• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 59

صَبَرَ

(সবারা)

অর্থ

ধৈর্যধারণ করা

শব্দমূল

ص ب ر

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৫৮ বার

আয়াতের অর্থ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ 2:61
আর যখন তোমরা বলেছিলে, হে মূসা! আমরা এক ধরণের খাদ্যের উপর ধৈর্য ধারণ করতে পারব না।
فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ 2:175
তবে কী জিনিস তাদেরকে ধৈর্যশীল করেছে আগুনের উপর?
وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا 3:120
আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের ষড়যন্ত্র তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
بَلَىٰ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ 3:125
কেন নয়! যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, আর তারা যদি তখনই তোমাদের কাছে আসে, তবে তোমাদের রব তোমাদেরকে পাঁচ হাজার ফেরেশতার সাহায্য দেবে।
وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ 3:186
আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তা দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ 3:200
তোমরা ধৈর্য ধারণ কর, প্রতিযোগিতায় ধৈর্য দেখাও, প্রহরায় নিয়োজিত থাকো এবং আল্লাহকে ভয় করো।
وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ 4:25
আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا 6:34
আপনার আগে বহু রাসূলকে মিথ্যা বলা হয়েছিল, তখন তারা ধৈর্য ধারণ করেছিলেন।
فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ 7:87
সুতরাং ধৈর্য ধারণ করো, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন। আর তিনি উত্তম ফয়সালাকারী।
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا 7:128
মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, “আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করো এবং ধৈর্য ধারণ করো।”
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا 7:137
তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল বলে বনি ইসরাইলের প্রতি আপনার রবের সুন্দর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হলো।
وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا 8:46
আর নিজেদের মধ্যে বিবাদ কোরো না, তাতে তোমরা দুর্বল হবে এবং তোমাদের শক্তি চলে যাবে। আর ধৈর্য ধারণ করো।
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ 10:109
আপনার প্রতি যা ওয়াহী করা হচ্ছে তা অনুসরণ করুন এবং ধৈর্য ধরুন, যতক্ষণ না আল্লাহ ফয়সালা করেন।
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ 11:11
তবে তারা নয় যারা ধৈর্য ধরেছে এবং সৎকর্ম করেছে।
مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا فَاصْبِرْ 11:49
আপনি তা আগে জানতেন না, আর আপনার সম্প্রদায়ও না—অতএব ধৈর্য ধারণ করুন।
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ 11:115
আর ধৈর্য ধারণ করুন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ 12:90
নিশ্চয়ই যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং ধৈর্য ধারণ করে, আল্লাহ তার প্রতিদান নষ্ট করেন না।
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ 13:22
আর যারা তাদের রবের সন্তুষ্টির জন্য ধৈর্য ধারণ করেছে এবং সালাত কায়েম করেছে।
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ 13:24
তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছিলে। কতই না উত্তম এই পরিণতি!
وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ 14:12
তোমরা আমাদের যেভাবে কষ্ট দিচ্ছ, আমরা অবশ্যই তার উপর ধৈর্য ধরব, আর যারা আল্লাহর উপর ভরসা করে, তারা আল্লাহর উপরই ভরসা করুক।
سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ 14:21
আমাদের জন্য সমান—আমরা কাঁদি বা ধৈর্য ধরি, আমাদের জন্য তো কোনো আশ্রয় নেই।
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 16:42
যারা ধৈর্য ধরেছে এবং তাদের রবের উপর ভরসা করেছে।
وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 16:96
আর আমরা অবশ্যই ধৈর্যশীলদের তাদের কাজের শ্রেষ্ঠ প্রতিদান দেব।
ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ 16:110
তারপর তারা সংগ্রাম করেছে এবং ধৈর্য ধরেছে। নিশ্চয়ই আপনার রব এর পর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ 16:126
আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর, তবে তা ধৈর্যশীলদের জন্য উত্তম।
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ 16:127
ধৈর্য ধরুন, আপনার ধৈর্য তো আল্লাহর সাহায্য ছাড়া নয়। আর তাদের জন্য দুঃখ করবেন না।
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ 18:28
আপনার প্রাণকে স্থির রাখুন তাদের সঙ্গে যারা সকাল-সন্ধ্যায় তাদের রবকে ডাকছে।
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا 18:68
আপনি কীভাবে ধৈর্য ধরবেন এমন বিষয়ে, যা সম্পর্কে আপনার পূর্ণ জ্ঞান নেই?
