• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 57

قَضَىٰ

(ক্বদা)

অর্থ

মীমাংসা করা, সিদ্ধান্ত দেওয়া, আদেশ দেওয়া

শব্দমূল

ق ض ي

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৫৯ বার

আয়াতের অর্থ

وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 2:117
যখন তিনি কোনো বিষয় ঠিক করেন, তখন তিনি কেবল বলেন: “হও” আর তা হয়ে যায়।
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ 2:200
যখন তোমরা তোমাদের হজের নিয়মকানুন সম্পন্ন কর, তখন আল্লাহকে স্মরণ কর যেমন তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদের স্মরণ কর।
وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ 2:210
বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়ে গেছে, আর সব বিষয় আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তিত হবে।
إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 3:47
যখন তিনি কোনো বিষয় ঠিক করেন, তখন তিনি কেবল বলেন: “হও” আর তা হয়ে যায়।
ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا 4:65
এরপর তারা যেন তাদের অন্তরে তোমার ফয়সালা নিয়ে কোনো সংকোচ না পায় এবং সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করে।
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ 4:103
যখন তোমরা নামাজ শেষ কর, তখন আল্লাহকে স্মরণ কর দাঁড়িয়ে, বসে এবং তোমাদের পার্শ্বে শুয়ে।
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا 6:2
তিনিই তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর নির্ধারণ করেছেন একটি সময়সীমা।
وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ 6:8
যদি আমরা কোনো ফেরেশতা নাযিল করতাম, তবে বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়ে যেত, তারপর আর অবকাশ দেয়া হতো না।
قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ 6:58
বলো, যদি আমার কাছে থাকত যা তোমরা তাড়াতাড়ি চাইছ, তবে আমার আর তোমাদের মধ্যে বিষয়টির নিষ্পত্তি হয়ে যেত।
ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى 6:60
তারপর তিনি তোমাদের পুনরুত্থিত করবেন, যাতে নির্ধারিত সময়সীমা পূর্ণ করা হয়।
وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا 8:42
কিন্তু আল্লাহ একটি নির্ধারিত বিষয় বাস্তবায়ন করবেন।
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا 8:44
তিনি তোমাদের তাদের চোখে কম দেখালেন, যাতে আল্লাহ একটি নির্ধারিত বিষয় বাস্তবায়ন করেন।
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ 10:11
যদি আল্লাহ মানুষের জন্য অমঙ্গল ত্বরান্বিত করে দিতেন যেমন তারা মঙ্গল ত্বরান্বিত করতে চায়, তবে তাদের সময়সীমা তাদের কাছে এসে যেত।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 10:19
যদি না তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি শব্দ আগে হয়ে যেত, তবে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করছে তা নিষ্পত্তি হয়ে যেত।
فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 10:47
যখন তাদের রসূল আসবে, তখন তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করা হবে এবং তাদের প্রতি কোনো জুলুম করা হবে না।
وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 10:54
তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করা হবে এবং তাদের প্রতি কোনো জুলুম করা হবে না।
ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ 10:71
তারপর তোমাদের কাজ যেন তোমাদের কাছে অস্পষ্ট না হয়, এরপর আমার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নাও এবং আমাকে অবকাশ দিও না।
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 10:93
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ 11:44
বলা হলো, “হে আসমান, থেমে যাও; হে পানি, সঙ্কুচিত হও।” আর বিষয়টি নিষ্পত্তি হলো।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 11:110
যদি না তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি কথা আগে হয়ে যেত, তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত।
قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ 12:41
তোমরা যে বিষয়ে ফতোয়া চাইছিলে, সে বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।
إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا 12:68
কেবল ইয়াকুবের অন্তরে একটি চাহিদা ছিল, যা তিনি পূর্ণ করলেন।
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ 14:22
যখন বিষয়টি নিষ্পত্তি হলো, তখন শয়তান বলল: “আল্লাহ তোমাদের সত্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।”
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ 15:66
আমরা তার কাছে ওই বিষয় ফয়সালা করেছিলাম যে, এদের মূল শিকড় কেটে ফেলা হবে।
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ 17:4
আমরা কিতাবে বনী ইসরাঈলকে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, তোমরা অবশ্যই জমিনে ফাসাদ করবে।
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا 17:23
তোমার প্রতিপালক ফয়সালা করেছেন যে, তোমরা তাঁর ইবাদত করো, তাঁর সাথে কাউকে শরীক করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সৎ ব্যবহার করো।
سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 19:35
তিনি পবিত্র! যখন তিনি কোনো বিষয় ঠিক করেন, তখন কেবল বলেন: “হও”—এবং তা হয়ে যায়।
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ 19:39
তাদেরকে সতর্ক কর সেই অনুতাপের দিনের ব্যাপারে, যেদিন বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ 20:72
