• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 75

ظَنَّ

(যন্না)

অর্থ

ধারণা করা

শব্দমূল

ظ ن ن

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪৭ বার

আয়াতের অর্থ

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 2:46
যারা বিশ্বাস করে যে তারা তাদের প্রভুর সাক্ষাৎ পাবে এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাবে।
لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ 2:78
তারা কিতাব সম্পর্কে কিছুই জানে না, কেবল কল্পনা ছাড়া; আর তারা কেবল অনুমানই করে।
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ 2:230
যদি তারা ধারণা করে যে আল্লাহর সীমারেখা কায়েম রাখতে পারবে, তবে তাদের পুনর্মিলনে কোনো দোষ নেই।
قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ 2:249
যারা মনে করত যে তারা আল্লাহর সাক্ষাৎ পাবে তারা বলল: “আল্লাহর অনুমতিতে অল্প সংখ্যক দল অনেক বড় দলকে পরাজিত করেছে।”
يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ 3:154
তারা আল্লাহ সম্পর্কে অযথার্থ ধারণা করে, জাহিলিয়াত যুগের মতো ধারণা।
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ 7:66
“আমরা তো তোমাকে বোকামিতে দেখি এবং আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের একজন।”
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ 7:171
যখন আমি তাদের উপরে পাহাড়কে মেঘের মতো তুলেছিলাম, তখন তারা মনে করল তা তাদের উপর পতিত হবে।
وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ 9:118
এবং তারা ধারণা করল যে আল্লাহ ছাড়া আর কোনো আশ্রয় নেই।
وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ 10:22
যখন তরঙ্গ চারদিক থেকে তাদের আঘাত করল, তখন তারা মনে করল তারা ঘেরাও হয়ে গেছে।
وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا 10:24
শহরের অধিবাসীরা ধারণা করল তারা তা আয়ত্ত করতে পারবে; তখন আমার আদেশ এলো।
وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ 11:27
“আমরা তো তোমাদের নিজেদের উপর কোনো শ্রেষ্ঠত্ব দেখি না; বরং আমরা মনে করি তোমরা মিথ্যাবাদী।”
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ 12:42
সে তার মধ্যে যার ধারণা হয়েছিল যে সে মুক্তি পাবে তাকে বলল: “তুমি তোমার প্রভুর কাছে আমাকে স্মরণ করো।”
وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا 12:110
তারা যখন মনে করল তাদের মিথ্যা বলা হয়েছে, তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য এসে গেল।
وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا 17:52
তোমরা মনে করবে তোমরা কেবল অল্প সময় অবস্থান করেছিলে।
فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا 17:101
ফিরআউন তাকে বলল: “হে মূসা! আমি মনে করি তুমি নিশ্চয়ই জাদুমুগ্ধ।”
وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا 17:102
মূসা বলল: “হে ফিরআউন! আমি মনে করি তুমি অবশ্যই ধ্বংসপ্রাপ্ত।”
قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا 18:35
সে বলল: “আমি মনে করি না এগুলো কখনো ধ্বংস হবে।”
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا 18:36
আমি মনে করি না কিয়ামত হবে; আর যদি আমি আমার প্রভুর কাছে ফেরতও যাই তবে আমি এর চেয়ে উত্তম পরিণাম পাব।
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا 18:53
অপরাধীরা যখন আগুন দেখবে, তখন তারা মনে করবে তারা তাতে পতিত হবে।
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ 21:87
যখন মাছওয়ালা (ইউনুস) রাগ করে চলে গেল, তখন সে ধারণা করল আমি তার ওপর কোনো কষ্ট চাপাব না।
مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ 22:15
যে মনে করে আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখেরাতে সাহায্য করবেন না, সে আকাশে উঠার পথ খুঁজুক।
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا 24:12
কেন যখন তোমরা এটা শুনলে, তখন মুমিন পুরুষ ও নারী নিজেদের ব্যাপারে ভালো ধারণা রাখল না?
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ 26:186
তুমি তো আমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া কিছু নও, আর আমরা মনে করি তুমি অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের একজন।
لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ 28:38
“আমি হয়তো মূসার উপাস্যকে দেখতে পারি; তবে আমি মনে করি সে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের একজন।”
وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ 28:39
তারা ধারণা করেছিল তারা আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে না।
وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا 33:10
যখন অন্তর গলায় পৌঁছে যাবে, তখন তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা ধারণা করবে।
وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ 38:24
দাউদ বুঝতে পারলেন আমরা তাকে পরীক্ষা করেছি; তখন তিনি তাঁর প্রভুর কাছে ক্ষমা চাইলেন, সিজদায় পড়ে গেলেন এবং ফিরে এলেন।
فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا 40:37
“আমি মূসার উপাস্যকে দেখে নিই, তবে আমি মনে করি সে অবশ্যই মিথ্যাবাদী।”
وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ 41:22
বরং তোমরা মনে করেছিলে যে আল্লাহ তোমাদের অনেক কাজ জানেন না।
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ 41:23
এটাই তোমাদের সেই ধারণা যা তোমরা তোমাদের প্রভু সম্পর্কে করেছিলে; আর সেটাই তোমাদের ধ্বংস করেছে।
وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ 41:48
তারা মনে করল তাদের আর কোনো পলায়নের পথ নেই।
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ 41:50
আমি মনে করি না কিয়ামত হবে; তবে যদি আমি আমার প্রভুর কাছে ফিরেও যাই, আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে।
وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ 45:24
এ সম্পর্কে তাদের কোনো জ্ঞান নেই; তারা কেবল অনুমান করে।
إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ 45:32
আমরা কেবল অনুমানই করি, আর আমরা নিশ্চিত নই।
بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا 48:12
বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে রাসূল ও মুমিনরা কখনোই তাদের পরিবারের কাছে ফিরে আসবে না।
وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا 48:12
আর তোমরা খারাপ ধারণা পোষণ করলে, আর তোমরা ছিলে ধ্বংসপ্রাপ্ত এক সম্প্রদায়।
مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ 59:2
তোমরা ধারণা করোনি যে তারা বের হবে, আর তারা মনে করেছিল তাদের দুর্গসমূহ তাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে।
مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ 59:2
(পুনরাবৃত্ত) তোমরা ধারণা করোনি যে তারা বের হবে, আর তারা মনে করেছিল তাদের দুর্গসমূহ তাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে।
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ 69:20
আমি তো ধারণা করেছিলাম আমি আমার হিসাবের মুখোমুখি হবো।
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا 72:5
আর আমরা ধারণা করেছিলাম যে মানুষ ও জিন কখনো আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বলবে না।
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا 72:7
আর তারা ধারণা করেছিল, যেমন তোমরাও ধারণা করেছিলে, যে আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا 72:7
আর তারা ধারণা করেছিল, যেমন তোমরাও ধারণা করেছিলে, যে আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا 72:12
আর আমরা ধারণা করেছিলাম যে, আমরা আল্লাহকে পৃথিবীতে অক্ষম করতে পারব না এবং পালিয়েও তাঁকে অক্ষম করতে পারব না।
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ 75:25
সে মনে করে, তার সঙ্গে কোনো মহাবিপর্যয় ঘটতে যাচ্ছে।
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ 75:28
এবং সে নিশ্চিত হলো যে, এটি বিচ্ছেদ (মৃত্যু)।
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ 83:4
তারা কি ধারণা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে?
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ 84:14
নিশ্চয়ই সে মনে করেছিল যে, সে আর ফিরে আসবে না (আল্লাহর কাছে)।