- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 258
عِيسَى
(ঈসা)
অর্থ
ঈসা (আ.)
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
২৫ বার
আয়াতের অর্থ
| أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ 2:282 |
যদি তাদের একজন ভুলে যায়, তবে অন্যজন তাকে স্মরণ করিয়ে দেবে। |
| مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ 3:7 |
এতে আছে সুস্পষ্ট আয়াত—ওগুলো কিতাবের মূল; আর কিছু আছে পরস্পর সদৃশ। |
فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ 3:13 |
একটি দল আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, আরেকটি কাফির; তারা (শত্রুদের) নিজেদের দ্বিগুণ মনে করে দেখে। |
| وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ 3:153 |
পেছন দিক থেকে রাসূল তোমাদের ডাকছিলেন, তাই আল্লাহ দুঃখের বদলে দুঃখই তোমাদের দিলেন (শিক্ষা স্বরূপ)। |
| سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ 4:91 |
তোমরা এমন লোকও পাবে, যারা চায় তোমাদের নিরাপত্তা যেমন থাকুক, তাদের নিজের কওমের কাছেও নিরাপদ থাকুক। |
| إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ 4:133 |
হে মানুষ! তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সরিয়ে দিয়ে অন্য এক জাতি নিয়ে আসতে পারেন। |
إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ 5:27 |
যখন তারা উভয়ে কোরবানি পেশ করল—একজনেরটি গ্রহণ করা হলো, অন্যজনেরটি গ্রহণ হলো না। |
| اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ 5:106 |
তোমাদের মধ্য থেকে ন্যায়পরায়ণ দুইজন, বা তোমাদের বাইরে থেকে দুইজন (সাক্ষী)। |
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا 5:107 |
যদি প্রমাণ হয় তারা দু’জন পাপের যোগ্য হয়েছে, তবে তাদের স্থলে অন্য দু’জন দাঁড়াবে। |
وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 6:164 |
প্রত্যেক প্রাণ নিজেরই উপার্জনের দায় বহন করে; কোনো বোঝাবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না। |
| قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا 7:38 |
তাদের পশ্চাদ্বর্তীরা অগ্রবর্তীদের বলবে: “হে আমাদের রব! এরা তো আমাদের বিপথগামী করেছে।” |
| وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ 7:39 |
অগ্রবর্তীরা পশ্চাদ্বর্তীদের বলবে: “তোমাদের তো আমাদের ওপর কোনো শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।” |
| تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ 8:60 |
এর দ্বারা তোমরা আল্লাহর শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে, এবং তাদের বাইরে আরও অন্যদের ভীত করো। |
| وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا 9:102 |
আরেক দল তাদের পাপ স্বীকার করেছে—তারা সৎকর্মের সঙ্গে মন্দও মিশিয়ে ফেলেছে। |
| خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا 9:102 |
তারা সৎকর্মের সঙ্গে আরেকটি মন্দ কাজ মিশিয়েছে। |
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ 9:106 |
আরেক দল আল্লাহর ফয়সালার অপেক্ষায়—তিনি চাইলে শাস্তি দেবেন, চাইলে তাদের তওবা কবুল করবেন। |
| وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا 12:36 |
অন্যজন বলল: “আমি দেখি, আমার মাথায় রুটি বহন করছি…” |
| وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ 12:41 |
আর অন্যজনকে শূল দেওয়া হবে; পাখিরা তার মাথা থেকে ঠুকরোবে। |
يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ 12:43 |
সাতটি রোগা গরু (সাতটি মোটাকে) খেয়ে ফেলে; এবং সাতটি সবুজ শীষ আর আরও কিছু শুকনো শীষ। |
يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ 12:46 |
(পুনরাবৃত্ত) সাতটি রোগা গরু…; এবং সাতটি সবুজ শীষ ও আরও কিছু শুকনো শীষ। |
وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 17:15 |
যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজের ক্ষতিই করে; কোনো বাহক অন্যের বোঝা বহন করবে না। |
