বলুন: তোমরা বুকের ভেতর যা গোপন করো বা প্রকাশ করো—আল্লাহ তা জানেন।

قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ 3:118

তাদের মুখ থেকে বিদ্বেষ ফুঁটে উঠেছে, আর বুকের ভেতর যা লুকিয়ে রাখে তা আরও বড়।

বলুন: তোমরা ক্রোধেই মরে যাও; নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের গোপনকে জানেন।

وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ 3:154

যাতে আল্লাহ তোমাদের বুকে যা আছে তা পরীক্ষা করেন ও হৃদয় শুদ্ধ করেন।

যাতে তোমাদের হৃদয় শুদ্ধ করেন; এবং আল্লাহ অন্তরের গোপন ভালোই জানেন।

তাদের বুক সঙ্কুচিত—না তোমাদের সঙ্গে, না নিজেদের কওমের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।

আল্লাহকে ভয় কর; তিনি অন্তরের গোপন সবই জানেন।

আল্লাহ যাকে হেদায়েত দিতে চান—তার বুকে ইসলাম গ্রহণের প্রসারতা দেন।

আর যাকে ভ্রান্ত করতে চান—তার বুকে সংকীর্ণতা ও কষ্ট সৃষ্টি করেন।

এটি একটি কিতাব তোমার প্রতি নাজিল হয়েছে—এ নিয়ে তোমার বুকে কোনো সংকোচ না থাকুক।

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ 7:43

আমরা তাদের বুকে থাকা হিংসা দূর করে দেব; তাদের নিচে নদী প্রবাহিত হবে।

وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 8:43

তোমরা বিষয়ে মতবিরোধে জড়িয়ে যেতে—কিন্তু আল্লাহ নিরাপদ রেখেছেন; তিনি অন্তরসমূহ জানেন।

وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ 9:14

তিনি তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তোমাদেরকে তাদের ওপর জিতিয়ে দেবেন এবং মুমিনদের বুকে সান্ত্বনা দেবেন।

قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ 10:57

তোমাদের রবের পক্ষ থেকে উপদেশ ও অন্তরের রোগের শিফা এসে গেছে।

জেনে রাখো, তারা নিজেদের বুকে গুটিয়ে নেয়—তাঁর কাছ থেকে লুকাতে।

তারা যা গোপন করে ও প্রকাশ করে—তিনি সব জানেন; তিনি অন্তরসমূহের জ্ঞাতা।

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ 11:12

হয়তো তুমি নাজিলকৃত কিছু কথা ছেড়ে দিতে চাও এবং এতে তোমার বুক সঙ্কুচিত হয়…

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ 15:47

আমরা তাদের বুকে থাকা হিংসা তুলে নেব—তারা ভাইভাই হয়ে আসনে মুখোমুখি বসবে।

তারা যা বলে—তাতে তোমার বুক যে সঙ্কুচিত হয়, আমরা অবশ্যই তা জানি।

وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ 16:106

কিন্তু যারা কুফরের জন্য বুক প্রশস্ত করে—তাদের ওপর আল্লাহর গজব।

কিংবা এমন সৃষ্টিও (পুনর্জাগরণে) যেটা তোমাদের অন্তরে বড় বলে মনে হয়।

তিনি বললেন: “হে আমার প্রভু, আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।”

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ 22:46

চোখ অন্ধ হয় না; অন্ধ হয় বক্ষের ভেতরের হৃদয়।

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ 26:13

“আমার বুকে সঙ্কোচ হয় ও জিহ্বা ঠিকমতো চলে না—তাই হারূনকে (সহায়) করে পাঠান।”

তোমার প্রভু তাদের অন্তরে যা লুকায় ও যা প্রকাশ করে—সব জানেন।

এবং তোমার প্রভু জানেন—তাদের বুক যা লুকায় ও যা প্রকাশ করে।

সৃষ্টিজগতের বুকে যা আছে—আল্লাহ কি তার সবথেকে ভালো জ্ঞাতা নন?

বরং এটি স্পষ্ট নিদর্শন—জ্ঞানপ্রাপ্তদের বুকে (সংরক্ষিত)।

إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 31:23

তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের দিকেই—আমরা তাদের কাজ জানিয়ে দেব; আল্লাহ অন্তরের জ্ঞাতা।

إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 35:38

আল্লাহ আসমান-জমিনের গায়ব জানেন; তিনি অন্তরের গোপন জ্ঞাতা।

তিনি তোমাদেরকে তোমাদের আমলের খবর দেবেন; তিনি অন্তরের জ্ঞাতা।

أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ 39:22

আল্লাহ যার বুকে ইসলাম প্রসারিত করেছেন—সে তো তার প্রভুর নূরের ওপর রয়েছে।

তিনি চক্ষুর চোরাগোপ্তা দৃষ্টি ও বুকে যা লুকায় সব জানেন।

তাদের বুকে কেবল ঔদ্ধত্য—যা তারা কখনো অর্জন করতে পারবে না।

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ 40:80

তোমাদের জন্য এতে উপকার আছে, এবং তোমাদের অন্তরের কাম্য প্রয়োজন পৌঁছাতে পারো।

وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 42:24

আল্লাহ অসত্য মুছে দেন এবং তাঁর বাণীতে সত্য প্রতিষ্ঠা করেন; তিনি অন্তরের জ্ঞাতা।

তিনি দিনকে রাতে প্রবেশ করান; আর তিনি অন্তরের জ্ঞাতা।

তারা যা দেওয়া হয়েছে—তা নিয়ে তাদের বুকে কোনো সংকোচ/অসন্তোষ পাবে না।

তোমরা তাদের বুকে আল্লাহর চেয়েও বেশি ভয়ের কারণ হয়ে গেছ।

وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 64:4

তোমরা যা গোপন ও প্রকাশ কর—সব তিনি জানেন; আল্লাহ অন্তরের জ্ঞাতা।

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 67:13

তোমরা কথাটি গোপনে বলো বা প্রকাশ্যে—তিনি অন্তরের জ্ঞাতা।

আমরা কি তোমার জন্য বক্ষ প্রশস্ত করিনি?

এবং বুকে যা আছে তা প্রকাশ্যে আনা হবে/ফলাফলে পরিণত হবে।