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا 20:130
তারা যা বলে তার উপর ধৈর্য ধরুন এবং আপনার রবের প্রশংসাসহ তাঁর তাসবীহ পড়ুন সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে।
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ 23:111
আজ আমি তাদেরকে প্রতিদান দিয়েছি তাদের ধৈর্যের কারণে। নিশ্চয়ই তারা-ই সফলকাম।
وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ 25:20
আর আমি তোমাদের এক অংশকে অপরের জন্য পরীক্ষা করেছি। তোমরা কি ধৈর্য ধরবে?
إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا 25:42
সে তো প্রায় আমাদেরকে আমাদের উপাস্যদের থেকে বিভ্রান্ত করেই দিত, যদি না আমরা তাদের প্রতি ধৈর্য ধরতাম।
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا 25:75
এরাই ধৈর্যের কারণে উঁচু কক্ষের পুরস্কার লাভ করবে এবং সেখানে শান্তি ও অভ্যর্থনা পাবে।
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا 28:54
এরাই ধৈর্যের কারণে দ্বিগুণ প্রতিদান পাবে।
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 29:59
যারা ধৈর্য ধরেছে এবং তাদের রবের উপর ভরসা করেছে।
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ 30:60
অতএব ধৈর্য ধরুন। নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর যারা নিশ্চিত নয়, তারা যেন আপনাকে অস্থির না করে।
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ 31:17
আর আপনার উপর যা বিপদ এসেছে তার উপর ধৈর্য ধরুন। নিশ্চয়ই এটি দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا 32:24
আর আমি তাদের মধ্য থেকে এমন নেতা বানিয়েছি যারা আমার নির্দেশে পথপ্রদর্শন করত, যখন তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল।
وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ 38:6
তাদের নেতারা চলে গেল এবং বলল: চল, তোমরা স্থির থাকো এবং তোমাদের উপাস্যদের উপর ধৈর্য ধরো।
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ 38:17
তারা যা বলে তার উপর ধৈর্য ধরুন এবং আমার বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন, যে ছিল শক্তিশালী।
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ 40:55
সুতরাং ধৈর্য ধরো, নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; এবং তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ 40:77
সুতরাং ধৈর্য ধরো, নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য।
فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ 41:24
তারা যদি ধৈর্যও ধারণ করে, তবে জাহান্নামই তাদের বাসস্থান।
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 41:35
এটা কেউ লাভ করতে পারে না, তারা ছাড়া যারা ধৈর্য ধারণ করে; আর এটা কেউ লাভ করতে পারে না, সে ছাড়া যার বড় ভাগ্য রয়েছে।
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ 42:43
আর যে ধৈর্য ধরল এবং ক্ষমা করল — নিশ্চয়ই তা দৃঢ় সংকল্পের কাজের অন্তর্ভুক্ত।
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ 46:35
সুতরাং ধৈর্য ধরো, যেমন ধৈর্য ধরেছিলেন দৃঢ় সংকল্পবিশিষ্ট রাসূলগণ; আর তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না।
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ 46:35
সুতরাং ধৈর্য ধরো, যেমন ধৈর্য ধরেছিলেন দৃঢ় সংকল্পবিশিষ্ট রাসূলগণ; আর তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না।
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ 49:5
তারা যদি ধৈর্য ধরত, যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে বের হয়ে আসো, তবে তা তাদের জন্য ভালো হতো।
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ 50:39
তারা যা বলে তার ওপর ধৈর্য ধরো এবং তোমার প্রভুর প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ 52:16
এতে প্রবেশ করো! তোমরা ধৈর্য ধরো বা ধৈর্য না ধরো—তোমাদের জন্য তা সমান।
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ 52:16
এতে প্রবেশ করো! তোমরা ধৈর্য ধরো বা ধৈর্য না ধরো—তোমাদের জন্য তা সমান।
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا 52:48
তোমার প্রভুর আদেশের জন্য ধৈর্য ধরো, নিশ্চয়ই তুমি আমাদের চোখের সামনে আছো।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ 68:48
সুতরাং তোমার প্রভুর আদেশের জন্য ধৈর্য ধরো এবং মাছের সঙ্গীর মতো হয়ো না।
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا 70:5
সুতরাং তুমি সুন্দর ধৈর্য ধরো।
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا 73:10
তারা যা বলে তার ওপর ধৈর্য ধরো এবং তাদেরকে সুন্দরভাবে এড়িয়ে চলো।
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ 74:7
আর তোমার প্রভুর জন্য ধৈর্য ধরো।
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا 76:12
আর তিনি তাদের ধৈর্যের প্রতিদান দিয়েছেন জান্নাত ও রেশম।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا 76:24
সুতরাং তোমার প্রভুর আদেশের জন্য ধৈর্য ধরো এবং তাদের মধ্যে কোনো পাপী বা অকৃতজ্ঞের আনুগত্য কোরো না।