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا 17:69 |
তোমরা কি নিশ্চিন্ত যে তিনি তোমাদেরকে আবারও তাতে (সমুদ্রে) ফিরিয়ে দেবেন না এবং প্রচণ্ড ঝড় পাঠাবেন না? |
| وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ 26:64 |
তারপর আমরা অন্যদেরও কাছে টেনে আনলাম/নিকটে আনলাম (শাস্তির জন্য)। |
| ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ 26:66 |
| এরপর আমরা অন্যদেরকে ডুবিয়ে দিলাম। |
| ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ 26:172 |
এরপর আমরা অন্যদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। |
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا 35:18 |
কোনো বাহক অন্যের বোঝা বহন করবে না; বোঝায় ভারাক্রান্ত কেউ কাউকে ডাকলেও (তার বোঝা) বহন করবে না। |
| ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ 37:82 |
(পুনরাবৃত্ত) এরপর আমরা অন্যদের ডুবিয়ে দিলাম। |
| ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ 37:136 |
(পুনরাবৃত্ত) এরপর আমরা অন্যদের ধ্বংস করলাম। |
| وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ 38:38 |
এবং আরও অন্যান্যকে শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায় (বাঁধা) রাখা হয়েছে। |
| وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ 38:58 |
এবং এ রকম আরও অনেক ধরনের (শাস্তি/বস্তুর) জোড়া রয়েছে। |
| وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ 39:7 |
কোনো বাহক অন্যের বোঝা বহন করবে না; তারপর তোমরা তোমাদের রবের কাছেই ফিরে যাবে। |
| فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ 39:42 |
যাদের ওপর মৃত্যু নির্ধারিত, তিনি তাদের (রুহ) থামিয়ে রাখেন; আর অন্যদের ফিরিয়ে দেন (জাগিয়ে দেন)। |
| ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ 39:68 |
তারপর এতে (শিঙ্গায়) দ্বিতীয়বার ফুঁক দেওয়া হবে, তখনই তারা দাঁড়িয়ে চারিদিক দেখবে। |
| وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا 48:21 |
আরেকটি (যুদ্ধাভিযান/কাজ) ছিল যা তোমরা পারোনি—আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে রেখেছিলেন। |
فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ 49:9 |
যদি তাদের একদল অন্য দলের ওপর জুলুম করে, তবে যে দল জুলুম করছে তাদের সাথে লড়ো—যতক্ষণ না ফিরে আসে। |
| وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 53:13 |
তিনি তাকে আরেকবার অবতরণের সময়ও দেখেছেন। |
| وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ 53:20 |
| এবং (মুশরিকদের দেবী) তৃতীয়টি—মানাত। |
| أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 53:38 |
যেন কোনো বাহক অন্যের বোঝা বহন না করে—(এ শিক্ষা)। |
| وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ 53:47 |
| এবং পুনর্জাগরণ/দ্বিতীয় সৃষ্টি তাঁরই দায়িত্বে। |
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ 61:13 |
আরেকটি (বরকত) আছে যা তোমরা ভালোবাস—আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য ও নিকটবর্তী বিজয়; মুমিনদের সুসংবাদ দিন। |
| وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ 62:3 |
এবং তাদের মধ্যে এমন অন্যরাও আছে যারা এখনো তাদের সাথে মিলিত হয়নি; তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়۔ |
| وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ 65:6 |
যদি তোমাদের মধ্যে (মাতৃদুগ্ধ নিয়ে) মতভেদ হয়, তবে সে-শিশুকে অন্য একজন (দাইমা) দুধ পান করাবে। |
وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ 73:20 |
আর কেউ কেউ ভূমি চষে (ভ্রমণ করে) আল্লাহর অনুগ্রহ (রিজিক) অন্বেষণ করে। |
وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ 73:20 |
আর কেউ কেউ আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে; তাই তোমরা যা সহজ হয় তা (কুরআন থেকে) পড়ো। |
