سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ 3:151

আমরা কাফিরদের অন্তরে ভয় নিক্ষেপ করব—কারণ তারা আল্লাহর সঙ্গে এমন কিছুকে শরিক করেছে যার কোনো প্রমাণ তিনি অবতীর্ণ করেননি; তাদের আশ্রয় জাহান্নাম।

এবং তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জন্য আমরা স্পষ্ট কর্তৃত্ব/যুক্তি প্রদান করেছি।

তোমরা কি চাও—আল্লাহর বিরুদ্ধে নিজেদের ওপর স্পষ্ট প্রমাণ (অপরাধের দলিল) দাঁড় করিয়ে দিতে?

আমরা সে বিষয়ে ক্ষমা করলাম এবং মূসাকে স্পষ্ট প্রমাণ/কর্তৃত্ব দিলাম।

وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا 6:81

অথচ তোমরা ভয় করোন না যে তোমরা আল্লাহর সঙ্গে এমন কিছুকে শরিক করেছ যার কোনো প্রমাণ তিনি তোমাদের কাছে নাযিল করেননি!

এবং আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক কর—যার কোনো প্রমাণ তিনি অবতীর্ণ করেননি! (এটা নিন্দা/নিষেধার্থে)

أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ 7:71

তোমরা কি এমন নামগুলোর বিষয়ে আমার সঙ্গে বিতর্ক করছ—যেগুলো তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা রেখেছ? আল্লাহ সেগুলো নিয়ে কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি।

إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 10:68

এ ব্যাপারে তোমাদের কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে? তোমরা কি আল্লাহ সম্পর্কে অজ্ঞতাবশত কথা বলছ?

আমরা অবশ্যই মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠিয়েছি।

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ 12:40

তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কেবল নাম-ধারণা পূজা কর—যার কোনো প্রমাণ আল্লাহ নাযিল করেননি।

تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ 14:10

তোমরা কি চাও আমাদেরকে আমাদের পিতৃপুরুষদের উপাসনা থেকে ফেরাতে? তাহলে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসো।

আল্লাহর অনুমতি ছাড়া আমাদের পক্ষে তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ আনা সম্ভব নয়।

وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي 14:22

আমার তো তোমাদের উপর কোনো কর্তৃত্ব ছিল না—শুধু আমি ডেকেছিলাম আর তোমরা সাড়া দিয়েছিলে।

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ 15:42

নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনো কর্তৃত্ব নেই—ভ্রষ্টদের মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করে, শুধু তাদের উপর।

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 16:99

সে (শয়তান) মুমিনদের উপর এবং যারা তাদের রবের উপর ভরসা করে—তাদের উপর কোনো কর্তৃত্ব রাখে না।

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ 16:100

তার কর্তৃত্ব তো কেবল তাদের উপর—যারা তাকে অভিভাবক বানায় এবং তার দ্বারা শিরক করে।

যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে নিহত হয়—তার অভিভাবকের জন্য আমরা (বিচারের) কর্তৃত্ব দিয়েছি।

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 17:65

নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনো কর্তৃত্ব নেই; আর তোমার রবই তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে যথেষ্ট।

وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا 17:80

আমাকে সত্য পথ দিয়ে বের কর ও প্রবেশ কর, এবং আমার জন্য তোমার কাছ থেকে সহায়ক কর্তৃত্ব দান কর।

কেন তারা তাদের (দাবির) উপর স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে না?

তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ইবাদত করে—যার কোনো প্রমাণ আল্লাহ নাযিল করেননি।

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ 23:45

তারপর আমরা মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠালাম।

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ 27:21

“আমি তাকে কঠোর শাস্তি দেব, অথবা জবাই করব—তা না হলে সে আমাকে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক।”

তিনি বললেন, “আমরা তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার শক্তি বাড়াব এবং তোমাদের জন্য কর্তৃত্ব স্থাপন করব।”

أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ 30:35

না কি আমরা তাদের উপর কোনো দলিল নাযিল করেছি—যা তাদের শিরকের কথা বলে?

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ 34:21

তার তাদের উপর কোনো কর্তৃত্ব ছিল না—এটা হয়েছিল যাতে আমরা জানতে পারি কে পরকালে ঈমান আনে।

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ 37:30

“আমাদের তো তোমাদের উপর কোনো কর্তৃত্ব ছিল না; বরং তোমরাই ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।”

না কি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল আছে?

আমরা অবশ্যই মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠিয়েছি।

যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে তর্ক করে—কোনো দলিল তাদের কাছে না থাকা অবস্থায়।

إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ 40:56

নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াত নিয়ে নিঃদলিল তর্ক করে—তাদের বুকের মধ্যে অহংকার ছাড়া আর কিছু নেই; যা তারা অর্জন করতে পারবে না।

“তোমরা আল্লাহর উপর উদ্ধত হয়ো না; আমি তো তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি।”

আর (নিশান ছিল) মূসার মধ্যেও—যখন আমরা তাকে ফিরআউনের কাছে স্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠালাম।

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ 52:38

না কি তাদের কোনো সিঁড়ি আছে যাতে (আসমান থেকে) শুনে আসে? তাহলে তাদের শ্রোতা স্পষ্ট দলিল আনুক।

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ 53:23

এগুলো কেবল নামমাত্র—যেগুলো তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা রেখেছ; এ বিষয়ে আল্লাহ কোনো দলিল নাযিল করেননি।

তাহলে বেরিয়ে যাও (উত্তীর্ণ হও); কিন্তু তোমরা কোনো দলিল/ক্ষমতা ছাড়া উত্তীর্ণ হতে পারবে না।

“আমার (যে) ক্ষমতা/দলিল ছিল—তা তো আমার থেকে লুপ্ত হয়ে গেল।”