فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ 3:137

তাই তোমরা পৃথিবীতে ঘুরো এবং দেখো মিথ্যাকারদের কী ফল হয়েছে।

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ 6:11

বলো — পৃথিবীতে যাও, তারপর দেখো মিথ্যাকারদের কী পরিণতি ছিল।

শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে কারই হবে বসবাসের চিরন্তন পরিণতি।

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ 7:84

আমরা তাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত করেছিলাম — দেখো পাপীদের কী পরিণতি হল।

অতঃপর দেখো অনিষ্টসৃষ্টদের কী পরিণতি হয়েছিল।

إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 7:128

নিশ্চয় পৃথিবী আল্লাহর, তিনি যাকে চান তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকেই তাকে দান করেন; এবং শেষ ফল শুভভীরুদেরই।

দেখো অন্যায়কারীদের কী পরিণতি হয়েছিল।

দেখো যারা সতর্ক করা হয়েছিল তাদের কী পরিণতি হয়েছিল।

ধৈর্য ধরো; নিশ্চয়ই শেষ ফল ভীরুবান্দাদেরই।

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ 12:109

তারা কি পৃথিবীতে বের হয়ে না দেখেন তাদের পূর্ববর্তী লোকদের কী পরিণতি হয়েছে?

فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ 16:36

তাই পৃথিবীতে চলো এবং দেখো মিথ্যাকারদের কী পরিণতি ছিল।

আমরা তোমার রোজির জন্য তোমার কাছে জিজ্ঞাসা করি না — আমরা নিজেই তোমাকে রিজিক দিই; আর শেষ ফল তাকওয়ালাদের জন্য।

وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ 22:41

তারা কল্যাণের আদেশ করে ও অকল্যাণ থেকে বিরত রেখে; সকল কিছুর শেষ সিদ্ধান্ত আল্লাহরই।

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ 27:51

দেখো তাদের পরিকল্পনার পরিণতি — আমরা তাদের এবং তাদের গোত্রকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করেছি।

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ 27:69

বলো — পৃথিবীতে যাও ও দেখো অপরাধীদের কী পরিণতি হয়েছিল।

رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ 28:37

আমার রবই জানেন কে তাঁর কাছ থেকে হেদায়েত (সঠিক পথ) নিয়ে এসেছে, এবং কার বসবাসের চিরন্তন ফল হবে।

অতঃপর আমরা তাদের সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলাম — দেখো অন্যায়কারীদের কী পরিণতি হল।

نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 28:83

আমরা তাকে এমনদের জন্য রাখব যারা পৃথিবীতে উচ্চতাকাঙ্ক্ষা করে না ও ভ্রষ্টতা চায় না; এবং শেষ ফল ভীরুবান্দাদেরই।

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ 30:9

তারা কি পৃথিবীতে বেড়ায় না এবং না দেখে তাদের পূর্বপুরুষদের কী পরিণতি হয়েছিল?

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ 30:10

ফলে তাদের, যারা মন্দ কাজ করেছে, পরিণত হয়েছে — তারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যু বলেছে।

দেখো যারা পূর্বে ছিল তাদের কী ফল হয়েছিল।

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ 35:44

তারা কি পৃথিবীতে ঘুরে না দেখে পূর্বের লোকদের কী পরিণতি হয়েছিল?

দেখো সতর্ক ব্যক্তিদের (যাদের সতর্ক করা হয়েছিল) কী পরিণতি হয়েছিল।

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ 40:21

তারা কি পৃথিবীতে বের হয়ে না দেখে যারা তাদের পূর্বে ছিল তাদের কী পরিণতি হয়েছিল?

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ 40:82

তাহলে তারা কি পৃথিবীতে রোগী হয়ে না দেখে তাদের পূর্বের লোকদের কী পরিণতি হয়েছে?

আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিলাম — দেখো মিথ্যাকারদের কী পরিণতি হয়েছিল।

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ 47:10

তারা কি পৃথিবীতে ঘুরেনি এবং তাদের পূর্বপুরুষদের কী পরিণতি হয়েছিল না দেখেছে?

তাদের (দুই দলের) পরিণতি হলো — তারা আগুনে চিরস্থায়ী হয়েছে।

তাই তাদের পরিকল্পনার ফল তারা ভুগল; তাদের ব্যবস্থার ফল ধ্বংস ও লোকসান হল।