• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 25

ظَلَمَ

(যলামা)

অর্থ

অত্যাচার করা

শব্দমূল

ظ ل م

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

১১০ বার

আয়াতের অর্থ

يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ 2:54
হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছো।
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 2:57
তারা আমাদের প্রতি জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করত।
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 2:57
তারা আমাদের প্রতি জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করত।
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 2:59
কিন্তু যারা জুলুম করেছিল তারা সেই কথাকে পরিবর্তন করেছিল, যা তাদের বলা হয়েছিল।
فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ 2:59
অতঃপর যারা জুলুম করেছিল তাদের উপর আমরা আকাশ থেকে শাস্তি নাজিল করলাম।
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي 2:150
তবে যারা তাদের মধ্যে জুলুম করেছিল তাদেরকে ভয় করো না, আমাকে ভয় করো।
وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا 2:165
যদি জালিমরা শাস্তি প্রত্যক্ষ করার সময় দেখত, যে সমস্ত শক্তি আল্লাহরই জন্য।
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ 2:231
আর যে এটি করে, সে নিশ্চয়ই নিজের উপর জুলুম করেছে।
وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ 2:272
তোমরা যে সৎকর্মই ব্যয় করো তা তোমাদেরকে পূর্ণভাবে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং তোমরা অবিচার করা হবে না।
وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ 2:279
যদি তোমরা তওবা করো তবে তোমাদের মূলধন তোমাদের থাকবে; তোমরা কারও প্রতি জুলুম করবে না এবং তোমাদের প্রতিও জুলুম করা হবে না।
وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ 2:279
(পুনরাবৃত্তি) যদি তোমরা তওবা করো তবে তোমাদের মূলধন তোমাদের থাকবে; তোমরা কারও প্রতি জুলুম করবে না এবং তোমাদের প্রতিও জুলুম করা হবে না।
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 2:281
অতঃপর প্রত্যেক প্রাণী তার অর্জিত কাজের পূর্ণ প্রতিফল পাবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 3:25
প্রত্যেক প্রাণী তার অর্জিত কর্মফল পাবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ 3:117
যেমন এক শীতল ঝড়, যা এমন এক সম্প্রদায়ের ক্ষেত আঘাত করে যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে।
وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 3:117
আল্লাহ তাদের প্রতি অবিচার করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করছিল।
وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 3:117
(পুনরাবৃত্তি) আল্লাহ তাদের প্রতি অবিচার করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করছিল।
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ 3:135
আর যারা কোন অশ্লীল কাজ করে ফেলে বা নিজেদের উপর জুলুম করে, তখন আল্লাহকে স্মরণ করে।
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 3:161
(পুনরাবৃত্তি) অতঃপর প্রত্যেক প্রাণী তার অর্জিত কাজের পূর্ণ প্রতিফল পাবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ 4:40
নিশ্চয়ই আল্লাহ কণামাত্রও অবিচার করেন না।
بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا 4:49
বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন, আর তাদের সামান্যতমও অবিচার করা হবে না।
وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ 4:64
যদি তারা নিজেদের উপর জুলুম করার সময় তোমার কাছে আসত এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত।
قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا 4:77
বল, দুনিয়ার ভোগ সামান্য এবং আখিরাতই উত্তম তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে; আর তোমাদের প্রতি সামান্যতম অবিচার করা হবে না।
وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا 4:110
আর যে কেউ মন্দ কাজ করে অথবা নিজের উপর জুলুম করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়, সে আল্লাহকে ক্ষমাশীল ও দয়ালু পাবে।
فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا 4:124
তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের সামান্যতমও অবিচার করা হবে না।
لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ 4:148
আল্লাহ প্রকাশ্যে কটু কথা পছন্দ করেন না, তবে যাকে জুলুম করা হয়েছে সে ছাড়া।
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ 4:168
যারা কুফর করেছে ও জুলুম করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 6:45
অতঃপর জালিম সম্প্রদায়ের শিকড় কেটে ফেলা হল, আর সব প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 6:160
আর যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে তাকে তার সমপরিমাণই প্রতিদান দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ 7:9
তারাই নিজেদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কারণ তারা আমাদের আয়াতসমূহের প্রতি জুলুম করত।
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا 7:23
তারা বলল, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা নিজেদের উপর জুলুম করেছি।
