• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 63

قَاتَلَ

(ক্বতালা)

অর্থ

যুদ্ধ করা

শব্দমূল

ق ت ل

ক্যাটাগরি

III

কুরআনে এসেছে

৫৪ বার

আয়াতের অর্থ

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا 2:190
তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো তাদের সাথে, যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, কিন্তু সীমালঙ্ঘন করো না।
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا 2:190
তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো তাদের সাথে, যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, কিন্তু সীমালঙ্ঘন করো না।
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ 2:191
তাদের সাথে মসজিদুল হারামে যুদ্ধ করো না, যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করে।
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ 2:191
তাদের সাথে মসজিদুল হারামে যুদ্ধ করো না, যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করে।
فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ 2:191
আর যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তোমরা তাদেরকে হত্যা করো—এটাই কাফিরদের প্রতিদান।
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ 2:193
তাদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না ফিতনা শেষ হয় এবং দ্বীন কেবল আল্লাহর জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়।
وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا 2:217
তারা নিরন্তর তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা তোমাদেরকে তোমাদের দ্বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে, যদি তাদের সাধ্য হয়।
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 2:244
আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো এবং জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 2:246
যখন তারা তাদের নবীকে বলল: আমাদের জন্য একজন রাজা নিযুক্ত করুন, আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করব।
قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا 2:246
তিনি বললেন: যদি তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হয়, তবে কি সম্ভব নয় তোমরা যুদ্ধ না করো?
قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا 2:246
তারা বলল: আমাদের কি হয়েছে যে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করব না, অথচ আমরা আমাদের ঘরবাড়ি থেকে উচ্ছেদ হয়েছি।
فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ 3:13
একটি দল আল্লাহর পথে যুদ্ধ করছে এবং অপর দল কাফির।
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ 3:111
তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, শুধু কষ্ট দেওয়া ছাড়া। আর যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে।
وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ 3:146
কত নবী আছেন, যাদের সাথে অসংখ্য আল্লাহপ্রেমী যুদ্ধ করেছে, তারা যা কিছু আঘাত পেয়েছিল তাতে দুর্বল হয়নি।
وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا 3:167
আর তাদের বলা হয়েছিল: এসো, আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো অথবা (শত্রুকে) ঠেকাও।
وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ 3:195
যারা যুদ্ধ করেছে এবং নিহত হয়েছে—আমি অবশ্যই তাদের পাপ মোচন করব।
فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ 4:74
যারা দুনিয়ার জীবনকে আখিরাতের বিনিময়ে দেয়, তারা যেন আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে।
وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا 4:74
আর যে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে, তারপর নিহত হবে অথবা জয়লাভ করবে—আমি অবশ্যই তাকে মহান প্রতিদান দেব।
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 4:75
আর তোমাদের কি হলো যে তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করছ না?
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 4:76
যারা ঈমান এনেছে তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে।
وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ 4:76
আর যারা কুফর করেছে তারা তাগুতের পথে যুদ্ধ করে।
فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا 4:76
সুতরাং তোমরা শয়তানের সঙ্গীদের সাথে যুদ্ধ করো; নিশ্চয়ই শয়তানের কৌশল দুর্বল।
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ 4:84
আপনি আল্লাহর পথে যুদ্ধ করুন; আপনাকে শুধু আপনার দায়িত্বেই বাধ্য করা হয়েছে।
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ 4:90
তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে আছে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বা নিজেদের সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করতে।
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ 4:90
তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে আছে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বা নিজেদের সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করতে।
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ 4:90
আর আল্লাহ চাইলে অবশ্যই তাদেরকে তোমাদের উপর শক্তিশালী করতেন, তখন তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত।
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا 4:90
কিন্তু যদি তারা তোমাদের থেকে আলাদা হয়ে যায় এবং তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের সাথে শান্তি স্থাপন করে, তবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোনো পথ রাখেননি।
فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ 5:24
তখন তারা বলল: “আপনি ও আপনার রব যান, উভয়ে যুদ্ধ করুন; আমরা তো এখানে বসেই আছি।”
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ 8:39
আর তাদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না ফিতনা শেষ হয় এবং সমস্ত দ্বীন আল্লাহর জন্য হয়।
فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ 9:12
সুতরাং তোমরা কাফের নেতাদের সাথে যুদ্ধ করো; তাদের কোনো শপথ নেই, হয়তো তারা বিরত হবে।
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ 9:13
তোমরা কি যুদ্ধ করবে না সেই সম্প্রদায়ের সাথে, যারা নিজেদের শপথ ভঙ্গ করেছে এবং রাসূলকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করেছে?
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ 9:14
তাদের সাথে যুদ্ধ করো; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং তোমাদেরকে তাদের উপর সাহায্য করবেন।
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ 9:29
তাদের সাথে যুদ্ধ করো যারা আল্লাহ ও পরকালের উপর ঈমান আনে না।
قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 9:30
আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন, তারা কেমন করে বিভ্রান্ত হচ্ছে!
وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً 9:36
তোমরা সকল মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ করো, যেমন তারা তোমাদের সাথে সর্বসাকুল্যে যুদ্ধ করে।
وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً 9:36
তোমরা সকল মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ করো, যেমন তারা তোমাদের সাথে সর্বসাকুল্যে যুদ্ধ করে।
فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا 9:83
আপনি বলুন: তোমরা কখনো আমার সাথে বের হবে না এবং আমার সাথে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধও করবে না।
يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ 9:111
তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, তারা হত্যা করে এবং নিহত হয়।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ 9:123
হে মুমিনগণ! তোমাদের নিকটবর্তী কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করো।
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا 22:39
অনুমতি দেওয়া হলো তাদেরকে যুদ্ধ করার, যাদের উপর জুলুম করা হয়েছে।
يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا 33:20
তারা তোমাদের সংবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবে; আর যদি তারা তোমাদের মাঝে থাকতও, তারা সামান্যই যুদ্ধ করত।
سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ 48:16
তোমাদের এমন এক সম্প্রদায়ের দিকে আহ্বান করা হবে, যারা প্রবল শক্তিধর; তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে অথবা তারা আত্মসমর্পণ করবে।
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ 48:22
আর যদি কাফিররা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত, তবে তারা অবশ্যই পিঠ ফিরিয়ে দিত।
فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ 49:9
সুতরাং যে দল সীমালঙ্ঘন করে, তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা আল্লাহর আদেশে ফিরে আসে।
لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ 57:10
তোমাদের মধ্যে যারা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে, তারা সমান নয়।
أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا 57:10
তারা তাদের চেয়ে মর্যাদায় উচ্চ, যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে।
وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ 59:11
আর যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করা হয়, তবে অবশ্যই আমরা তোমাদের সাহায্য করব।
وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ 59:12
আর যদি তাদের সাথে যুদ্ধ করা হয়, তবে তারা তাদের সাহায্য করবে না।
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ 59:14
তারা একত্রে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে না, কেবল সুরক্ষিত জনপদে বা প্রাচীরের আড়াল থেকে।
لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ 60:8
আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন না তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করতে, যারা তোমাদের সাথে ধর্ম বিষয়ে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে ঘর থেকে বের করেনি।
إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ 60:9
আল্লাহ কেবল তোমাদের নিষেধ করেন তাদের ব্যাপারে, যারা তোমাদের সাথে ধর্ম বিষয়ে যুদ্ধ করেছে।
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا 61:4
নিশ্চয়ই আল্লাহ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধ করে।
هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 63:4
তারাই শত্রু, অতএব তাদের থেকে সাবধান থাকো। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! কিভাবে তারা বিভ্রান্ত হচ্ছে!
وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 73:20
আর অন্যরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে।