা তাদেরকে কেবল ধ্বংসই বৃদ্ধি করেছে।
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ 14:7
আর তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেছিলেন: যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও তবে আমি অবশ্যই তোমাদেরকে আরো বাড়িয়ে দেব।
زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ 16:88
তারা যা অশান্তি সৃষ্টি করত, তার কারণে আমরা তাদের শাস্তির উপর শাস্তি বৃদ্ধি করেছি।
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا 17:41
আমি এ কুরআনে বারবার বুঝিয়ে দিয়েছি যাতে তারা শিক্ষা নেয়; কিন্তু এটা তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি করে।
وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا 17:60
আমরা তাদেরকে ভয় দেখাই, কিন্তু এটা তাদেরকে আরো বড় সীমালঙ্ঘনে বৃদ্ধি করে।
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 17:82
আমি কুরআন থেকে এমন কিছু নাজিল করি যা মুমিনদের জন্য শিফা ও রহমত; আর জালেমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا 17:97
তাদের আশ্রয় জাহান্নাম; যখনই তা নিভে আসে, আমি তাদের জন্য আগুনের জ্বালা আরো বাড়িয়ে দিই।
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا 17:109
তারা চিবুকের উপর পড়ে কাঁদে এবং এটি তাদের বিনয় আরো বৃদ্ধি করে।
إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى 18:13
তারা ছিল কয়েকজন যুবক, যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান এনেছিল; আমি তাদের হেদায়াত বৃদ্ধি করেছিলাম।
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى 19:76
আর আল্লাহ হেদায়াতপ্রাপ্তদের হেদায়াত আরো বৃদ্ধি করেন।
وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا 20:114
বলো: হে আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞানে বৃদ্ধি দাও।
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 24:38
যাতে আল্লাহ তাদের সেরা কর্মের প্রতিদান দেন এবং তাদের জন্য আরো অনুগ্রহ বৃদ্ধি করেন।
قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا 25:60
তারা বলল: “রহমান কী? আমরা কি তোমার কথামতো সিজদা করব?” এতে তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি পেল।
وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا 33:22
আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন, আর এটা তাদেরকে কেবল ঈমান ও আত্মসমর্পণেই বৃদ্ধি করেছে।
يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 35:1
তিনি সৃষ্টিতে যা ইচ্ছা বৃদ্ধি করেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাশালী।
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 35:30
যাতে তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেন এবং তাদের জন্য আরো অনুগ্রহ বৃদ্ধি করেন।
وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا 35:39
কাফেরদের কুফরি তাদের প্রভুর কাছে কেবল ঘৃণাই বৃদ্ধি করে।
وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا 35:39
কাফেরদের কুফরি তাদের কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا 35:42
যখন তাদের কাছে সতর্ককারী এল, তা তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি করল।
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 37:147
আমি তাঁকে এক লক্ষ বা তার বেশি মানুষের কাছে প্রেরণ করলাম।
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ 38:61
তারা বলবে: “হে আমাদের প্রতিপালক! যে আমাদের জন্য এটা প্রস্তুত করেছে, তার শাস্তি আগুনে দ্বিগুণ বৃদ্ধি করো।”
مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ 42:20
যে পরকালের ফসল কামনা করে, আমি তার জন্য ফসল বৃদ্ধি করি।
وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا 42:23
যে কোনো সৎকর্ম করে, আমি তাতে তার জন্য ভালো বৃদ্ধি করি।
وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 42:26
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের প্রার্থনায় সাড়া দেন এবং তাদের জন্য অনুগ্রহ বৃদ্ধি করেন।
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ 47:17
আর যারা সৎপথ গ্রহণ করেছে, তিনি তাদেরকে আরো হেদায়াত দান করেছেন এবং তাদেরকে তাদের তাকওয়া দান করেছেন।
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا 71:6
অতএব আমার দাওয়াত তাদেরকে পালানো ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।
وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا 71:21
আর তারা অনুসরণ করেছে তাকে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাকে ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।
وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا 71:24
আর আপনি যালিমদেরকে বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।
وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا 71:28
আর আপনি যালিমদেরকে ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا 72:6
আর নিশ্চয় কিছু মানুষ ছিল, যারা জ্বিনদের কিছু পুরুষের আশ্রয় গ্রহণ করত; ফলে তারা তাদের অহংকার ও বাড়াবাড়ি বাড়িয়ে দিয়েছিল।
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا 73:4
অথবা তারও বেশি পড়ো এবং কুরআনকে স্পষ্টভাবে তিলাওয়াত করো।
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ 74:15
তারপরও সে আশা করে আমি তাকে আরও বৃদ্ধি করব।
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا 78:30
অতএব স্বাদ গ্রহণ করো! আমি তোমাদেরকে শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।