• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 66

ضَلَّ

(দল্লা)

অর্থ

পথভ্রষ্ট হওয়া, হারিয়ে ফেলা, উধাও হওয়া

শব্দমূল

ض ل ل

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৫৩ বার

আয়াতের অর্থ

وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 2:108
আর যে ব্যক্তি ঈমানের পরিবর্তে কুফর গ্রহণ করে, সে সরল পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়েছে।
أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ 2:282
যদি তাদের একজন ভুলে যায় তবে অন্যজন তাকে স্মরণ করিয়ে দেবে।
يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ 4:44
তারা বিভ্রান্তি ক্রয় করে নেয় এবং চায় তোমরাও পথভ্রষ্ট হও।
وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا 4:116
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে শিরক করে, সে তো বহুদূরে গোমরাহ হয়েছে।
وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا 4:136
আর যে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতা, তাঁর কিতাব, তাঁর রাসূলগণ ও কিয়ামতের দিন অস্বীকার করে, সে তো বহুদূরে গোমরাহ হয়েছে।
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا 4:167
যারা কুফর করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে দিয়েছে, তারা তো বহুদূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ 4:176
আল্লাহ তোমাদের জন্য বিষয়গুলো সুস্পষ্ট করেন, যাতে তোমরা পথভ্রষ্ট না হও; আর আল্লাহ সবকিছু জানেন।
فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 5:12
এরপরও যদি তোমাদের কেউ কুফর করে তবে সে সরল পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়েছে।
وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ 5:77
এবং এমন এক সম্প্রদায়ের খেয়ালখুশি অনুসরণ করো না যারা পূর্বেই পথভ্রষ্ট হয়েছে।
وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ 5:77
এবং তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং নিজেরাও সরল পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ 5:105
হে মুমিনগণ! তোমরা নিজেদের দেখভাল করো। তোমরা সৎপথে থাকলে পথভ্রষ্টরা তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 6:24
দেখো, তারা কীভাবে নিজেরাই নিজেদের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলল এবং যা মিথ্যা বানিয়ে নিত তা তাদের থেকে হারিয়ে গেল।
قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ 6:56
বলুন: আমি তোমাদের খেয়ালখুশি অনুসরণ করি না। যদি করি তবে আমি তো পথভ্রষ্ট হব এবং আমি হিদায়াতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকব না।
لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ 6:94
তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে এবং যা কিছু তোমরা দাবী করতে তার সব হারিয়ে গেছে।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ 6:117
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়।
قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ 6:140
তারা তো পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা কখনও সৎপথপ্রাপ্ত ছিল না।
قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ 7:37
তারা বলবে: “এসব আমাদের থেকে হারিয়ে গেছে।” আর তারা নিজেরাই নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা কাফের ছিল।
قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 7:53
তারা নিজেদের ক্ষতি করেছে এবং যা কিছু মিথ্যা বানাত, তা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ 7:149
যখন তাদের হাত কামড়ে ধরা হল (অনুতপ্ত হল) এবং তারা বুঝল যে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তখন বলল: “আমাদের প্রতিপালক যদি আমাদের প্রতি দয়া না করেন ও ক্ষমা না করেন তবে অবশ্যই আমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا 9:37
মাস পরিবর্তন করা কুফরে বৃদ্ধিরই নাম। এর মাধ্যমে কাফেররা পথভ্রষ্ট হয়।
وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 10:30
তারা ফিরিয়ে দেওয়া হবে আল্লাহর কাছে, যিনি তাদের প্রকৃত অভিভাবক। আর যা কিছু মিথ্যা বানাত, তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 10:108
যে হিদায়াত পায়, সে নিজের জন্যই হিদায়াত পায়। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতি করে।
فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 10:108
যে হিদায়াত পায়, সে নিজের জন্যই হিদায়াত পায়। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতি করে।
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 11:21
এরাই তারা যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে এবং যা কিছু মিথ্যা বানাত, তা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 16:87
সেদিন তারা আল্লাহর কাছে সমর্পিত হবে এবং যা কিছু তারা মিথ্যা বানাত তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ 16:125
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয় এবং কে হিদায়াতপ্রাপ্ত।
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 17:15
যে হিদায়াত পায়, সে নিজের জন্যই হিদায়াত পায়। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতি করে।
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 17:15
যে হিদায়াত পায়, সে নিজের জন্যই হিদায়াত পায়। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতি করে।
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 17:48
দেখুন, তারা কেমন তোমার জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে; ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কোন পথ খুঁজে পায় না।
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ 17:67
যখন সাগরে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন তোমরা যাদের ডাকতে, তারা হারিয়ে যায়, শুধু তিনি ছাড়া।
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 18:104
তারা, যাদের প্রচেষ্টা দুনিয়ার জীবনে হারিয়ে গেছে।
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى 20:52
তিনি বললেন: এর জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে আছে এক কিতাবে; আমার প্রতিপালক ভ্রষ্ট হন না এবং ভুলেও যান না।
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا 20:92
তিনি বললেন: হে হারুন! যখন তুমি দেখেছিলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তখন কী তোমাকে বাধা দিল?
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ 20:123
সুতরাং আমার কাছ থেকে তোমাদের নিকট হিদায়াত এলে, যে আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে সে না পথভ্রষ্ট হবে, না কষ্টভোগ করবে।
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 25:9
দেখুন, তারা কেমন তোমার জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে; ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কোন পথ খুঁজে পায় না।
أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ 25:17
তিনি বলবেন: তোমরাই কি আমার বান্দাদের পথভ্রষ্ট করেছিলে, নাকি তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?
وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ 27:92
আর যে পথভ্রষ্ট হয়, বলুন: আমি তো কেবল সতর্ককারীদের একজন।
فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 28:75
তখন তারা জানতে পারল যে সত্য আল্লাহর জন্যই এবং যা কিছু মিথ্যা বানাত তা তাদের থেকে হারিয়ে গেল।
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ 32:10
তারা বলল: যখন আমরা মাটিতে মিশে যাই তখন কি আমরা আবার নতুন সৃষ্টিতে আসব?
وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا 33:36
আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হয়, সে স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্ট হলো।
قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي 34:50
বলুন: যদি আমি পথভ্রষ্ট হই, তবে আমি নিজেরই ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হই।
قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي 34:50
বলুন: যদি আমি পথভ্রষ্ট হই, তবে আমি নিজেরই ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হই।
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ 37:71
আর অবশ্যই তাদের পূর্বে অধিকাংশ প্রাচীন লোক পথভ্রষ্ট হয়েছিল।
إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 38:26
নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 39:41
অতএব যে সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণের জন্যই চলে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হয়।
فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا 39:41
অতএব যে সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণের জন্যই চলে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হয়।
قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا 40:74
তারা বলবে: তারা আমাদের থেকে হারিয়ে গেছে; বরং আমরা পূর্বে কিছুই ডাকতাম না।
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ 41:48
আর তারা পূর্বে যাদেরকে ডাকত, তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে এবং তারা বুঝবে যে তাদের জন্য কোনো মুক্তির পথ নেই।
بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ 46:28
বরং তারা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে, আর সেটাই তাদের মিথ্যা।
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 53:2
তোমাদের সঙ্গী (নবী) পথভ্রষ্ট হননি এবং বিভ্রান্তও হননি।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ 53:30
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কে সৎপথে চলেছে।
وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ 60:1
আর তোমাদের মধ্যে যে এটা করবে, তবে সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হবে।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ 68:7
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তিনি ভালো জানেন সৎপথে চলনেওয়ালাদের।