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا 7:103
তারপর তাদের পর মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলীসহ ফেরাউন ও তার পরিষদে পাঠালাম, কিন্তু তারা এগুলির প্রতি জুলুম করল।
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 7:160
তারা আমাদের প্রতি জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করছিল।
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 7:160
(পুনরাবৃত্তি) তারা আমাদের প্রতি জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করছিল।
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 7:162
অতঃপর তাদের মধ্যকার জালিমরা পরিবর্তন করে বলল, যা তাদেরকে বলা হয়েছিল তার পরিবর্তে।
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ 7:162
অতঃপর আমরা তাদের উপর আকাশ থেকে শাস্তি প্রেরণ করলাম, কারণ তারা জুলুম করত।
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ 7:165
আর আমরা জালিমদেরকে কঠিন শাস্তিতে ধরেছিলাম, কারণ তারা অবাধ্যতা করত।
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ 7:177
কত নিকৃষ্ট উদাহরণ সেই সম্প্রদায়ের, যারা আমাদের আয়াতকে মিথ্যা বলেছিল এবং নিজেদের উপর জুলুম করত।
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً 8:25
আর সেই ফিতনা থেকে বাঁচো, যা কেবল তোমাদের মধ্যকার জালিমদের উপরই আসবে না।
وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ 8:60
আর তোমরা আল্লাহর পথে যা কিছু ব্যয় করবে তা তোমাদেরকে পূর্ণরূপে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, আর তোমাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ 9:36
এটাই সঠিক দ্বীন; কাজেই তোমরা এতে নিজেদের উপর জুলুম কোরো না।
فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 9:70
আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করার নন, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করত।
فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 9:70
(পুনরাবৃত্তি) আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করার নন, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করত।
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا 10:13
আমি নিশ্চয়ই তোমাদের পূর্ববর্তী অনেক জাতিকে ধ্বংস করেছি, যখন তারা জুলুম করেছিল।
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 10:44
আল্লাহ মানুষের উপর মোটেও জুলুম করেন না, বরং মানুষই নিজেদের উপর জুলুম করে।
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 10:44
(পুনরাবৃত্তি) আল্লাহ মানুষের উপর মোটেও জুলুম করেন না, বরং মানুষই নিজেদের উপর জুলুম করে।
فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 10:47
যখন তাদের কাছে রাসূল আসত, তখন ন্যায়ের সাথে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত, আর তাদের প্রতি অবিচার করা হত না।
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ 10:52
অতঃপর জালিমদের বলা হবে, “অমর শাস্তি আস্বাদন করো।”
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ 10:54
যদি প্রতিটি জুলুমকারী প্রাণীর হাতে পৃথিবীর সমস্ত কিছু থাকত, তবে সে তা দিয়ে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করত।
وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 10:54
আর ন্যায়ের সাথে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যাবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না।
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا 11:37
আর তুমি আমাদের তত্ত্বাবধানে ও আমাদের নির্দেশে নৌকা নির্মাণ কর; আর জালিমদের বিষয়ে আমার সাথে কথা বলো না।
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ 42:42
দায় তো কেবল তাদের উপর, যারা মানুষের উপর জুলুম করে।
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 43:39
আজ তোমাদের জুলুম করা তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, কারণ তোমরা শাস্তিতে অংশীদার।
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ 43:65
অতএব জালিমদের জন্য দুর্ভোগ রয়েছে এক বেদনাদায়ক দিনের শাস্তি থেকে।
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ 43:76
আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারাই ছিল জালিম।
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 45:22
যাতে প্রত্যেক প্রাণী তার অর্জনের প্রতিফল পায়, আর তাদের প্রতি অবিচার করা না হয়।
لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ 46:12
যাতে তিনি জালিমদেরকে সতর্ক করেন এবং সৎকর্মশীলদের জন্য সুসংবাদ দেন।
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 46:19
প্রত্যেকের জন্য রয়েছে তাদের কর্ম অনুসারে বিভিন্ন মর্যাদা, এবং তিনি তাদেরকে তাদের কাজ পূর্ণরূপে দান করবেন, আর তাদের প্রতি কোনো যুলুম করা হবে না।
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ 51:59
নিশ্চয়ই যালিমদের জন্যও আছে তাদের সাথীদের শাস্তির অনুরূপ শাস্তি; কাজেই তারা যেন তা ত্বরান্বিত না করে।
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ 52:47
আর নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য আছে এর নিচে আরও শাস্তি।
وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ 65:1
আর যে আল্লাহর সীমা অতিক্রম করে, সে তো নিজের উপরই যুলুম করল।