• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 74

كَتَبَ

(কাতাবা)

অর্থ

লেখা, ফরজ করা

শব্দমূল

ك ت ب

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪৯ বার

আয়াতের অর্থ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 2:79
যারা নিজেদের হাত দিয়ে কিতাব লেখে, তারপর বলে: “এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে”—অতএব তাদের জন্য ধ্বংস।
فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ 2:79
তাদের হাত যা লিখেছে তার জন্য ধ্বংস এবং তারা যা অর্জন করে তার জন্যও ধ্বংস।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى 2:178
হে মুমিনগণ! নিহতদের ব্যাপারে তোমাদের ওপর কিসাস (প্রতিশোধ) ফরজ করা হয়েছে।
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ 2:180
তোমাদের মধ্যে কারও মৃত্যু আসন্ন হলে, যদি সে কিছু সম্পদ রেখে যায়, তবে তার জন্য পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়দের জন্য وصية (উইল) ফরজ করা হলো।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ 2:183
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের উপর সিয়াম ফরজ করা হয়েছে।
كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 2:183
যেমন তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর ফরজ করা হয়েছিল, যাতে তোমরা মুত্তাকি হতে পারো।
فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ 2:187
এখন তোমরা তাদের সাথে সম্পর্ক করো এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছেন তা অনুসন্ধান করো।
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ 2:216
তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হয়েছে, অথচ তা তোমাদের অপছন্দ।
قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا 2:246
তিনি বললেন: যদি তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হয়, তবে কি তোমরা যুদ্ধ করবে না?
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ 2:246
যখন তাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হলো, তারা মুখ ফিরিয়ে নিল, তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন ছাড়া।
إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ 2:282
যখন তোমরা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ঋণ লও, তা লিখে রাখো।
وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ 2:282
তোমাদের মধ্যে একজন লেখক ন্যায়সঙ্গতভাবে লিখে দিক।
وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ 2:282
লেখক যেন আল্লাহ তাকে যেমন শিক্ষা দিয়েছেন, তেমনি লিখতে অস্বীকার না করে।
فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ 2:282
সে যেন লিখে এবং যার উপর ঋণ আছে সে ডিক্টেট করে, এবং সে যেন তার প্রভুকে ভয় করে।
وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ 2:282
ঋণ ছোট হোক বা বড়, তার নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত লিখতে তোমরা ক্লান্ত হয়ো না।
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا 2:282
যদি তোমরা তা না লেখো, তাতেও তোমাদের কোনো দোষ নেই।
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ 3:53
“হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা যা তুমি নাজিল করেছ তা বিশ্বাস করেছি এবং রাসূলকে অনুসরণ করেছি; অতএব আমাদেরকে সাক্ষীদের সাথে লিখে রাখো।”
قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ 3:154
বলো: যদি তোমরা ঘরেও থাকতে, তবে যাদের উপর নিহত হওয়া লেখা ছিল, তারা অবশ্যই নিজেদের কবরস্থানে চলে আসত।
سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ 3:181
আমি অবশ্যই লিখে রাখব যা তারা বলে এবং তাদের অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করা।
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ 4:66
যদি আমি তাদের উপর লিখে দিতাম: নিজেদের হত্যা করো অথবা ঘর থেকে বের হয়ে যাও—তবে তারা অল্প কয়েকজন ছাড়া তা করত না।
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ 4:77
যখন তাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হলো, তখন তাদের একদল মানুষকে ভয় করতে লাগল।
وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ 4:77
তারা বলল: “হে আমাদের প্রতিপালক! কেন তুমি আমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করলে?”
وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ 4:81
আল্লাহ লিখে রাখেন যা তারা রাতে গোপন করে। সুতরাং তাদেরকে উপেক্ষা কর এবং আল্লাহর উপর ভরসা করো।
فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ 4:127
এতিম নারীদের ব্যাপারে, যাদেরকে তোমরা তাদের নির্ধারিত হক দাও না।
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ 5:21
হে আমার জাতি! সেই পবিত্র ভূখণ্ডে প্রবেশ করো, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন।
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا 5:32
এজন্য আমি বনী ইসরাইলের ওপর লিখে দিয়েছি: যে কেউ অন্যায়ভাবে একজন মানুষকে হত্যা করবে, সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করল।
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ 5:45
আমি তাদের ওপর লিখে দিয়েছি: প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ।
يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ 5:83
তারা বলে: “হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, সুতরাং আমাদেরকে সাক্ষীদের সাথে লিখে রাখো।”
كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ 6:12
তিনি তাঁর নিজের উপর রহমতকে লিখে নিয়েছেন; তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ 6:54
বলো: “তোমাদের উপর সালাম”—তোমাদের প্রতিপালক তাঁর নিজের উপর রহমতকে লিখে নিয়েছেন।
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً 7:145
আমি তাঁর জন্য ফলকে সবকিছুর উপদেশ লিখে দিয়েছি।
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ 7:156
“হে আমাদের প্রভু! আমাদের জন্য এ দুনিয়ায় কল্যাণ লিখে দাও এবং আখেরাতে (লিখে দাও)। আমরা তো তোমার দিকে প্রত্যাবর্তন করেছি।”
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ 7:156
আমি অবশ্যই তা লিখে দেব তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং যাকাত প্রদান করে।
قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا 9:51
বলো: আমাদেরকে কেবল তাই স্পর্শ করবে, যা আল্লাহ আমাদের জন্য লিখে রেখেছেন।
وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ 9:120
তারা শত্রুর কাছ থেকে কোনো কিছু অর্জন করে না, তবে তা তাদের জন্য সৎকর্ম হিসেবে লেখা হয়।
وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ 9:121
তারা কোনো উপত্যকা অতিক্রম করে না, তবে তা তাদের জন্য লেখা হয়।
قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ 10:21
বলো: আল্লাহই সবচেয়ে দ্রুত কৌশলী; নিশ্চয়ই আমার প্রেরিতরা লিখে রাখে যা তোমরা ষড়যন্ত্র করো।
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا 19:79
মোটেও না! আমি অবশ্যই লিখে রাখব যা সে বলে এবং তার জন্য শাস্তি দীর্ঘায়িত করব।
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ 21:105
আমি অবশ্যই জবরুরে লিখে দিয়েছি, স্মরণপত্রের পরে, যে পৃথিবী আমার সৎ বান্দারা উত্তরাধিকারী হবে।
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ 22:4
তার উপর লেখা হয়েছে: যে তাকে অভিভাবক গ্রহণ করবে, সে অবশ্যই তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং দাহ্য আগুনের শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ 36:12
নিশ্চয় আমরাই মৃতদেরকে জীবন দান করি এবং তারা যা অগ্রে প্রেরণ করেছে ও তাদের রেখে যাওয়া চিহ্ন আমরা লিখে রাখি।
سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ 43:19
তাদের সাক্ষ্য লেখা হবে এবং তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ 43:80
অবশ্যই, আমাদের প্রেরিত ফেরেশতারা তাদের নিকটে লিপিবদ্ধ করে।
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 52:41
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয় আছে, যা তারা লিখে রাখে?
مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ 57:27
আমরা তা তাদের উপর লিখে দিইনি, কিন্তু আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে।
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ 58:21
আল্লাহ লিখে রেখেছেন: আমি এবং আমার রাসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিশালী, পরাক্রমশালী।
أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ 58:22
এরা তারাই, যাদের অন্তরে তিনি ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে এক আত্মা দ্বারা শক্তিশালী করেছেন।
وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا 59:3
আর যদি আল্লাহ তাদের জন্য নির্বাসন লিখে না দিতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন।
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 68:47
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয় আছে, যা তারা লিখে রাখে?