• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 62

ضَرَبَ

(দরাবা)

অর্থ

আঘাত করা, বর্ণনা করা, দৃষ্টান্ত দেওয়া

শব্দমূল

ض ر ب

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৫৫ বার

আয়াতের অর্থ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا 2:26
নিশ্চয়ই আল্লাহ লজ্জাবোধ করেন না মশা অথবা তার চেয়ে ক্ষুদ্র কোনো কিছুর দৃষ্টান্ত দিতে।
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ 2:60
আর যখন মূসা তার সম্প্রদায়ের জন্য পানি চাইল, তখন আমরা বললাম: তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ 2:61
আর তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হলো লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য, আর তারা আল্লাহর গজবে পতিত হলো।
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ 2:73
তখন আমরা বললাম: তাকে তার কোনো একটি অংশ দিয়ে আঘাত করো। এভাবে আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করেন।
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا 3:112
তারা যেখানে ধরা পড়ে, সেখানে তাদের উপর চাপানো হলো লাঞ্ছনা।
وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ 3:112
তারা আল্লাহর গজবের সাথে ফিরল, আর তাদের উপর চাপানো হলো দারিদ্র্য।
إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا 3:156
যখন তারা পৃথিবীতে সফরে বের হয় অথবা যুদ্ধে যায়, তারা বলে: যদি তারা আমাদের সাথে থাকত তবে মরত না, নিহতও হত না।
فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ 4:34
তাদেরকে উপদেশ দাও, শয্যায় তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকো, আর (প্রয়োজনে) তাদেরকে হালকাভাবে প্রহার করো।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا 4:94
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধের জন্য বের হও, তখন যাচাই করো।
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ 4:101
আর যখন তোমরা পৃথিবীতে সফরে বের হও, তখন নামাজ সংক্ষিপ্ত করলে তোমাদের জন্য কোনো দোষ নেই।
إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ 5:106
যদি তোমরা পৃথিবীতে সফরে থাকো আর তোমাদের উপর মৃত্যু আসে।
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ 7:160
আর আমরা মূসাকে অহী করেছিলাম—যখন তার সম্প্রদায় পানি চাইলো—তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।
فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ 8:12
তাদের ঘাড়ের ওপর আঘাত করো।
وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ 8:12
আর তাদের প্রতিটি আঙুলে আঘাত করো।
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ 8:50
যদি তুমি দেখতে, যখন ফেরেশতারা কাফিরদের প্রাণ গ্রহণ করে—তারা তাদের মুখমণ্ডল ও পৃষ্ঠে আঘাত করছে।
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ 13:17
এভাবেই আল্লাহ সত্য ও মিথ্যার দৃষ্টান্ত দেন।
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ 13:17
এভাবেই আল্লাহ দৃষ্টান্তসমূহ প্রদান করেন।
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ 14:24
আপনি কি দেখেননি, আল্লাহ কেমন দৃষ্টান্ত দিয়েছেন—একটি উৎকৃষ্ট বাক্যের, যা একটি উৎকৃষ্ট বৃক্ষের মতো।
وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 14:25
আর আল্লাহ মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত দেন, যাতে তারা স্মরণ করে।
وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ 14:45
আর তোমাদের কাছে প্রকাশ পেল কিভাবে আমরা তাদের সাথে করেছি এবং কিভাবে তোমাদের জন্য দৃষ্টান্ত দিয়েছি।
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 16:74
তোমরা আল্লাহর জন্য দৃষ্টান্ত দাঁড় করিও না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জানো না।
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ 16:75
আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিয়েছেন একজন দাসের, যে কিছুতেই সক্ষম নয়।
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ 16:76
আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিয়েছেন দুই ব্যক্তির—এদের একজন বোবা, কোনো কিছুতেই সক্ষম নয়।
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا 16:112
আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিয়েছেন একটি জনপদের, যা ছিল নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত, তার কাছে প্রচুর রিযিক আসত।
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 17:48
দেখো, তারা তোমার জন্য কিভাবে দৃষ্টান্ত দাঁড় করাল! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হলো এবং পথ খুঁজে পেল না।
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا 18:11
আমি গুহায় তাদের কানকে সিল করে দিয়েছিলাম বহু বছর ধরে (অর্থাৎ ঘুম পাড়িয়ে রেখেছিলাম)।
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ 18:32
আর তাদের জন্য দৃষ্টান্ত দাও দুই ব্যক্তির—আমরা তাদের একজনকে আঙ্গুরের দুটি বাগান দিয়েছিলাম।
