• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 124

لَبِثَ

(লাবিছা)

অর্থ

অবস্থান করা, বিলম্ব করা

শব্দমূল

ل ب ث

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৩০ বার

আয়াতের অর্থ

فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ 2:259
অতঃপর আল্লাহ তাকে একশ বছর মৃত্যুবরণ করালেন, তারপর তাকে জীবিত করলেন। তিনি বললেন, “তুমি কতকাল অবস্থান করেছিলে?”
قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ 2:259
সে বলল, “আমি একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি।”
قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ 2:259
আল্লাহ বললেন, “না, তুমি একশ বছর অবস্থান করেছো। তোমার খাদ্য ও পানীয়ের দিকে তাকাও, তা পচে যায়নি।”
فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 10:16
আমি তো এর পূর্বে বহু বছর তোমাদের মাঝে অবস্থান করেছি, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ 10:45
যেদিন তিনি তাদের একত্র করবেন, যেন তারা দিনের এক ঘণ্টা মাত্র অবস্থান করেছিল, তখন তারা একে অপরকে চিনবে।
قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ 11:69
তারা বলল, “সালাম।” তিনি বললেন, “সালাম।” অল্পক্ষণেই তিনি একটি ভুনা বাছুর নিয়ে এলেন।
فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ 12:42
কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রতিপালককে স্মরণ করানো ভুলিয়ে দিল, ফলে সে কয়েক বছর কারাগারে অবস্থান করল।
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا 17:52
যেদিন তিনি তোমাদের আহ্বান করবেন, তখন তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে সাড়া দেবে এবং ভাববে যে তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।
وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا 17:76
তখন তারা তোমার বিপরীতে সামান্য সময়ই অবস্থান করবে।
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا 18:12
তারপর আমরা তাদের জাগালাম, যাতে আমরা জানি কোন দল তাদের অবস্থানের মেয়াদ সবচেয়ে ভালোভাবে নিরূপণ করেছে।
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ 18:19
তাদের একজন বলল, “তোমরা কতকাল অবস্থান করেছিলে?” তারা বলল, “আমরা একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি।”
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ 18:19
তাদের একজন বলল, “তোমরা কতকাল অবস্থান করেছিলে?” তারা বলল, “আমরা একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি।” (পুনরায়)
قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ 18:19
তারা বলল, “তোমাদের প্রতিপালকই ভালো জানেন, কতকাল তোমরা অবস্থান করেছিলে।”
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا 18:25
আর তারা তাদের গুহায় তিনশ বছর অবস্থান করল এবং আরও নয় বছর অতিবাহিত করল।
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 18:26
বলো, “তারা কতকাল অবস্থান করেছে তা আল্লাহই সর্বাধিক জানেন। আসমানসমূহ ও জমিনের অদৃশ্য বিষয় তাঁরই।”
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ 20:40
তুমি মাদইয়ানের লোকদের মধ্যে বহু বছর অবস্থান করেছিলে, তারপর নির্ধারিত সময়ে এসে পৌঁছেছ, হে মূসা।
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا 20:103
তারা নিজেদের মধ্যে ধীরে ধীরে বলাবলি করবে, “তোমরা দশ দিনের বেশি অবস্থান করোনি।”
إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا 20:104
তাদের মধ্যে সৎপথে অগ্রসর একজন বলবে, “তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করোনি।”
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ 23:112
তিনি বলবেন, “তোমরা পৃথিবীতে কত বছর অবস্থান করেছিলে?”
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ 23:113
তারা বলবে, “আমরা একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। তাহলে গণনাকারীদের জিজ্ঞেস করুন।”
قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 23:114
তিনি বলবেন, “তোমরা তো অল্পই অবস্থান করেছিলে—যদি তোমরা জানতেই।”
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ 26:18
সে বলল, “আমরা কি তোমাকে আমাদের মাঝে শিশু অবস্থায় লালন করিনি? আর তুমি বহু বছর আমাদের মধ্যে জীবন অতিবাহিত করনি?”
فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا 29:14
তিনি তাদের মধ্যে এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন, পঞ্চাশ বছর বাদে।
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ 30:55
যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, অপরাধীরা শপথ করে বলবে—“আমরা এক ঘণ্টার বেশি অবস্থান করিনি।”
لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ 30:56
অবশ্যই তোমরা আল্লাহর কিতাব অনুসারে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবস্থান করেছিলে।
ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا 33:14
তারপর যদি তাদেরকে ফিতনার ব্যাপারে প্রশ্ন করা হতো, তবে তারা অবশ্যই সাড়া দিতো, অথচ তারা তাতে সামান্যই অবস্থান করেছিল।
أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ 34:14
যদি তারা অদৃশ্য জানত, তবে তারা অপমানজনক শাস্তিতে অবস্থান করত না।
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 37:144
সে অবশ্যই তার উদরে অবস্থান করত পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত।
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ 46:35
যেদিন তারা প্রতিশ্রুত জিনিস দেখবে, সেদিন মনে হবে তারা দিনের এক ঘণ্টা ছাড়া অবস্থান করেনি।
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا 79:46
যেদিন তারা সেটি দেখবে, সেদিন মনে হবে তারা বিকেল বা সকালে সামান্য সময়ই অবস্থান করেছে।