• অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 253

سَوَاءٌ

(ছা ওয়া-উন্‌)

অর্থ

সমান, সরল

শব্দমূল

ক্যাটাগরি

কুরআনে এসেছে

২৬ বার

আয়াতের অর্থ

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 2:6
তাদের জন্য সমান, আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন আর না করুন, তারা ঈমান আনবে না।
وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 2:108
আর যে কেউ ঈমানের পরিবর্তে কুফরি গ্রহণ করে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেল।
لَيْسُوا سَوَاءً 3:113
তারা সবাই সমান নয়।
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً 4:89
তারা চায় যে, যেমন তারা কাফির হয়েছে, তোমরাও যেন কাফির হয়ে যাও, যাতে তোমরা তাদের সমান হয়ে যাও।
فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 5:12
সুতরাং এরপরও যে তোমাদের মধ্য থেকে কুফরি করবে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ 5:60
তারাই মর্যাদায় নিকৃষ্ট এবং সরল পথ থেকেও অনেক বেশি বিভ্রান্ত।
قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ 5:77
তারা তো ইতিপূর্বেও পথভ্রষ্ট হয়েছিল এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছিল আর সরল পথ থেকেও বিচ্যুত হয়েছিল।
سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ 7:193
তোমাদের জন্য সমান, তোমরা তাদেরকে ডাকো কিংবা চুপ থাকো।
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ 8:58
আর যদি তোমার কোনো সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে বিশ্বাসঘাতকতার আশঙ্কা থাকে, তবে তাদের চুক্তি সমানভাবে তাদের দিকে ছুঁড়ে ফেলে দাও।
سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ 13:10
তোমাদের মধ্যে যে গোপণে কথা বলে এবং যে প্রকাশ্যে বলে, উভয়ের জন্যই আল্লাহর নিকট বিষয়টি সমান।
سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ 14:21
আমাদের জন্য সমান, আমরা বিলাপ করি কিংবা ধৈর্য ধরি; আমাদের কোনো বাঁচার উপায় নেই।
فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ 16:71
তবে কি তারা সবাই এ বিষয়ে সমান? তবুও কি তারা আল্লাহর নিয়ামত অস্বীকার করবে?
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ 21:109
অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দাও, আমি তোমাদেরকে সমানভাবে জানিয়ে দিলাম।
الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ 22:25
যে ঘরটিকে আমরা মানুষের জন্য সমান করেছি, যেখানে স্থানীয় ও আগন্তুক উভয়ের অধিকার সমান।
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ 26:136
তারা বলল, আপনি ওয়াজ করুন কিংবা ওয়াজকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হোন, আমাদের জন্য উভয়টি সমান।
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءِ السَّبِيلِ 28:22
আর যখন সে মাদইয়ানের দিকে রওয়ানা হলো, তখন বলল, আশা করি আমার রব আমাকে সরল পথ দেখাবেন।
فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ 30:28
তখন তোমরা কি তাতে সমান? তোমরা কি তাদেরকে তেমনি ভয় কর যেমন নিজেদের লোকদের ভয় কর?
وَسَوَاءٌ عَلَيْهمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 36:10
আর তাদের জন্য সমান, আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তারা ঈমান আনবে না।
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ 37:55
অতঃপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ 38:22
সুতরাং আমাদের মাঝে ন্যায়বিচার করুন, অন্যায় করবেন না এবং আমাদের সরল পথের দিকে পরিচালিত করুন।
وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ 41:10
এবং তিনি তাতে চার দিনে সমানভাবে খাদ্যের ব্যবস্থা করেছেন সকল প্রার্থীর জন্য।
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ 44:47
তাকে ধরো এবং টেনেহিঁচড়ে জাহান্নামের মাঝখানে নিয়ে যাও।
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ 45:21
নাকি যারা মন্দ কাজ করে তারা মনে করে যে, আমরা তাদেরকে সে সমস্ত লোকের মতো করে দেব যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, যাদের জীবন ও মৃত্যু সমান হবে?
وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 60:1
আর যে তোমাদের মধ্য থেকে এমনটি করবে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হবে।
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ 63:6
তাদের জন্য সমান, আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন আর না করুন, আল্লাহ তাদেরকে ককখনও ক্ষমা করবেন না।