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ 18:45
তাদের জন্য দুনিয়ার জীবনের দৃষ্টান্ত দাও—যেন আকাশ থেকে বর্ষিত পানি।
أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا 20:77
“আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রওনা হও এবং তাদের জন্য সমুদ্রে শুকনো পথ তৈরি করো।”
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ 22:73
হে মানুষ! একটি দৃষ্টান্ত দেওয়া হলো, সুতরাং তা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ 24:31
তারা তাদের ওড়না নিজেদের বক্ষদেশের উপর ফেলুক।
وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ 24:31
তারা যেন তাদের পা দিয়ে আঘাত না করে যাতে তাদের গোপন অলংকার প্রকাশ পায়।
وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ 24:35
আর আল্লাহ মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত দেন, আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 25:9
দেখো, তারা তোমার জন্য কিভাবে দৃষ্টান্ত দাঁড় করাল! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হলো এবং পথ খুঁজে পেল না।
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا 25:39
এবং আমরা তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত দিয়েছি; আর প্রত্যেককে আমরা ধ্বংস করেছি পূর্ণ ধ্বংসে।
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ 26:63
তখন আমরা মূসাকে অহী করলাম: তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ 29:43
আর এই দৃষ্টান্তগুলো আমরা মানুষের জন্য দিই, কিন্তু জ্ঞানীরা ছাড়া তা উপলব্ধি করে না।
ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ 30:28
আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে দৃষ্টান্ত দাঁড় করালেন।
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ 30:58
আর আমরা এই কুরআনে মানুষের জন্য সব ধরনের দৃষ্টান্ত দিয়েছি।
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ 36:13
তাদের জন্য জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত দাও—যখন তাদের কাছে প্রেরিতরা এসেছিল।
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ 36:78
সে আমাদের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করল এবং নিজের সৃষ্টিকে ভুলে গেল। সে বলল: পচা হাড়কে কে জীবন দেবে?
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ 38:44
আর তোমার হাতে এক গোছা খেজুরের শাখা নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো এবং শপথভঙ্গ করো না।
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 39:27
আর অবশ্যই আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য নানারূপ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি, যাতে তারা স্মরণ করে।
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ 39:29
আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন: একজন মানুষ, যাকে ভাগাভাগি করেছে ঝগড়াটে অংশীদারেরা।
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ 43:5
তবে কি আমরা তোমাদের কাছ থেকে উপদেশ ফিরিয়ে নেব, যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি?
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا 43:17
আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেওয়া হয়, যা তারা রহমানের জন্য উপমা স্থির করেছিল, তখন তার মুখ কালো হয়ে যায়।
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ 43:57
আর যখন মরিয়ম-পুত্রের দৃষ্টান্ত দেওয়া হলো, তখন তোমার সম্প্রদায় তা নিয়ে চেঁচামেচি করতে লাগল।
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا 43:58
আর তারা বলল: আমাদের উপাস্যরা কি ভালো, নাকি তিনি? তারা এই দৃষ্টান্ত কেবল তোমার সাথে তর্ক করার জন্যই দিল।
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ 47:3
এভাবেই আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন।
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ 47:27
তবে কেমন হবে, যখন ফেরেশতাগণ তাদের আত্মা গ্রহণ করবে, তাদের মুখমণ্ডল ও পশ্চাৎদেশে আঘাত করতে করতে?
فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ 57:13
অতঃপর তাদের মাঝে একটি প্রাচীর দাঁড় করানো হলো, যার একটি দরজা আছে; ভেতরের অংশে রয়েছে রহমত।
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 59:21
আর এসব দৃষ্টান্ত আমি মানুষের জন্য বর্ণনা করি, যাতে তারা চিন্তা করে।
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ 66:10
আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন কাফেরদের জন্য — নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রী।
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ 66:11
আর আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন মুমিনদের জন্য — ফিরআউনের স্ত্রীকে।
وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ 73:20
আর অন্যরা জমিনে ভ্রমণ করে, আল্লাহর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করে।