• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 169

سَبَقَ

(সাবাক্বা)

অর্থ

আগেই করে ফেলা, পূর্বে নির্ধারিত হওয়া

শব্দমূল

س ب ق

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

২০ বার

আয়াতের অর্থ

أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ 7:80
তোমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করছ যা বিশ্বের কোনো জাতি তোমাদের আগে করেনি?
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ 8:59
যারা কুফরি করেছে তারা যেন কখনো না ভাবে যে, তারা অগ্রসর হয়েছে; নিশ্চয়ই তারা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না।
لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 8:68
যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্বে কোনো বিধান না থাকত, তবে তোমরা যা গ্রহণ করেছ, তার জন্য তোমাদের উপর মহাশাস্তি আপতিত হতো।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 10:19
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ববিধান না থাকত, তবে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করছে, তা মীমাংসা হয়ে যেত।
احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ 11:40
তুমি নৌকায় প্রত্যেক প্রজাতি থেকে দুটি করে জোড়া এবং তোমার পরিবারকে বোঝাই করো, তবে যাদের উপর পূর্ববিধান হয়েছে তাদের ছাড়া।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 11:110
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ববিধান না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে চূড়ান্ত ফয়সালা হয়ে যেত।
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ 15:5
কোনো জাতি তাদের নির্ধারিত সময়কে অগ্রসর করতে পারে না এবং পিছিয়েও দিতে পারে না।
مَا قَدْ سَبَقَ 20:99
যা পূর্বে ঘটে গেছে।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى 20:129
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ববিধান না থাকত, তবে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হতো এবং নির্দিষ্ট সময়ও নির্ধারিত ছিল।
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ 21:27
তারা কথায় তাকে অগ্রগামী হতে পারে না, আর তারা তার নির্দেশেই কাজ করে।
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ 21:101
যাদের জন্য আমার পক্ষ থেকে কল্যাণের প্রতিশ্রুতি পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছে, তারা (জাহান্নাম থেকে) দূরে রাখা হবে।
فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ 23:27
তুমি নৌকায় প্রত্যেক প্রজাতি থেকে দুটি করে জোড়া এবং তোমার পরিবারকে বোঝাই করো, তবে তাদের মধ্যে যাদের উপর পূর্ববিধান হয়েছে তাদের ছাড়া।
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ 23:43
কোনো জাতি তাদের নির্ধারিত সময়কে অগ্রসর করতে পারে না এবং পিছিয়েও দিতে পারে না।
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا 29:4
যারা মন্দ কাজ করে তারা কি মনে করে যে তারা আমাদেরকে অতিক্রম করতে পারবে?
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ 29:28
তোমরা তো অশ্লীল কাজ করছ, যা দুনিয়ার কোনো জাতি তোমাদের আগে করেনি।
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ 37:171
নিশ্চয়ই আমার বাণী আমার প্রেরিত বান্দাদের জন্য পূর্বেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 41:45
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ববিধান না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 42:14
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পূর্ববিধান না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত।
لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ 46:11
যদি এটি কল্যাণকর হতো, তবে তারা আমাদের আগে এগিয়ে যেত না।
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ 59:10
হে আমাদের রব! আমাদের এবং আমাদের সে ভাইদের ক্ষমা করুন, যারা ঈমানে আমাদের আগে অগ্রসর হয়েছে।