তুমি যা ফয়সালা করছো, তা করে ফেল।
فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا 20:72
তুমি যা ফয়সালা করছো, তা করে ফেল। তুমি তো কেবল এ দুনিয়ার জীবনেই ফয়সালা করতে পারো।
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ 20:114
কুরআনের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না, যতক্ষণ না এর অহী তোমার কাছে পূর্ণভাবে পৌঁছে।
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ 22:29
এরপর তারা যেন তাদের অপরিষ্কার দূর করে এবং তাদের মান্নত পূর্ণ করে।
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ 27:78
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক তাদের মধ্যে তাঁর বিধান দ্বারা ফয়সালা করবেন; আর তিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ 28:15
তখন মূসা তাকে ঘুষি মারল, ফলে সে মারা গেল।
أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ 28:28
আমি যদি দুই সময়সীমার যেকোনোটি পূর্ণ করি, তবে আমার উপর কোনো আক্রমণ থাকবে না।
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا 28:29
যখন মূসা সময়সীমা পূর্ণ করল এবং তার পরিবারসহ চলছিল, তখন সে তূরের পার্শ্বে আগুন দেখতে পেল।
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ 28:44
তুমি পশ্চিম প্রান্তে ছিলে না যখন আমরা মূসার প্রতি বিষয়টি ফয়সালা করেছিলাম।
فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ 33:23
তাদের মধ্যে কেউ তার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছে এবং কেউ অপেক্ষা করছে।
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ 33:36
কোনো মুমিন পুরুষ বা নারী যখন আল্লাহ ও তাঁর রসূল কোনো বিষয়ে ফয়সালা করেন, তখন তাদের আর কোনো বিকল্প থাকে না।
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا 33:37
যখন যায়েদ তার প্রয়োজন পূর্ণ করল, তখন আমরা তোমার সাথে তার বিবাহ সম্পন্ন করলাম।
لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا 33:37
যেন মুমিনদের জন্য তাদের পালকপুত্রদের স্ত্রীদের ব্যাপারে কোনো সংকোচ না থাকে, যখন তারা তাদের থেকে সম্পর্ক শেষ করে।
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ 34:14
যখন আমরা তার উপর মৃত্যু ধার্য করলাম, তার মৃত্যুর কথা তাদেরকে জানানোর কিছুই ছিল না, শুধু একটি ভূমির দোবা প্রাণী ছাড়া।
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا 35:36
আর যারা কুফরি করেছে তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আগুন; তাদের ব্যাপারে ফয়সালা করা হবে না যে তারা মরে যাবে।
فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ 39:42
তখন তিনি তা-ই আটকে রাখেন যার উপর তিনি মৃত্যু ধার্য করেছেন।
وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 39:69
আর তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করা হলো, আর তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।
وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 39:75
আর তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করা হলো এবং বলা হলো: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সৃষ্টিকুলের প্রতিপালক।
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ 40:20
আল্লাহই সত্যের সাথে ফয়সালা করেন, আর তারা যাদেরকে তাঁর পরিবর্তে ডাকে তারা কোনো কিছুর ফয়সালা করতে পারে না।
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ 40:20
আর তারা যাদেরকে তাঁর পরিবর্তে ডাকে তারা কোনো কিছুর ফয়সালা করতে পারে না।
فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 40:68
যখন তিনি কোনো বিষয় ফয়সালা করেন, তখন কেবল বলেন: “হও” — আর তা হয়ে যায়।
فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ 40:78
যখন আল্লাহর আদেশ আসে তখন ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করা হবে এবং মিথ্যাবাদীরা তখন ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ 41:12
অতঃপর তিনি তাদেরকে সাত আসমান আকারে পূর্ণ করলেন দুই দিনে।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 41:45
যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত কথা না থাকত তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত।
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 42:14
যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পূর্বনির্ধারিত কথা না থাকত তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত।
وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ 42:21
যদি ফয়সালার কথা পূর্বনির্ধারিত না থাকত তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত।
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ 43:77
তারা ডাকবে: “হে মালিক! তোমার প্রতিপালক আমাদের জন্য মৃত্যুর ফয়সালা করুন।” সে বলবে: তোমরা তো অবস্থান করেই থাকবে।
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 45:17
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক কেয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ 46:29
যখন তারা তার কাছে উপস্থিত হলো, তখন তারা বলল: চুপ থাকো। আর যখন তা শেষ হলো, তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারী হয়ে।
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ 62:10
যখন নামাজ শেষ হয়ে যায়, তখন তোমরা জমিনে ছড়িয়ে পড়ো।
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ 80:23
কখনো নয়; বরং সে এখনো তা পূর্ণ করেনি যা তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে।